サムエル記第一 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1その時、サムエルは油の壺を取り、それを彼の頭に注ぎ、彼に口づけして言った。「主が、ご自身の所有の民を治める君主としてあなたに油を注がれたのだ。
1撒母耳 拿瓶膏油倒在 扫罗 的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
2今日、あなたがわたしから去って行く時、あなたはゼルツァのベニヤミンの領域にあるラケルの墓のそばで二人の男に出会う。彼らはあなたに言うであろう。『あなたが探しに行ったろばは見つかった。そして見よ、あなたの父はろばのことを気にかけるのをやめ、「わたしの息子のためにどうしようか」と言って、あなたのために思い煩っている。』
2你今日与我离别之后，在 便雅悯 境内的 泄撒 ，靠近 拉结 的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：『你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？』
3それからあなたはそこからさらに先へ進み、タボルの樫の木に来る。そこで、神のもとへ行くためにベテルへ上って行く三人の男があなたに出会う。一人は三匹の子やぎを運び、一人は三つのパンを運び、もう一人はぶどう酒の皮袋を一つ運んでいる。
3你从那里往前行，到了 他泊 的橡树那里，必遇见三个往 伯特利 去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
4彼らはあなたに挨拶し、二つのパンをあなたに与える。あなたはそれを彼らの手から受け取りなさい。
4他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
5その後、あなたはペリシテ人の守備隊がある神の丘に来る。あなたがそこ、すなわちその町に来た時、琴、タンバリン、笛、竪琴を先頭にして、高き所から下って来る預言者たちの一団に出会う。彼らは預言している。
5此后你到 神的山，在那里有 非利士 人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。
6その時、主の霊があなたの上に激しく臨み、あなたも彼らと一緒に預言し、変えられて別の人のようになる。
6耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。
7これらのしるしがあなたに臨んだなら、その時できることを行いなさい。神があなたとともにおられるからである。
7这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。
8あなたはわたしより先にギルガルへ下って行きなさい。そして見よ、わたしは全焼のささげ物を献げ、和解のいけにえを献げるために、あなたのところに下って行く。わたしがあなたのところに行き、あなたが何をすべきかをあなたに示すまで、あなたは七日の間待たなければならない。」
8你当在我以先下到 吉甲 ，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。」
9彼がサムエルのもとから去ろうとして背を向けた時、神は彼に別の心を与えられた。そしてこれらすべてのしるしがその日のうちに起こった。
9扫罗 转身离别 撒母耳 ， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
10彼らがそこの丘に来た時、見よ、預言者たちの一団が彼に出会った。そして神の霊が彼の上に激しく臨み、彼は彼らの中で預言した。
10扫罗 到了那山，有一班先知遇见他， 神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
11以前から彼を知っていたすべての者が、見よ、彼が預言者たちと一緒に預言しているのを見た時、民は互いに言った。「キシュの息子に何が起こったのか。サウルもまた預言者たちの仲間なのか。」
11素来认识 扫罗 的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：「 基士 的儿子遇见什么了？ 扫罗 也列在先知中吗？」
12その同じ場所の一人が答えた。「では、あの預言者たちの父はだれなのか。」それゆえ、「サウルもまた預言者たちの仲間なのか」ということが、ことわざとなった。
12那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」
13彼が預言し終えた時、彼は高き所へ来た。
13扫罗 受感说话已毕，就上邱坛去了。
14サウルのおじは彼とその若者に言った。「あなたがたはどこへ行っていたのか。」 彼は言った。「ろばを探しにです。見つからないのを見て、私たちはサムエルのところへ行きました。」
14扫罗 的叔叔问 扫罗 和他仆人说：「你们往哪里去了？」回答说：「找驴去了。我们见没有驴，就到了 撒母耳 那里。」
15サウルのおじは言った。「どうか、サムエルがあなたがたに何と言ったか、わたしに教えてくれ。」
15扫罗 的叔叔说：「请将 撒母耳 向你们所说的话告诉我。」
16サウルはおじに言った。「ろばが見つかったと、彼は私たちにはっきりと教えてくれました。」しかし、サムエルが語った王位のことについては、彼は彼に告げなかった。
16扫罗 对他叔叔说：「他明明地告诉我们驴已经找着了。」至于 撒母耳 所说的国事， 扫罗 却没有告诉叔叔。
17サムエルはミツパで、主の御前に民を呼び集めた。
17撒母耳 将百姓招聚到 米斯巴 耶和华那里，
18そして彼はイスラエルの人々に言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。『わたしがイスラエルをエジプトから導き上げ、エジプト人の手と、あなたがたを虐げたすべての王国の手から、あなたがたを救い出した。』
18对他们说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『我领你们 以色列 人出 埃及 ，救你们脱离 埃及 人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』
19しかしあなたがたは今日、すべての災難と苦難からご自身であなたがたを救い出されるあなたがたの神を退け、彼に向かって『いいえ。私たちの上に王を立てよ』と言った。それゆえ今、あなたがたの部族ごとに、また千人隊ごとに、主の御前に進み出なさい。」
19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」
20こうしてサムエルがイスラエルのすべての部族を近づけると、ベニヤミン部族が選ばれた。
20于是， 撒母耳 使 以色列 众支派近前来掣签，就掣出 便雅悯 支派来；
21彼がベニヤミン部族をその氏族ごとに近づけると、マトリの氏族が選ばれた。そしてキシュの息子サウルが選ばれたが、人々が彼を探した時、彼は見つからなかった。
21又使 便雅悯 支派按着宗族近前来，就掣出 玛特利 族，从其中又掣出 基士 的儿子 扫罗 。众人寻找他却寻不着，
22それゆえ、彼らはさらに主に尋ねた。「まだここに人が来るのでしょうか。」 主は答えられた。「見よ、彼は荷物の間に身を隠している。」
22就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」
23彼らは走って行き、そこから彼を連れて来た。彼が民の間に立った時、彼は肩から上はどの民よりも背が高かった。
23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。
24サムエルはすべての民に言った。「主が選ばれた者を見ているか。すべての民の中に彼のような者はいない。」 すべての民は叫んで、「王よ、万歳」と言った。
24撒母耳 对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」
25その時サムエルは民に王権の規定を語り、それを書に書き記し、主の御前にそれを置いた。サムエルはすべての民を、それぞれ自分の家に去らせた。
25撒母耳 将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。
26サウルもまた、ギベアにある自分の家へ行った。そして神に心を動かされた勇士たちが、彼と一緒に行った。
26扫罗 往 基比亚 回家去，有 神感动的一群人跟随他。
27しかし、何人かのならず者たちが、「どうしてこの男が私たちを救うことができようか」と言った。彼らは彼を軽蔑し、彼に贈り物を持って来なかった。しかし彼は黙っていた。
27但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物； 扫罗 却不理会。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.