サムエル記第一 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、ペリシテ人はイスラエルと戦った。イスラエルの男たちはペリシテ人の前から逃げ去り、ギルボア山で討たれて倒れた。
1非利士 人与 以色列 人争战。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被杀仆倒的。
2ペリシテ人はサウルとその息子たちに追いつき、サウルの息子たちであるヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを殺した。
2非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。
3戦いはサウルに激しく迫り、弓を射る者たちが彼に追いついた。彼は弓兵に傷を負わされ、ひどく苦しんだ。
3势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重，
4その時、サウルは自分の武器を持つ者に言った。「おまえの剣を抜き、それでわたしを刺し貫け。あの割礼を受けていない者たちが来て、わたしを刺し貫き、わたしを辱めることがないためだ。」しかし、武器を持つ者はひどく恐れて、そうしようとはしなかった。それでサウルは自分の剣を取り、その上に倒れ込んだ。
4就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他； 扫罗 就自己伏在刀上死了。
5武器を持つ者はサウルが死んだのを見て、自分も剣の上に倒れ込み、彼とともに死んだ。
5拿兵器的人见 扫罗 已死，也伏在刀上死了。
6こうしてサウルと、その三人の息子、武器を持つ者、そして彼のすべての部下は、その同じ日にともに死んだ。
6这样， 扫罗 和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
7谷の向こう側、またヨルダン川の向こう側にいたイスラエルの男たちは、イスラエルの男たちが逃げたこと、またサウルとその息子たちが死んだことを見ると、町々を捨てて逃げ去った。そしてペリシテ人が来てそこに住んだ。
7住平原那边并 约旦河 西的 以色列 人，见 以色列 军兵逃跑， 扫罗 和他儿子都死了，也就弃城逃跑。 非利士 人便来住在其中。
8翌日、ペリシテ人が殺された者たちから身ぐるみをはぐために来た時、サウルとその三人の息子がギルボア山に倒れているのを見つけた。
8次日， 非利士 人来剥那被杀之人的衣服，看见 扫罗 和他三个儿子仆倒在 基利波山 ，
9彼らはサウルの首を切り落とし、その武具をはぎ取り、ペリシテ人の地の周囲に使者を送り、偶像の宮々と民にその知らせを伝えた。
9就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到 非利士 地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；
10彼らはサウルの武具をアシュタロテの宮に置き、その体をベテ・シャンの城壁に打ち付けた。
10又将 扫罗 的军装放在 亚斯她录 庙里，将他的尸身钉在 伯·珊 的城墙上。
11ヤベシュ・ギレアデの住民は、ペリシテ人がサウルにしたことを聞いた。
11基列·雅比 的居民听见 非利士 人向 扫罗 所行的事，
12すべての勇士たちは立ち上がり、夜通し歩いて、サウルの体とその息子たちの体をベテ・シャンの城壁から取り下ろした。彼らはヤベシュに来て、そこで彼らを火で燃やした。
12他们中间所有的勇士就起身，走了一夜，将 扫罗 和他儿子的尸身从 伯·珊 城墙上取下来，送到 雅比 那里，用火烧了；
13彼らはその骨を取り、ヤベシュにあるぎょりゅう の木の下に葬り、七日の間断食した。
13将他们骸骨葬在 雅比 的垂丝柳树下，就禁食七日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.