サムエル記第一 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1サムエルが年老いた時、彼は自分の息子たちをイスラエルをさばく者とした。
1撒母耳 年纪老迈，就立他儿子作 以色列 的士师。
2彼の長子の名はヨエル、次子の名はアビヤといった。彼らはベエル・シェバでさばいていた。
2长子名叫 约珥 ，次子名叫 亚比亚 ；他们在 别是巴 作士师。
3彼の息子たちは彼の道を歩まず、不正な利益を求めてそれて行き、賄賂を取り、さばきを曲げた。
3他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
4そこでイスラエルの長老たちは皆集まり、ラマにいるサムエルのところに来た。
4以色列 的长老都聚集，来到 拉玛 见 撒母耳 ，
5彼らは彼に言った。「見よ、あなたは年老い、あなたの息子たちはあなたの道を歩んでいない。今、すべての国々のように、私たちをさばく王を私たちのために立ててほしい。」
5对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」
6しかし彼らが、「私たちをさばく王を与えよ」と言った時、サムエルはその言葉を不快に思った。サムエルは主に祈った。
6撒母耳 不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。
7主はサムエルに言われた。「民があなたに言うすべてのことについて、彼らの声に聞き従いなさい。彼らが退けたのはあなたではない。わたしが彼らの上に王として治めることを退けたのである。
7耶和华对 撒母耳 说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
8わたしが彼らをエジプトから導き上げた日から今日に至るまで、彼らが行ってきたすべての行いのとおりである。彼らはわたしを捨てて他の神々に仕えたように、あなたにもそのようにしている。
8自从我领他们出 埃及 到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
9それゆえ今、彼らの声に聞き従いなさい。しかし、彼らに厳しく警告し、彼らを治める王のやり方を彼らに示しなさい。」
9故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」
10サムエルは、王を求めた民に主のすべての言葉を語った。
10撒母耳 将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
11彼は言った。「あなたがたを治める王のやり方はこうである。彼はあなたがたの息子たちを取り、自分の戦車隊や騎兵に任じる。彼らは王の戦車の前を走るであろう。
11「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；
12また彼は自分に千人隊の長、五十人隊の長を任命する。また一部の者を、自分の地を耕させ、自分の収穫を刈り取らせ、自分の戦いの武器や戦車の装備を作らせるために置く。
12又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
13彼はあなたがたの娘たちを取り、香料を作る者、料理人、パンを焼く者とする。
13必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
14彼はあなたがたの畑、ぶどう畑、オリーブ畑の最も良いものを取り、自分の家来たちに与える。
14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
15彼はあなたがたの穀物とぶどう畑の収穫の十分の一を取り、自分の役人や家来たちに与える。
15你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
16彼はあなたがたの男奴隷、女奴隷、あなたがたの最も良い若者たち、またあなたがたのろばを取り、自分の仕事に使わせる。
16又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
17彼はあなたがたの羊の群れの十分の一を取り、あなたがたは彼の奴隷となる。
17你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
18その日、あなたがたは自分たちのために選んだ王のゆえに叫び求めるであろうが、主はその日、あなたがたに答えられないであろう。」
18那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」
19しかし民はサムエルの声に聞き入れることを拒み、こう言った。「いいえ、どうしても私たちの上に王がいなければならない。
19百姓竟不肯听 撒母耳 的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，
20私たちも他のすべての国々のようになり、私たちの王が私たちをさばき、私たちの前に出て行って私たちの戦いを担うためだ。」
20使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」
21サムエルは民のすべての言葉を聞き、それを主の耳に入れた。
21撒母耳 听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
22主はサムエルに言われた。「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ。」サムエルはイスラエルの男たちに言った。「それぞれ自分の町に帰りなさい。」
22耶和华对 撒母耳 说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」 撒母耳 对 以色列 人说：「你们各归各城去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.