サムエル記第一 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1サムエルが年老いた時、彼は自分の息子たちをイスラエルをさばく者とした。
1And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
2彼の長子の名はヨエル、次子の名はアビヤといった。彼らはベエル・シェバでさばいていた。
2Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah; they were judges in Beer-sheba.
3彼の息子たちは彼の道を歩まず、不正な利益を求めてそれて行き、賄賂を取り、さばきを曲げた。
3And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
4そこでイスラエルの長老たちは皆集まり、ラマにいるサムエルのところに来た。
4Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah.
5彼らは彼に言った。「見よ、あなたは年老い、あなたの息子たちはあなたの道を歩んでいない。今、すべての国々のように、私たちをさばく王を私たちのために立ててほしい。」
5And they said unto him: 'Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways; now make us a king to judge us like all the nations.'
6しかし彼らが、「私たちをさばく王を与えよ」と言った時、サムエルはその言葉を不快に思った。サムエルは主に祈った。
6But the thing displeased Samuel, when they said: 'Give us a king to judge us.' And Samuel prayed unto the LORD.
7主はサムエルに言われた。「民があなたに言うすべてのことについて、彼らの声に聞き従いなさい。彼らが退けたのはあなたではない。わたしが彼らの上に王として治めることを退けたのである。
7And the LORD said unto Samuel: 'Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected Me, that I should not be king over them.
8わたしが彼らをエジプトから導き上げた日から今日に至るまで、彼らが行ってきたすべての行いのとおりである。彼らはわたしを捨てて他の神々に仕えたように、あなたにもそのようにしている。
8According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken Me, and served other gods, so do they also unto thee.
9それゆえ今、彼らの声に聞き従いなさい。しかし、彼らに厳しく警告し、彼らを治める王のやり方を彼らに示しなさい。」
9Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'
10サムエルは、王を求めた民に主のすべての言葉を語った。
10And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
11彼は言った。「あなたがたを治める王のやり方はこうである。彼はあなたがたの息子たちを取り、自分の戦車隊や騎兵に任じる。彼らは王の戦車の前を走るであろう。
11And he said: 'This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots.
12また彼は自分に千人隊の長、五十人隊の長を任命する。また一部の者を、自分の地を耕させ、自分の収穫を刈り取らせ、自分の戦いの武器や戦車の装備を作らせるために置く。
12And he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.
13彼はあなたがたの娘たちを取り、香料を作る者、料理人、パンを焼く者とする。
13And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
14彼はあなたがたの畑、ぶどう畑、オリーブ畑の最も良いものを取り、自分の家来たちに与える。
14And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
15彼はあなたがたの穀物とぶどう畑の収穫の十分の一を取り、自分の役人や家来たちに与える。
15And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
16彼はあなたがたの男奴隷、女奴隷、あなたがたの最も良い若者たち、またあなたがたのろばを取り、自分の仕事に使わせる。
16And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
17彼はあなたがたの羊の群れの十分の一を取り、あなたがたは彼の奴隷となる。
17He will take the tenth of your flocks; and ye shall be his servants.
18その日、あなたがたは自分たちのために選んだ王のゆえに叫び求めるであろうが、主はその日、あなたがたに答えられないであろう。」
18And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and the LORD will not answer you in that day.'
19しかし民はサムエルの声に聞き入れることを拒み、こう言った。「いいえ、どうしても私たちの上に王がいなければならない。
19But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us;
20私たちも他のすべての国々のようになり、私たちの王が私たちをさばき、私たちの前に出て行って私たちの戦いを担うためだ。」
20that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.'
21サムエルは民のすべての言葉を聞き、それを主の耳に入れた。
21And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
22主はサムエルに言われた。「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ。」サムエルはイスラエルの男たちに言った。「それぞれ自分の町に帰りなさい。」
22And the LORD said to Samuel: 'Hearken unto their voice, and make them a king.' And Samuel said unto the men of Israel: 'Go ye every man unto his city.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.