サムエル記第一 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1人々がダビデに告げて言った。「見よ、ペリシテ人がケイラと戦い、打ち場を略奪しています。」
1有人告诉 大卫 说：「 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。」
2それゆえダビデは主に尋ねて、「わたしは行って、これらペリシテ人を打つべきでしょうか」と言った。 主はダビデに言われた。「行ってペリシテ人を打ち、ケイラを救いなさい。」
2所以 大卫 求问耶和华说：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和华对 大卫 说：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」
3ダビデの人々は彼に言った。「見よ、私たちはここユダで恐れています。ましてケイラへ行き、ペリシテ人の軍勢に向かうなら、なおさらではありませんか。」
3跟随 大卫 的人对他说：「我们在 犹大 地这里尚且惧怕，何况往 基伊拉 去攻打 非利士 人的军旅呢？」
4そこでダビデは再び主に尋ねた。主は彼に答えて言われた。「立ち上がり、ケイラへ下って行きなさい。わたしはペリシテ人をあなたの手に渡すからである。」
4大卫 又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下 基伊拉 去，我必将 非利士 人交在你手里。」
5ダビデと彼の人々はケイラへ行ってペリシテ人と戦い、彼らの家畜を奪い取り、彼らに大打撃を与えた。こうしてダビデはケイラの住民を救った。
5大卫 和跟随他的人往 基伊拉 去，与 非利士 人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样， 大卫 救了 基伊拉 的居民。
6アヒメレクの子アビアタルがケイラにいるダビデのもとへ逃げて来た時、彼は手にエポデを持って下って来た。
6亚希米勒 的儿子 亚比亚他 逃到 基伊拉 见 大卫 的时候，手里拿着以弗得。
7サウルは、ダビデがケイラに来たことを告げられた。サウルは言った。「神が彼をわたしの手に渡されたのだ。彼は扉と門の貫の木がある町に入って、閉じ込められたからだ。」
7有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」
8サウルは戦いのためにすべての民を呼び集め、ダビデと彼の人々を包囲するためにケイラへ下って行こうとした。
8于是 扫罗 招聚众民，要下去攻打 基伊拉 城，围困 大卫 和跟随他的人。
9ダビデは、サウルが自分に対して悪をたくらんでいるのを知り、祭司アビアタルに言った。「ここにエポデを持って来なさい。」
9大卫 知道 扫罗 设计谋害他，就对祭司 亚比亚他 说：「将以弗得拿过来。」
10それからダビデは言った。「ああ、イスラエルの神、主よ。サウルがわたしのゆえに町を滅ぼそうと、ケイラに来ようとしていることを、あなたのしもべは確かに聞きました。
10大卫 祷告说：「耶和华— 以色列 的 神啊，你仆人听真了 扫罗 要往 基伊拉 来，为我的缘故灭城。
11ケイラの人々は、わたしを彼の手に引き渡すでしょうか。あなたのしもべが聞いたように、サウルは下って来るでしょうか。ああ、イスラエルの神、主よ。どうか、あなたのしもべに教えてください。」 主は言われた。「彼は下って来る。」
11基伊拉 人将我交在 扫罗 手里不交？ 扫罗 照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华— 以色列 的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「 扫罗 必下来。」
12それからダビデは言った。「ケイラの人々は、わたしとわたしの人々をサウルの手に引き渡すでしょうか。」 主は言われた。「彼らはあなたがたを引き渡すであろう。」
12大卫 又说：「 基伊拉 人将我和跟随我的人交在 扫罗 手里不交？」耶和华说：「必交出来。」
13そこでダビデと彼の人々、約六百人は立ち上がり、ケイラを出発し、行ける所へ行った。サウルはダビデがケイラから逃げたことを告げられ、そこへ行くのをやめた。
13大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。
14ダビデは荒野の要害に留まり、ジフの荒野の山地に留まった。サウルは毎日彼を探したが、神は彼をサウルの手に渡されなかった。
14大卫 住在旷野的山寨里，常在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ， 神却不将 大卫 交在他手里。
15ダビデは、サウルが自分の命を狙って出て来たのを見た。ダビデはジフの荒野の森にいた。
15大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里；
16サウルの子ヨナタンは立ち上がり、森にいるダビデのところへ行き、神にあって彼を力づけた。
16扫罗 的儿子 约拿单 起身，往那树林里去见 大卫 ，使他倚靠 神得以坚固，
17彼は彼に言った。「恐れることはない。わたしの父サウルの手があなたを見つけることはない。あなたはイスラエルの王となり、わたしはあなたの次に立つ。わたしの父サウルもまた、そのことを知っている。」
17对他说：「不要惧怕！我父 扫罗 的手必不加害于你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。这事我父 扫罗 知道了。」
18二人は主の御前で契約を結んだ。ダビデは森に留まり、ヨナタンは自分の家へ帰った。
18于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 回家去了。
19その時、ジフ人たちがギベアのサウルのところに上って来て言った。「ダビデは荒野の南にあるハキラの丘の森の要害で、私たちと一緒に身を隠しているではありませんか。
19西弗 人上到 基比亚 见 扫罗 ，说：「 大卫 不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的 哈基拉山 藏着吗？
20それゆえ今、王よ。王が心から望まれるとおり下って来てください。彼を王の手に引き渡すのは私たちの務めです。」
20王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」
21サウルは言った。「あなたがたが主に祝福されるように。あなたがたはわたしをあわれんでくれたからだ。
21扫罗 说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
22どうか行って、さらに確かめ、彼のいる場所と、そこで彼を見た者を知り、見定めなさい。彼は非常に狡猾であると聞いているからだ。
22请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
23したがって、彼が身を隠しているすべての潜伏場所を見定めて、確かな情報を持ってわたしのところに戻って来なさい。そうすればわたしはあなたがたと一緒に行く。もし彼がその地にいるなら、わたしはユダのすべての氏族の中から彼を探し出すであろう。」
23所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在 犹大 的境内，我必从千门万户中搜出他来。」
24彼らは立ち上がり、サウルより先にジフへ行った。しかしダビデと彼の人々は、荒野の南の、アラバにあるマオンの荒野にいた。
24西弗 人就起身，在 扫罗 以先往 西弗 去。 大卫 和跟随他的人却在 玛云 旷野南边的 亚拉巴 。
25サウルと彼の人々は彼を探しに行った。それがダビデに告げられると、彼は岩へ下って行き、マオンの荒野に留まった。サウルはそれを聞くと、マオンの荒野でダビデを追撃した。
25扫罗 和跟随他的人去寻找 大卫 ；有人告诉 大卫 ，他就下到磐石，住在 玛云 的旷野。 扫罗 听见，便在 玛云 的旷野追赶 大卫 。
26サウルは山のこちら側を行き、ダビデと彼の人々は山のあちら側を行った。ダビデは急いでサウルから逃れようとした。サウルと彼の人々が、ダビデと彼の人々を捕らえようと包囲していたからである。
26扫罗 在山这边走， 大卫 和跟随他的人在山那边走。 大卫 急忙躲避 扫罗 ；因为 扫罗 和跟随他的人，四面围住 大卫 和跟随他的人，要拿获他们。
27しかし、使者がサウルのところに来て言った。「急いで来てください。ペリシテ人がこの地に襲撃をかけました。」
27忽有使者来报告 扫罗 说：「 非利士 人犯境抢掠，请王快快回去！」
28そこでサウルはダビデの追撃から引き返し、ペリシテ人を迎え撃ちに行った。それゆえ人々はその場所をセラ・ハマレコテ と呼んだ。
28于是 扫罗 不追赶 大卫 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉·哈玛希罗结 。
29ダビデはそこから上って行き、エン・ゲディの要害に住んだ。
29大卫 从那里上去，住在 隐·基底 的山寨里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.