1 Samuelova 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.
1有人告诉 大卫 说：「 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。」
2Protož tázal se David Hospodina, řka: Mám-li jíti a udeřiti na ty Filistinské? I odpověděl Hospodin Davidovi: Jdi a porazíš Filistinské, i Cejlu vysvobodíš.
2所以 大卫 求问耶和华说：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和华对 大卫 说：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」
3Muži pak Davidovi řekli jemu: Aj, my zde v Judstvu bojíme se, čím více, když půjdeme k Cejle proti vojskům Filistinských.
3跟随 大卫 的人对他说：「我们在 犹大 地这里尚且惧怕，何况往 基伊拉 去攻打 非利士 人的军旅呢？」
4A tak opět David tázal se Hospodina. Jemuž odpověděl Hospodin a řekl: Vstana, vytáhni k Cejle, neboť dám Filistinské v ruce tvé.
4大卫 又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下 基伊拉 去，我必将 非利士 人交在你手里。」
5I táhl David a muži jeho k Cejle, a bojoval s Filistinskými, a zajal dobytky jejich. I porazil je ranou velikou, a tak vysvobodil David obyvatele Cejly.
5大卫 和跟随他的人往 基伊拉 去，与 非利士 人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样， 大卫 救了 基伊拉 的居民。
6Stalo se pak, že když utíkal Abiatar syn Achimelechův k Davidovi do Cejly, dostal se efod v ruce jeho.
6亚希米勒 的儿子 亚比亚他 逃到 基伊拉 见 大卫 的时候，手里拿着以弗得。
7Potom oznámeno bylo Saulovi, že přitáhl David do Cejly. I řekl Saul: Dalť ho Bůh v ruku mou, nebo zavřel se, všed do města hrazeného a zavřitého.
7有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」
8I svolal Saul všecken lid k boji, aby táhl k Cejle, a oblehl Davida i muže jeho.
8于是 扫罗 招聚众民，要下去攻打 基伊拉 城，围困 大卫 和跟随他的人。
9A zvěděv David, že Saul tajně ukládá o něm zle, řekl Abiatarovi knězi: Vezmi na se efod.
9大卫 知道 扫罗 设计谋害他，就对祭司 亚比亚他 说：「将以弗得拿过来。」
10I řekl David: Hospodine, Bože Izraelský, za jistou věc slyšel služebník tvůj, že strojí Saul přitáhnouti k Cejle, aby zkazil město pro mne.
10大卫 祷告说：「耶和华— 以色列 的 神啊，你仆人听真了 扫罗 要往 基伊拉 来，为我的缘故灭城。
11Vydali-li by mne muži Cejly v ruce jeho? A přitáhl-li by Saul, jakž slyšel služebník tvůj? Hospodine, Bože Izraelský, oznam, prosím, služebníku svému. Odpověděl Hospodin: Přitáhl by.
11基伊拉 人将我交在 扫罗 手里不交？ 扫罗 照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华— 以色列 的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「 扫罗 必下来。」
12Řekl ještě David: Vydali-li by mne obyvatelé Cejly i muže mé v ruce Saulovy? Odpověděl Hospodin: Vydali by.
12大卫 又说：「 基伊拉 人将我和跟随我的人交在 扫罗 手里不交？」耶和华说：「必交出来。」
13Vstav tedy David a muži jeho, téměř šest set mužů, vytáhli z Cejly a šli ustavičně, kamž jíti mohli. Saulovi pak povědíno, že ušel David z Cejly; i nechal tažení.
13大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。
14Byl pak David na poušti v místech bezpečných, a bydlil na hoře, na poušti Zif. A ačkoli hledal ho Saul po všecky ty dny, však nevydal ho Bůh v ruku jeho.
14大卫 住在旷野的山寨里，常在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ， 神却不将 大卫 交在他手里。
15Vida tedy David, že Saul vytáhl hledati bezživotí jeho, byl na poušti Zif v lese.
15大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里；
16Vstav pak Jonata syn Saulův, přišel k Davidovi do lesa, a posilnil ruky jeho v Bohu.
16扫罗 的儿子 约拿单 起身，往那树林里去见 大卫 ，使他倚靠 神得以坚固，
17A řekl jemu: Neboj se, neboť nenalezne tebe ruka Saule otce mého, ale ty kralovati budeš nad Izraelem, a já budu druhý po tobě. Však i Saul otec můj zná to.
17对他说：「不要惧怕！我父 扫罗 的手必不加害于你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。这事我父 扫罗 知道了。」
18I učinili smlouvu oba před Hospodinem; a David zůstal v lese, Jonata pak navrátil se do domu svého.
18于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 回家去了。
19Tedy přišli Zifejští k Saulovi do Gabaa, řkouce: Zdaliž David nepokrývá se u nás v horách, v lese, na pahrbku Hachile, kterýž jest na pravé straně pouště.
19西弗 人上到 基比亚 见 扫罗 ，说：「 大卫 不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的 哈基拉山 藏着吗？
20Protož nyní podlé vší žádosti duše své, ó králi, přitáhni stěží, my se pak přičiníme, abychom jej vydali v ruce královy.
20王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」
21I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.
21扫罗 说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
22Jdětež medle, ujisťte se tím ještě lépe, přezvězte a shlédněte místo jeho, kam se obrátí, kdo ho tam viděl; nebo mi praveno, že divných chytrostí užívá.
22请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
23Vyšpehujtež tedy a vyzvězte všecky skrejše, v nichž se kryje, a navraťte se ke mně s věcí jistou, i potáhnu s vámi, a jestliže v zemi jest, hledati ho budu ve všech tisících Judských.
23所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在 犹大 的境内，我必从千门万户中搜出他来。」
24Kteřížto vstavše, navrátili se do Zif před Saulem; David pak a muži jeho byli na poušti Maon, na rovinách po pravé straně pouště.
24西弗 人就起身，在 扫罗 以先往 西弗 去。 大卫 和跟随他的人却在 玛云 旷野南边的 亚拉巴 。
25Nebo jakž vytáhl Saul s lidem svým hledati ho, oznámeno bylo to Davidovi, kterýž sstoupil s skály a bydlil na poušti Maon. O čemž Saul uslyšav, honil Davida po poušti Maon.
25扫罗 和跟随他的人去寻找 大卫 ；有人告诉 大卫 ，他就下到磐石，住在 玛云 的旷野。 扫罗 听见，便在 玛云 的旷野追赶 大卫 。
26A tak Saul táhl s jedné strany hory, David pak a muži jeho po druhé straně hory. A pospíšil David, aby mohl utéci od tváři Saulovy; nebo Saul s lidem svým obkličovali Davida i muže jeho, aby je zjímali.
26扫罗 在山这边走， 大卫 和跟随他的人在山那边走。 大卫 急忙躲避 扫罗 ；因为 扫罗 和跟随他的人，四面围住 大卫 和跟随他的人，要拿获他们。
27V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.
27忽有使者来报告 扫罗 说：「 非利士 人犯境抢掠，请王快快回去！」
28A protož navrátil se Saul od honění Davida, táhl proti Filistinským. Pročež nazvali to místo: Skála rozdělující.
28于是 扫罗 不追赶 大卫 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉·哈玛希罗结 。
no verse 29 in this text
29大卫 从那里上去，住在 隐·基底 的山寨里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.