1 Samuelova 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Odšed pak David odtud, bydlil v místech bezpečných Engadi.
1扫罗 追赶 非利士 人回来，有人告诉他说：「 大卫 在 隐·基底 的旷野。」
2I stalo se, že když se navrátil Saul od honění Filistinských, oznámili jemu, řkouce: Hle, David jest na poušti Engadi.
2扫罗 就从 以色列 人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索 大卫 和跟随他的人。
3Tedy vzav Saul tři tisíce mužů vybraných ze všeho Izraele, odšel hledati Davida a mužů jeho na skalách kamsíků.
3到了路旁的羊圈，在那里有洞， 扫罗 进去大解。 大卫 和跟随他的人正藏在洞里的深处。
4I přišel k stájím ovcí blízko cesty, kdež byla jeskyně, do níž všel Saul na potřebu; David pak a muži jeho seděli po stranách v té jeskyni.
4跟随的人对 大卫 说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」 大卫 就起来，悄悄地割下 扫罗 外袍的衣襟。
5Protož řekli muži Davidovi jemu: Aj, tento jest den, o němž tobě mluvil Hospodin, řka: Aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. Tedy vstav David, uřezal tiše kus pláště Saulova.
5随后 大卫 心中自责，因为割下 扫罗 的衣襟；
6Potom pak padlo to těžce na srdce Davidovi, že uřezal křídlo pláště Saulova.
6对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」
7Pročež řekl mužům svým: Uchovejž mne Hospodin, abych to učiniti měl pánu mému, pomazanému Hospodinovu, abych vztáhnouti měl ruku svou na něj, poněvadž jest pomazaný Hospodinův.
7大卫 用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害 扫罗 。 扫罗 起来，从洞里出去行路。
8A tak zabránil David mužům svým těmi slovy, a nedal jim povstati proti Saulovi. Saul také vyšed z té jeskyně, bral se cestou svou.
8随后 大卫 也起来，从洞里出去，呼叫 扫罗 说：「我主，我王！」 扫罗 回头观看， 大卫 就屈身、脸伏于地下拜。
9Potom vstal i David, a vyšed z jeskyně, volal za Saulem, řka: Pane můj králi! I ohlédl se Saul zpět, David pak sehnuv se tváří k zemi, poklonil se jemu.
9大卫 对 扫罗 说：「你为何听信人的谗言，说 大卫 想要害你呢？
10A řekl David Saulovi: I proč posloucháš řečí lidských, kteříž praví: Hle, David hledá tvého zlého.
10今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』
11Aj, dnešního dne viděti mohly oči tvé, že tě byl vydal Hospodin dnes v ruku mou v jeskyni. A byloť mi řečeno, abych tě zabil, ale šanoval jsem tě; nebo řekl jsem: Nevztáhnuť ruky své na pána svého, poněvadž jest pomazaný Hospodinův.
11我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。
12Nýbrž, otče můj, pohleď a viz kus pláště svého v ruce mé, a žeť jsem nechtěl, odřezuje křídlo pláště tvého, zabiti tebe. Poznejž tedy a viz, žeť není v úmysle mém nic zlého, ani jaké převrácenosti, a žeť jsem nezhřešil proti tobě; ty pak číháš na duši mou, abys mi ji odjal.
12愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
13Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou, a pomstiž mne Hospodin nad tebou, ale ruka má nebude proti tobě.
13古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。
14Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.
14以色列 王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
15Na koho to jen vytáhl král Izraelský? Koho to honíš? Psa mrtvého, blechu jednu.
15愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。」
16Ale budeť Hospodin soudce; on nechť rozsoudí mezi mnou a tebou, a nechť pohledí a vyvede při mou, a vysvobodí mne z ruky tvé.
16大卫 向 扫罗 说完这话， 扫罗 说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」就放声大哭，
17Když pak přestal David mluviti slov těch Saulovi, odpověděl Saul: Není-liž to hlas tvůj, synu můj Davide? A pozdvih Saul hlasu svého, plakal.
17对 大卫 说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
18A řekl Davidovi: Spravedlivější jsi nežli já; nebo ty jsi mi odplatil se dobrým, já pak zlým tobě jsem se odplatil.
18你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
19Ty zajisté ukázal jsi dnes, že mi činíš dobře; nebo ačkoli mne byl Hospodin zavřel v ruce tvé, však jsi mne nezabil.
19人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。
20Zdali kdo nalezna nepřítele svého, propustí ho po cestě dobré? Ale Hospodin odplatiž tobě dobrým za to, co jsi mi dnešního dne učinil.
20我也知道你必要作王， 以色列 的国必坚立在你手里。
21Protož nyní, (vím, že jistotně kralovati budeš, a že stálé bude v ruce tvé království Izraelské),
21现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」
22Nyní, pravím, přisáhni mi skrze Hospodina, že nevypléníš semene mého po mně, a nevyhladíš jména mého z domu otce mého.
22于是 大卫 向 扫罗 起誓， 扫罗 就回家去； 大卫 和跟随他的人上山寨去了。
23A tak přisáhl David Saulovi. I odšel Saul do domu svého, David pak a muži jeho vstoupili na bezpečné místo.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.