사무엘상 30
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1다윗과 그의 사람들이 제 삼일에 시글락에 이를 때에 아말렉 사람들이 이미 남방과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고
1第三日， 大卫 和跟随他的人到了 洗革拉 。 亚玛力 人已经侵夺南地，攻破 洗革拉 ，用火焚烧，
2거기 있는 대소 여인들을 하나도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 끌고 자기 길을 갔더라
2掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
3다윗과 그의 사람들이 성에 이르러 본즉 성이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로 잡혔는지라
3大卫 和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
4다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라
4大卫 和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
5(다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일도 사로잡혔더라)
5大卫 的两个妻— 耶斯列 人 亚希暖 和作过 拿八 妻的 迦密 人 亚比该 ，也被掳去了。
6백성이 각기 자녀들을 위하여 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 군급하였으나 그 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라
6大卫 甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：「要用石头打死他。」 大卫 却倚靠耶和华—他的 神，心里坚固。
7다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 아비아달에게 이르되 `청컨대 에봇을 내게로 가져오라' 아비아달이 에봇을 다윗에게로 가져 오매
7大卫 对 亚希米勒 的儿子祭司 亚比亚他 说：「请你将以弗得拿过来。」 亚比亚他 就将以弗得拿到 大卫 面前。
8다윗이 여호와께 묻자와 가로되 `내가 이 군대를 쫓아 가면 미치겠나이까 ?' 여호와께서 대답하시되 쫓아가라 네가 반드시 미치고 정녕 도로 찾으리라
8大卫 求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」
9이에 다윗과 그와 함께 한 육백명이 가서 브솔 시내에 이르러는 뒤 떨어진 자를 거기 머물렀으되
9于是， 大卫 和跟随他的六百人来到 比梭溪 ；有不能前去的就留在那里。
10곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백인을 머물렀고 다윗은 사백인을 거느리고 쫓아가니라
10大卫 却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过 比梭溪 ，所以留在那里。
11무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시우고
11这四百人在田野遇见一个 埃及 人，就带他到 大卫 面前，给他饼吃，给他水喝，
12무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었으니 그가 낮 사흘 밤, 사흘을 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이라 그가 먹고 정신을 차리매
12又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
13다윗이 그에게 이르되 `너는 뉘게 속하였으며 어디로서냐 ?' 가로되 `나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다
13大卫 问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是 埃及 的少年人，是 亚玛力 人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
14우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈멜 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다'
14我们侵夺了 基利提 的南方和属 犹大 的地，并 迦勒 地的南方，又用火烧了 洗革拉 。」
15다윗이 그에게 이르되 `네가 나를 그 군대에게로 인도하겠느냐 ?' 그가 가로되 `당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 이 군대에게로 인도하리이다'
15大卫 问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」
16그가 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여 블레셋 사람의 땅과 유다 땅에서 크게 탈취하였음을 인하여 먹고 마시며 춤추는지라
16那人领 大卫 下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从 非利士 地和 犹大 地所掳来的财物甚多。
17다윗이 새벽부터 이튿날 저물때까지 그들을 치매 약대 타고 도망한 소년 사백명 외에는 피한 사람이 없었더라
17大卫 从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
18다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고
18亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻来。
19그들의 탈취하였던 것 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것의 대소를 물론하고 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고
19凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、财物， 大卫 都夺回来，没有失落一个。
20또 양떼와 소떼를 다 탈취하였더니 무리가 그 가축 앞에 몰고 가며 가로되 `이는 다윗의 탈취한 것이라' 하였더라
20大卫 所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在 原有的 群畜前边，说：「这是 大卫 的掠物。」
21다윗이 이왕에 피곤하여 능히 자기를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 이백인에게 오매 그들이 다윗과 그와 함께 한 백성을 영접하러 나온지라 다윗이 그 백성에게 이르러 문안하매
21大卫 到了那疲乏不能跟随、留在 比梭溪 的二百人那里。他们出来迎接 大卫 并跟随的人。 大卫 前来问他们安。
22다윗과 함께 갔던 자 중에 악한 자와 비류들이 다 가로되 `그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 도로 찾은 물건은 무엇이든지 그들에게 주지 말고 각 사람의 처자만 주어서 데리고 떠나 가게 하라' 하는지라
22跟随 大卫 人中的恶人和匪类说：「这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。」
23다윗이 가로되 `나의 형제들아 ! 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
23大卫 说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
24이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 ? 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 일반일지니 같이 분배할 것이니라' 하고
24这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。」
25그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 오늘까지 이르니라
25大卫 定此为 以色列 的律例典章，从那日直到今日。
26다윗이 시글락에 이르러 탈취물을 그 친구 유다 장로들에게 보내어 가로되 `보라, 여호와의 원수에게서 탈취한 것을 너희에게 선사하노라' 하고
26大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他朋友 犹大 的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」
27벧엘에 있는 자와, 남방 라못에 있는 자와, 얏딜에 있는 자와,
27他送礼物给住 伯特利 的，南地 拉末 的， 雅提珥 的；
28아로엘에 있는 자와, 십못에 있는 자와, 에스드모아에 있는 자와,
28住 亚罗珥 的， 息末 的， 以实提莫 的；
29라갈에 있는 자와, 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와, 겐 사람의 성읍들에 있는 자와,
29住 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的；
30홀마에 있는 자와, 고라산에 있는 자와, 아닥에 있는 자와, 헤브론에 있는 자에게와, 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라
30住 何珥玛 的， 歌拉珊 的， 亚挞 的；
no verse 31 in this text
31住 希伯 的，并 大卫 和跟随他的人素来所到之处的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.