사무엘상 17
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1블레셋 사람들이 그 군대를 모으고 싸우고자 하여 유다에 속한 소고에 모여 소고와 아세가 사이의 에베스담밈에 진치매
1非利士 人招聚他们的军旅，要来争战；聚集在属 犹大 的 梭哥 ，安营在 梭哥 和 亚西加 中间的 以弗·大悯 。
2사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진치고 블레셋 사람을 대하여 항오를 벌였으니
2扫罗 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安营，摆列队伍，要与 非利士 人打仗。
3블레셋 사람은 이편 산에 섰고 이스라엘은 저편 산에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라
3非利士 人站在这边山上， 以色列 人站在那边山上，当中有谷。
4블레셋 사람의 진에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그 신장은 여섯 규빗 한 뼘이요
4从 非利士 营中出来一个讨战的人，名叫 歌利亚 ，是 迦特 人，身高六肘零一虎口；
5머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑옷의 중수가 놋 오천 세겔이며
5头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；
6그 다리에는 놋경갑을 쳤고 어깨 사이에는 놋단창을 메었으니
6腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟；
7그 창자루는 베틀 채 같고 창날은 철 육백 세겔이며 방패 든 자는 앞서 행하더라
7枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
8그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 가로되 `너희가 어찌하여 나와서 항오를 벌였느냐 ? 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 ? 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라
8歌利亚 对着 以色列 的军队站立，呼叫说：「你们出来摆列队伍做什么呢？我不是 非利士 人吗？你们不是 扫罗 的仆人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。
9그가 능히 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라'
9他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」
10그 블레셋 사람이 또 가로되 `내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라' 한지라
10那 非利士 人又说：「我今日向 以色列 人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。」
11사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라
11扫罗 和 以色列 众人听见 非利士 人的这些话，就惊惶，极其害怕。
12다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 자의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이 많아 늙은 자로서 여덟 아들이 있는 중
12大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子。 耶西 有八个儿子。当 扫罗 的时候， 耶西 已经老迈。
13그 장성한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 세 아들의 이름은 장자 엘리압이요, 그 다음은 아비나답이요, 제 삼은 삼마며
13耶西 的三个大儿子跟随 扫罗 出征。这出征的三个儿子：长子名叫 以利押 ，次子名叫 亚比拿达 ，三子名叫 沙玛 。
14다윗은 말째라 장성한 삼인은 사울을 좇았고
14大卫 是最小的；那三个大儿子跟随 扫罗 。
15다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠때에
15大卫 有时离开 扫罗 ，回 伯利恒 放他父亲的羊。
16그 블레셋 사람이 사십일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라
16那 非利士 人早晚都出来站着，如此四十日。
17이 치스 열 덩이를 가져다가 그들의 천부장에게 주고 네 형들의 안부를 살피고 증표를 가져오라'
17一日， 耶西 对他儿子 大卫 说：「你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；
18때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 중이더라
18再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。」
19다윗이 아침에 일찌기 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새의 명한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 싸우려고 고함하며
19扫罗 与 大卫 的三个哥哥和 以色列 众人，在 以拉谷 与 非利士 人打仗。
20이스라엘과 블레셋 사람이 항오를 벌이고 양군이 서로 대하였더라
20大卫 早晨起来，将羊交托一个看守的人，照着他父亲所吩咐的话，带着食物去了。到了辎重营，军兵刚出到战场，呐喊要战。
21다윗이 그 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고
21以色列 人和 非利士 人都摆列队伍，彼此相对。
22그들과 함께 말할 때에 마침 블레셋 사람의 싸움 돋우는 가드 사람 골리앗이라 하는 자가 그 항오에서 나와서 전과 같은 말을 하매 다윗이 들으니라
22大卫 把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。
23이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 심히 두려워하여 그 앞에서 도망하며
23与他们说话的时候，那讨战的，就是属 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队中出来，说从前所说的话； 大卫 都听见了。
24더러는 가로되 `너희가 이 올라온 사람을 보았느냐 ? 참으로 이스라엘을 모욕하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 왕이 많은 재물로 부하게 하고 그 딸을 그에게 주고 그 아비의 집은 이스라엘 중에서 자유하게 하시리라'
24以色列 众人看见那人，就逃跑，极其害怕。
25다윗이 곁에 섰는 사람들에게 말하여 가로되 `이 블레셋 사람을 죽여 이스라엘의 치욕을 제하는 사람에게는 어떠한 대우를 하겠느냐 ? 이 할례 없는 블레셋 사람이 누구관대 사시는 하나님의 군대를 모욕하겠느냐 ?'
25以色列 人彼此说：「这上来的人你看见了吗？他上来是要向 以色列 人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在 以色列 人中免他父家纳粮当差。」
26백성이 전과 같이 말하여 가로되 `그를 죽이는 사람에게는 여차 여차히 하시리라' 하니라
26大卫 问站在旁边的人说：「有人杀这 非利士 人，除掉 以色列 人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的 非利士 人是谁呢？竟敢向永生 神的军队骂阵吗？」
27장형 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 가로되 `네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 ? 들에 있는 몇 양을 뉘게 맡겼느냐 ? 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다'
27百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士 人，必如此如此待他。」
28다윗이 가로되 `내가 무엇을 하였나이까 ? 어찌 이유가 없으리이까 ?' 하고
28大卫 的长兄 以利押 听见 大卫 与他们所说的话，就向他发怒，说：「你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！」
29돌이켜 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라
29大卫 说：「我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？」
30혹이 다윗의 한 말을 듣고 그것을 사울에게 고하였으므로 사울이 다윗을 부른지라
30大卫 就离开他转向别人，照先前的话而问；百姓仍照先前的话回答他。
31다윗이 사울에게 고하되 `그를 인하여 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다'
31有人听见 大卫 所说的话，就告诉了 扫罗 ； 扫罗 便打发人叫他来。
32사울이 다윗에게 이르되 `네가 가서 저 블레셋 사람과 싸우기에 능치 못하리니 너는 소년이요 그는 어려서부터 용사임이니라'
32大卫 对 扫罗 说：「人都不必因那 非利士 人胆怯。你的仆人要去与那 非利士 人战斗。」
33다윗이 사울에게 고하되 `주의 종이 아비의 양을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양떼에서 새끼를 움키면
33扫罗 对 大卫 说：「你不能去与那 非利士 人战斗；因为你年纪太轻，他自幼就作战士。」
34내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져 내었고 그것이 일어나 나를 해하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐 죽였나이다
34大卫 对 扫罗 说：「你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。
35주의 종이 사자와 곰도 쳤은즉 사시는 하나님의 군대를 모욕한 이 할례 없는 블레셋 사람이리이까 ? 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다'
35我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
36또 가로되 `여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다' 사울이 다윗에게 이르되 `가라 ! 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라'
36你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的 非利士 人向永生 神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。」
37이에 사울이 자기 군복을 다윗에게 입히고 놋투구를 그 머리에 씌우고 또 그에게 갑옷을 입히매
37大卫 又说：「耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这 非利士 人的手。」 扫罗 对 大卫 说：「你可以去吧！耶和华必与你同在。」
38다윗이 칼을 군복 위에 차고는 익숙치 못하므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 고하되 `익숙치 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다' 하고 곧 벗고
38扫罗 就把自己的战衣给 大卫 穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。
39손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 자기 목자의 제구 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라
39大卫 把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对 扫罗 说：「我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。」于是摘脱了。
40블레셋 사람이 점점 행하여 다윗에게로 나아오는데 방패 든 자가 앞섰더라
40他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿着甩石的机弦，就去迎那 非利士 人。
41그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라
41非利士 人也渐渐地迎着 大卫 来，拿盾牌的走在前头。
42블레셋 사람이 다윗에게 이르되 `네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 ?' 하고 그 신들의 이름으로 다윗을 저주하고
42非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
43또 이르되 `내게로 오라 내가 네 고기를 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라'
43非利士 人对 大卫 说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒诅 大卫 。
44다윗이 블레셋 사람에게 이르되 `너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 가노라 !
44非利士 人又对 大卫 说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」
45오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 쳐서 네 머리를 베고 블레셋 군대의 시체로 오늘날 공중의 새와 땅의 들짐승에게 주어 온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신줄 알게 하겠고
45大卫 对 非利士 人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和 铜 戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领 以色列 军队的 神。
46또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라'
46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将 非利士 军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道 以色列 中有 神；
47블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람에게로 마주 그 항오를 향하여 빨리 달리며
47又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。」
48손을 주머니에 넣어 돌을 취하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라
48非利士 人起身，迎着 大卫 前来。 大卫 急忙迎着 非利士 人，往战场跑去。
49다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라
49大卫 用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中 非利士 人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
50다윗이 달려가서 블레셋 사람을 밟고 그의 칼을 그 집에서 빼어 내어 그 칼로 그를 죽이고 그 머리를 베니 블레셋 사람들이 자기 용사의 죽음을 보고 도망하는지라
50这样， 大卫 用机弦甩石，胜了那 非利士 人，打死他； 大卫 手中却没有刀。
51이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라
51大卫 跑去，站在 非利士 人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。 非利士 众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。
52이스라엘 자손이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 진을 노략하였고
52以色列 人和 犹大 人便起身呐喊，追赶 非利士 人，直到 迦特 和 以革伦 的城门。被杀的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革伦 。
53다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져 가고 갑주는 자기 장막에 두니라
53以色列 人追赶 非利士 人回来，就夺了他们的营盘。
54다윗이 블레셋 사람을 향하여 나감을 사울이 보고 군장 아브넬에게 묻되 `아브넬아 이 소년이 뉘 아들이냐 ?' 아브넬이 가로되 `왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다' 하매
54大卫 将那 非利士 人的头拿到 耶路撒冷 ，却将他军装放在自己的帐棚里。
55왕이 가로되 `너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라' 하였더니
55扫罗 看见 大卫 去攻击 非利士 人，就问元帅 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，那少年人是谁的儿子？」 押尼珥 说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」
56다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 인도하니
56王说：「你可以问问那幼年人是谁的儿子。」
57사울이 그에게 묻되 `소년이여 누구의 아들이뇨 ?' 다윗이 대답하되 `나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다'
57大卫 打死 非利士 人回来， 押尼珥 领他到 扫罗 面前，他手中拿着 非利士 人的头。
no verse 58 in this text
58扫罗 问他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」 大卫 说：「我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.