Амос 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Моав, нећу му опростити, јер сажеже кости цара едомског у креч.
1耶和华如此说： 摩押 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将 以东 王的骸骨焚烧成灰。
2Него ћу пустити огањ на Моава, те ће прождрети дворове у Кариоту, и Моав ће погинути с вревом, с виком и с гласом трубним.
2我却要降火在 摩押 ， 烧灭 加略 的宫殿。 摩押 必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
3И истребићу судију из њега и све кнезове његове побићу с њим, вели Господ.
3我必剪除 摩押 中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。
4Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Јуда, нећу му опростити, јер презреше закон Господњи и уредбе Његове не држаше, и преварише се лажима својим, за којима ходише оци њихови.
4耶和华如此说： 犹大 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的 偶像 使他们走迷了。
5Него ћу пустити огањ у Јуду, те ће прождрети дворе јерусалимске.
5我却要降火在 犹大 ， 烧灭 耶路撒冷 的宫殿。
6Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Израиљ, нећу му опростити, јер продаваше праведника за новце и убогог за једне опанке.
6耶和华如此说： 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
7Чезну за прахом земаљским на глави сиромасима, и превраћају пут смернима; и син и отац одлазе к једној девојци да скврне свето име моје.
7他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。
8И на хаљинама у залогу узетим леже код сваког олтара, и вино оглобљених пију у кући богова својих.
8他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
9А ја истребих испред њих Амореје, који беху високи као кедри и јаки као храстови, и потрх род њихов озго и жиле њихове оздо.
9我从 以色列 人面前除灭 亚摩利 人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
10И ја вас изведох из земље мисирске, и водих вас по пустињи четрдесет година да бисте наследили земљу аморејску.
10我也将你们从 埃及 地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得 亚摩利 人之地为业。
11И подизах између синова ваших пророке и између младића ваших назиреје. Није ли тако? Синови Израиљеви, говори Господ.
11我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列 人哪，不是这样吗？ 这是耶和华说的。
12А ви појисте назиреје вином, и пророцима забрањивасте говорећи: Не пророкујте.
12你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。
13Ево, ја ћу вас притиснути на месту вашем као што се притискају кола пуна снопља.
13看哪，在你们所住之地，我必压 你们 ， 如同装满禾捆的车压 物 一样。
14И неће бити бега брзоме, и јаки неће утврдити крепости своје, и храбри неће спасти душу своје.
14快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。
15И стрелац неће се одржати, и лаки на ногу неће се избавити, нити ће коњаник спасти душе своје.
15拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。
16Него ће најхрабрији међу јунацима го побећи у онај дан, говори Господ.
16到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.