Амос 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Чујте реч коју говори Господ за вас, синови Израиљеви, за све племе које сам извео из земље мисирске, говорећи:
1以色列 人哪，你们全家是我从 埃及 地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：
2Само вас познах између свих племена земаљских, зато ћу вас походити за сва безакоња ваша.
2在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必追讨你们的一切罪孽。
3Хоће ли двојица ићи заједно, ако се не састану?
3二人若不同心，岂能同行呢？
4Хоће ли рикнути лав у шуми, ако нема лова? Хоће ли лавић пустити глас свој из пећине своје, ако не ухвати шта?
4狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？
5Хоће ли птица пасти у мрежу на земљу, ако нема замке? Хоће ли се дигнути мрежа са земље, ако се ништа не ухвати?
5若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？
6Хоће ли труба трубити по граду, а народ да не дотрчи уплашен? Хоће ли бити несрећа у граду, а Господ да је не учини?
6城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
7Јер Господ Господ не чини ништа не откривши тајне своје слугама својим пророцима.
7主耶和华若不将奥秘指示他的仆人—众先知， 就一无所行。
8Кад лав рикне, ко се неће бојати? Кад Господ рече, ко неће пророковати?
8狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？
9Огласите по дворовима азотским и по дворовима у земљи мисирској, и реците: Скупите се на горе самаријске и видите велике нереде у њој, и насиље у њој.
9要在 亚实突 的宫殿中 和 埃及 地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在 撒马利亚 的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。
10Не знају чинити право, говори Господ, сабирају благо насиљем и грабежом у дворима својим.
10那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。
11Зато овако вели Господ Господ: Непријатељ је око земље и обориће ти силу твоју, и оплениће се дворови твоји.
11所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。
12Овако вели Господ: Као кад пастир истргне из уста лаву две ноге или крај од уха, тако ће се истргнути синови Израиљеви који седе у Самарији на углу од одра и накрај постеље.
12耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条 羊 腿或半个耳朵，住 撒马利亚 的 以色列 人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。」
13Чујте и засведочите у дому Јаковљевом, говори Господ Господ Бог над војскама.
13主耶和华—万军之 神说： 当听这话，警戒 雅各 家。
14Кад походим Израиља за грехе његове, тада ћу походити и олтаре ветиљске, и одбиће се рогови олтару и пашће на земљу.
14我讨 以色列 罪的日子，也要讨 伯特利 祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。
15И ударићу кућу зимну и летњу кућу, и пропашће куће од слонове кости, и нестаће великих кућа, говори Господ.
15我要拆毁过冬和过夏的房屋。 象牙的房屋也必毁灭； 高大的房屋都归无有。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.