Амос 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Чујте реч коју говори Господ за вас, синови Израиљеви, за све племе које сам извео из земље мисирске, говорећи:
1Ouçam esta palavra que o SENHOR falou contra vocês, filhos de Israel, contra toda a família que eu tirei da terra do Egito, dizendo:
2Само вас познах између свих племена земаљских, зато ћу вас походити за сва безакоња ваша.
2“De todas as famílias da terra, eu escolhi apenas vocês. Portanto, eu os castigarei por todos os seus pecados.”
3Хоће ли двојица ићи заједно, ако се не састану?
3Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?
4Хоће ли рикнути лав у шуми, ако нема лова? Хоће ли лавић пустити глас свој из пећине своје, ако не ухвати шта?
4Rugirá o leão no bosque, quando não tem presa? O leão jovem ruge do seu covil, se não tiver apanhado nada?
5Хоће ли птица пасти у мрежу на земљу, ако нема замке? Хоће ли се дигнути мрежа са земље, ако се ништа не ухвати?
5Cairá um pássaro numa armadilha na terra, se não houver laço armado para ele? A armadilha dispara do chão, quando não há nada para apanhar?
6Хоће ли труба трубити по граду, а народ да не дотрчи уплашен? Хоће ли бити несрећа у граду, а Господ да је не учини?
6Toca-se a trombeta na cidade, sem que o povo se assuste? Acontece algum mal a uma cidade, sem que o SENHOR o tenha feito?
7Јер Господ Господ не чини ништа не откривши тајне своје слугама својим пророцима.
7Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma, sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.
8Кад лав рикне, ко се неће бојати? Кад Господ рече, ко неће пророковати?
8O leão rugiu. Quem não temerá? O Senhor DEUS falou. Quem pode deixar de profetizar?
9Огласите по дворовима азотским и по дворовима у земљи мисирској, и реците: Скупите се на горе самаријске и видите велике нереде у њој, и насиље у њој.
9Proclamem nos palácios de Asdode, e nos palácios na terra do Egito, e digam: “Reúnam-se nos montes de Samaria, e vejam que grande tumulto há nela, e que opressão há no meio deles.”
10Не знају чинити право, говори Господ, сабирају благо насиљем и грабежом у дворима својим.
10“De fato, eles não sabem fazer o que é certo”, diz o SENHOR, “aqueles que acumulam despojo e saque em seus palácios.”
11Зато овако вели Господ Господ: Непријатељ је око земље и обориће ти силу твоју, и оплениће се дворови твоји.
11Portanto, assim diz o Senhor DEUS: “Um adversário invadirá a terra; ele derrubará as suas fortalezas, e as suas fortificações serão saqueadas.”
12Овако вели Господ: Као кад пастир истргне из уста лаву две ноге или крај од уха, тако ће се истргнути синови Израиљеви који седе у Самарији на углу од одра и накрај постеље.
12Assim diz o SENHOR: “Assim como o pastor resgata da boca do leão duas pernas, ou um pedaço de orelha, assim serão resgatados os filhos de Israel que se sentam em Samaria no canto de um divã, e nas almofadas de seda de uma cama.”
13Чујте и засведочите у дому Јаковљевом, говори Господ Господ Бог над војскама.
13“Ouçam, e testemunhem contra a casa de Jacó”, diz o Senhor DEUS, o Deus dos Exércitos.
14Кад походим Израиља за грехе његове, тада ћу походити и олтаре ветиљске, и одбиће се рогови олтару и пашће на земљу.
14“Pois no dia em que eu castigar Israel por suas transgressões, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.
15И ударићу кућу зимну и летњу кућу, и пропашће куће од слонове кости, и нестаће великих кућа, говори Господ.
15Golpearei a casa de inverno junto com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas chegarão ao fim,” diz o SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.