Амос 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ово ми показа Господ: Гле, котарица летњег воћа.
1Assim o Senhor DEUS me mostrou: eis um cesto de frutos de verão.
2И рече: Шта видиш, Амосе? А ја рекох: Котарицу летњег воћа. А Господ ми рече: Дође крај народу мом Израиљу, нећу га више пролазити.
2Ele disse: “Amós, o que você vê?” Eu respondi: “Um cesto de frutos de verão.” Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim sobre o meu povo Israel. Não passarei mais por eles nunca mais.
3И песме ће црквене бити ридање у онај дан, говори Господ; биће мноштво мртвих телеса, која ће се свуда побацати ћутећи.
3Os cânticos do templo serão lamentos naquele dia”, diz o Senhor DEUS. “Os cadáveres serão muitos. Em todos os lugares eles os lançarão fora em silêncio.
4Чујте ово, који прождирете убоге и сатирете сиромахе у земљи,
4Ouçam isto, vocês que desejam devorar os necessitados, e destruir os pobres da terra,
5Говорећи: Кад ће проћи младина да продајемо жито? И субота да отворимо пшеницу? Умањујући ефу и повећавајући сикал и варајући лажним мерилима;
5dizendo: 'Quando passará a lua nova, para que possamos vender cereais? E o sábado, para que possamos comercializar o trigo, diminuindo o efa e aumentando o siclo, e enganando com balanças desonestas;
6Да купујемо сиромахе за новце и убогог за једне опанке, и да продајемо очинке од пшенице.
6para que possamos comprar os pobres por prata, e o necessitado por um par de sandálias, e vender o refugo com o trigo?'”
7Закле се Господ славом Јаковљевом: Нећу никада заборавити ниједно дело њихово.
7O SENHOR jurou pelo orgulho de Jacó: “Certamente eu nunca me esquecerei de nenhuma de suas obras.
8Неће ли се земља потрести од тога, и протужити сваки који живи на њој? И неће ли се сва разлити као река? И неће ли се однети и потопити као од реке мисирске?
8Acaso a terra não tremerá por causa disso, e não lamentará todo aquele que nela habita? Sim, ela se levantará por inteiro como o Rio; será agitada e abaixará novamente, como o Rio do Egito.
9И у онај дан, говори Господ Господ, учинићу да сунце зађе у подне, и помрачићу земљу за белог дана.
9Acontecerá naquele dia”, diz o Senhor DEUS, “que farei o sol se pôr ao meio-dia, e escurecerei a terra em pleno dia.
10И претворићу празнике ваше у жалост и све песме ваше у плач, и метнућу кострет око свих бедара, и учинићу да свака глава оћелави и да буде жалост као за јединцем, и крај ће јој бити као горак дан.
10Transformarei as suas festas em luto, e todos os seus cânticos em lamentação; e farei com que vistam pano de saco em todos os corpos, e calvície em toda cabeça. Farei que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim como um dia amargo.
11Гле, иду дани, говори Господ Господ, кад ћу пустити глад на земљу, не глад хлеба ни жеђ воде, него слушања речи Господњих.
11Eis que vêm os dias”, diz o Senhor DEUS, “em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do SENHOR.
12И потуцаће се од мора до мора, и од севера до истока трчаће тражећи реч Господњу, и неће је наћи.
12Eles vagarão de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão de um lado para outro em busca da palavra do SENHOR, e não a encontrarão.
13У то ће време обамирати лепе девојке и младићи од жеђи,
13Naquele dia, as belas virgens e os jovens desmaiarão de sede.
14Који се куну кривицом самаријском и говоре: Тако да је жив Бог твој, Дане, и тако да је жив пут у Вирсавеју. И пашће, и неће више устати.
14Aqueles que juram pelo pecado de Samaria, e dizem: 'Tão certo como vive o seu deus, ó Dã', e, 'Tão certo como vive o caminho de Berseba', eles cairão, e nunca mais se levantarão.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.