Amos 8
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Der Herr HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.
1Assim o Senhor DEUS me mostrou: eis um cesto de frutos de verão.
2Und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit reifem Obst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist gekommen über mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr übersehen.
2Ele disse: “Amós, o que você vê?” Eu respondi: “Um cesto de frutos de verão.” Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim sobre o meu povo Israel. Não passarei mais por eles nunca mais.
3Und die Lieder in dem Palaste sollen in ein Heulen verkehrt werden zur selben Zeit, spricht der Herr HERR; es werden viele Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.
3Os cânticos do templo serão lamentos naquele dia”, diz o Senhor DEUS. “Os cadáveres serão muitos. Em todos os lugares eles os lançarão fora em silêncio.
4Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt
4Ouçam isto, vocês que desejam devorar os necessitados, e destruir os pobres da terra,
5und sprecht: “Wann will denn der Neumond ein Ende haben, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn feilhaben mögen und das Maß verringern und den Preis steigern und die Waage fälschen,
5dizendo: 'Quando passará a lua nova, para que possamos vender cereais? E o sábado, para que possamos comercializar o trigo, diminuindo o efa e aumentando o siclo, e enganando com balanças desonestas;
6auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?”
6para que possamos comprar os pobres por prata, e o necessitado por um par de sandálias, e vender o refugo com o trigo?'”
7Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?
7O SENHOR jurou pelo orgulho de Jacó: “Certamente eu nunca me esquecerei de nenhuma de suas obras.
8Sollte nicht um solches willen das ganze Land erbeben müssen und alle Einwohner trauern? Ja, es soll ganz wie mit einem Wasser überlaufen werden und weggeführt und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.
8Acaso a terra não tremerá por causa disso, e não lamentará todo aquele que nela habita? Sim, ela se levantará por inteiro como o Rio; será agitada e abaixará novamente, como o Rio do Egito.
9Zur selben Zeit, spricht der Herr HERR, will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und das Land am hellen Tage lassen finster werden.
9Acontecerá naquele dia”, diz o Senhor DEUS, “que farei o sol se pôr ao meio-dia, e escurecerei a terra em pleno dia.
10Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will über alle Lenden den Sack binden und alle Köpfe kahl machen, und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man über einen einzigen Sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich Ende nehmen.
10Transformarei as suas festas em luto, e todos os seus cânticos em lamentação; e farei com que vistam pano de saco em todos os corpos, e calvície em toda cabeça. Farei que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim como um dia amargo.
11Siehe, es kommt die Zeit, spricht der Herr HERR, daß ich einen Hunger ins Land schicken werde, nicht einen Hunger nach Brot oder Durst nach Wasser, sondern nach dem Wort des HERRN, zu hören;
11Eis que vêm os dias”, diz o Senhor DEUS, “em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do SENHOR.
12daß sie hin und her von einem Meer zum andern, von Mitternacht gegen Morgen umlaufen und des HERRN Wort suchen, und doch nicht finden werden.
12Eles vagarão de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão de um lado para outro em busca da palavra do SENHOR, e não a encontrarão.
13Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,
13Naquele dia, as belas virgens e os jovens desmaiarão de sede.
14die jetzt schwören bei dem Fluch Samarias und sprechen: “So wahr dein Gott zu Dan lebt! so wahr die Weise zu Beer-Seba lebt!” Denn sie sollen also fallen, daß sie nicht wieder aufstehen.
14Aqueles que juram pelo pecado de Samaria, e dizem: 'Tão certo como vive o seu deus, ó Dã', e, 'Tão certo como vive o caminho de Berseba', eles cairão, e nunca mais se levantarão.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.