Amos 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Höret dies Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berge Samarias seid und den Dürftigen Unrecht tut und untertretet die Armen und sprecht zu euren Herren: Bringe her, laß uns saufen!
1Ouçam esta palavra, vocês, vacas de Basã, que estão no monte de Samaria, que oprimem os pobres, que esmagam os necessitados, que dizem aos seus maridos: “Tragam-nos bebidas!”
2Der Herr HERR hat geschworen bei seiner Heiligkeit: Siehe, es kommt die Zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken.
2O Senhor DEUS jurou por sua santidade: “Eis que virão dias sobre vocês em que as levarão com ganchos, e as últimas de vocês com anzóis de pesca.
3Und ihr werdet zu den Lücken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen Harmon weggeworfen werden, spricht der HERR.
3Vocês sairão pelas brechas do muro, cada uma indo direto para a frente; e vocês se lançarão em Harmom”, diz o SENHOR.
4Ja, kommt her gen Beth-El und treibt Sünde, und gen Gilgal, daß ihr der Sünden viel macht, und bringt eure Opfer des Morgens und eure Zehnten des dritten Tages,
4“Vão a Betel e pequem; a Gilgal, e pequem ainda mais. Tragam os seus sacrifícios todas as manhãs, os seus dízimos a cada três dias,
5und räuchert vom Sauerteig zum Dankopfer und ruft aus freiwillige Opfer und verkündigt es; denn so habt ihr's gern, ihr Kinder Israel, spricht der Herr HERR.
5ofereçam um sacrifício de ação de graças daquilo que é levedado, e proclamem ofertas voluntárias e gabem-se delas; pois é isso que lhes agrada, filhos de Israel”, diz o Senhor DEUS.
6Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.
6“Eu também lhes dei dentes limpos em todas as suas cidades, e falta de pão em todos os povoados; contudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.
7Auch habe ich den Regen über euch verhalten, da noch drei Monate waren bis zur Ernte; und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrte.
7“Eu também retive a chuva de vocês, quando ainda faltavam três meses para a colheita; e fiz chover sobre uma cidade, e fiz com que não chovesse sobre outra cidade. Um campo recebeu chuva, e o campo onde não choveu secou.
8Und es zogen zwei, drei Städte zu einer Stadt, daß sie Wasser trinken möchten, und konnten nicht genug finden; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.
8Assim, duas ou três cidades foram cambaleando até uma só cidade para beber água, e não se saciaram; contudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.
9Ich plagte euch mit dürrer Zeit und mit Brandkorn; so fraßen auch die Raupen alles, was in euren Gärten und Weinbergen, auf euren Feigenbäumen und Ölbäumen wuchs; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.
9“Eu os feri com praga e ferrugem muitas vezes em seus jardins e em suas vinhas, e os enxames de gafanhotos devoraram as suas figueiras e as suas oliveiras; contudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.
10Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.
10“Enviei pragas entre vocês como fiz no Egito. Matei os seus jovens à espada, e levei embora os seus cavalos. Enchi as suas narinas com o mau cheiro do seu acampamento; contudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.
11Ich kehrte unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, daß ihr waret wie ein Brand, der aus dem Feuer gerissen wird; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.
11“Eu destruí alguns de vocês, como quando Deus destruiu Sodoma e Gomorra, e vocês foram como um tição tirado do fogo; contudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.
12Darum will ich dir weiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott.
12“Portanto, assim farei a você, ó Israel; e porque farei isso a você, prepare-se para encontrar o seu Deus, ó Israel.”
13Denn siehe, er ist's, der die Berge macht, den Wind schafft und zeigt dem Menschen, was er im Sinn hat. Er macht die Morgenröte und die Finsternis; er tritt einher auf den Höhen der Erde, er heißt HERR, Gott Zebaoth.
13Pois, eis que aquele que forma os montes, cria o vento, declara ao homem qual é o seu pensamento, que faz da manhã escuridão, e pisa nos lugares altos da terra: O SENHOR, o Deus dos Exércitos, é o seu nome.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.