Ámos 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.
1Assim o Senhor DEUS me mostrou: eis um cesto de frutos de verão.
2A řekl: Co ty vidíš, Amose? I řekl jsem: Koš ovoce letního. Opět mi řekl Hospodin: Přišeltě konec lidu mému Izraelskému, nebuduť již více promíjeti jemu.
2Ele disse: “Amós, o que você vê?” Eu respondi: “Um cesto de frutos de verão.” Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim sobre o meu povo Israel. Não passarei mais por eles nunca mais.
3Pročež kvíliti budou zpěvové chrámoví v ten den, praví Panovník Hospodin. Množství mrtvých, mlče, namece na všelijaké místo.
3Os cânticos do templo serão lamentos naquele dia”, diz o Senhor DEUS. “Os cadáveres serão muitos. Em todos os lugares eles os lançarão fora em silêncio.
4Slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,
4Ouçam isto, vocês que desejam devorar os necessitados, e destruir os pobres da terra,
5Říkajíce: Skoro-liž pomine novměsíce, abychom prodávali obilé, a sobota, abychom otevřeli obilnice, abychom ujímali efi, a přivětšovali váhy, a faleš provodili vážkami falešnými,
5dizendo: 'Quando passará a lua nova, para que possamos vender cereais? E o sábado, para que possamos comercializar o trigo, diminuindo o efa e aumentando o siclo, e enganando com balanças desonestas;
6Kupujíce za peníze nuzné, a chudého za pár střevíců, nadto abychom plevy obilné prodávali?
6para que possamos comprar os pobres por prata, e o necessitado por um par de sandálias, e vender o refugo com o trigo?'”
7Přisáhl Hospodin skrze důstojnost Jákobovu: Žeť se nezapomenu na věky na všecky skutky jejich.
7O SENHOR jurou pelo orgulho de Jacó: “Certamente eu nunca me esquecerei de nenhuma de suas obras.
8Nad tím-liž by se netřásla i země, a nekvílil by každý, kdož přebývá na ní? Proto-liž by neměla vystoupiti všecka jako potok, a zachvácena i zatopena býti jako potokem Egyptským?
8Acaso a terra não tremerá por causa disso, e não lamentará todo aquele que nela habita? Sim, ela se levantará por inteiro como o Rio; será agitada e abaixará novamente, como o Rio do Egito.
9Anobrž stane se v ten den, praví Panovník Hospodin, učiním, že slunce zajde o poledni, a uvedu tmy na zemi v jasný den.
9Acontecerá naquele dia”, diz o Senhor DEUS, “que farei o sol se pôr ao meio-dia, e escurecerei a terra em pleno dia.
10A proměním svátky vaše v kvílení, a všecky zpěvy vaše v naříkání, a způsobím to, že bude na každých bedrách žíně, a na každé hlavě lysina, a bude v zemi této kvílení jako nad jednorozeným, a poslední věci její jako den hořkosti.
10Transformarei as suas festas em luto, e todos os seus cânticos em lamentação; e farei com que vistam pano de saco em todos os corpos, e calvície em toda cabeça. Farei que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim como um dia amargo.
11Aj, dnové jdou, dí Panovník Hospodin, že pošli hlad na zemi, ne hlad chleba, ani žízeň vody, ale slyšení slov Hospodinových,
11Eis que vêm os dias”, diz o Senhor DEUS, “em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do SENHOR.
12Tak že toulati se budou od moře až k moři, a od půlnoci až na východ běhati, hledajíce slova Hospodinova, však nenajdou.
12Eles vagarão de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão de um lado para outro em busca da palavra do SENHOR, e não a encontrarão.
13V ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní,
13Naquele dia, as belas virgens e os jovens desmaiarão de sede.
14Kteříž přisahají skrze ohavnost Samařskou, a říkají: Živť jest Bůh tvůj, ó Dan, a živa jest cesta Bersabé. I padnou, a nepovstanou více.
14Aqueles que juram pelo pecado de Samaria, e dizem: 'Tão certo como vive o seu deus, ó Dã', e, 'Tão certo como vive o caminho de Berseba', eles cairão, e nunca mais se levantarão.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.