Книга пророка Амоса 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
1耶和华如此说： 摩押 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将 以东 王的骸骨焚烧成灰。
2И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
2我却要降火在 摩押 ， 烧灭 加略 的宫殿。 摩押 必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
3Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
3我必剪除 摩押 中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。
4Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
4耶和华如此说： 犹大 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的 偶像 使他们走迷了。
5И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
5我却要降火在 犹大 ， 烧灭 耶路撒冷 的宫殿。
6Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
6耶和华如此说： 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
7Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
7他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。
8На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
8他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
9А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок, как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
9我从 以色列 人面前除灭 亚摩利 人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
10Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
10我也将你们从 埃及 地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得 亚摩利 人之地为业。
11Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? - говорит Господь.
11我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列 人哪，不是这样吗？ 这是耶和华说的。
12А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: “не пророчествуйте”.
12你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。
13Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
13看哪，在你们所住之地，我必压 你们 ， 如同装满禾捆的车压 物 一样。
14и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
14快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。
15ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
15拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。
16И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
16到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.