Книга пророка Амоса 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
1以色列 家啊，要听我为你们所作的哀歌：
2Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
2以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
3Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею останется с десятком у дома Израилева.
3主耶和华如此说： 以色列 家的城发出一千 兵 的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。
4Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня и будете живы.
4耶和华向 以色列 家如此说： 你们要寻求我，就必存活。
5Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
5不要往 伯特利 寻求， 不要进入 吉甲 ， 不要过到 别是巴 ； 因为 吉甲 必被掳掠， 伯特利 也必归于无有。
6Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов, как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
6要寻求耶和华，就必存活， 免得他在 约瑟 家像火发出， 在 伯特利 焚烧，无人扑灭。
7О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
7你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，
8Кто сотворил семизвездие и Орион и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь - имя Ему!
8要 寻求 那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；
9Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
9他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。
10А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
10你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
11Итак, за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
11你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。
12Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
12我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
13Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
13所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
14Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
14你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。
15Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
15要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向 约瑟 的余民施恩。
16Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: “увы, увы!” - и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,
16主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。
17и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
17在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。
18Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,
18想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，
19то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
19景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
20Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
20耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
21Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
21我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
22Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
22你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；
23Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
23要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。
24Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
24惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。
25Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
25「 以色列 家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
26Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
26你们抬着为自己所造之 摩洛 的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
27За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!
27所以我要把你们掳到 大马士革 以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.