Книга пророка Амоса 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
1[Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.
2Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
2Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
3Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею останется с десятком у дома Израилева.
3Quia hæc dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.
4Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня и будете живы.
4Quia hæc dicit Dominus domui Israël: Quærite me, et vivetis.
5Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
5Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.
6Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов, как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
6Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel:
7О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
7qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):
8Кто сотворил семизвездие и Орион и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь - имя Ему!
8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ; Dominus nomen est ejus:
9Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
9qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.
10А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.
11Итак, за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
11Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.
12Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
12Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.
13Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
14Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
14Quærite bonum, et non malum, ut vivatis; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.
15Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
15Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.
16Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: “увы, увы!” - и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,
16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator: In omnibus plateis planctus; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur: Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
17и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
17Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.]
18Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,
18[Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
19то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
20Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
20Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea?
21Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
21Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.
22Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
22Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam; et vota pinguium vestrorum non respiciam.
23Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
23Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.
24Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
24Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.
25Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
25Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël?
26Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
26et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.
27За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!
27Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.