Амос 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Чујте ову реч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.
1[Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.
2Паде, неће више устати девојка Израиљева; бачена је на земљу своју, нема никога да је подигне.
2Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
3Јер овако вели Господ Господ: У граду из ког је излазила хиљада остаће стотина, а из ког је излазила стотина у њему ће остати десет дому Израиљевом.
3Quia hæc dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.
4Јер овако вели Господ дому Израиљевом: Тражите ме, и бићете живи.
4Quia hæc dicit Dominus domui Israël: Quærite me, et vivetis.
5А не тражите Ветиља, и не идите у Галгал, и не пролазите у Вирсавеју, јер ће Галгал отићи у ропство, а Ветиљ ће се обратити у ништа.
5Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.
6Тражите Господа и бићете живи, да не обузме дом Јосифов као огањ и спали и не буде никога да гаси Ветиљ.
6Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel:
7Који обраћате суд у пелен, и правду на земљи обарате.
7qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):
8Оног тражите који је створио звезде, кола и штапе, и који претвара сен смртни у јутро, а дан у тамну ноћ, који дозива воде морске и пролива их по земљи; име Му је Господ.
8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ; Dominus nomen est ejus:
9Који подиже погибао на јакога, те погибао дође на град.
9qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.
10Мрзе на оног који кара на вратима, и гаде се на оног који говори право.
10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.
11Зато што газите сиромаха и узимате од њега жито у данак, саградисте куће од тесаног камена, али нећете седети у њима; насадисте лепе винограде, али нећете пити вино из њих.
11Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.
12Јер знам безакоња ваша, којих је много, и грехе ваше, који су велики, који мучите праведника, примате поклоне и изврћете правду убогима на вратима.
12Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.
13Зато ће праведни ћутати у ово време, јер је зло време.
13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
14Тражите добро а не зло, да бисте били живи; и тако ће Господ Бог над војскама бити с вама, како рекосте.
14Quærite bonum, et non malum, ut vivatis; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.
15Мрзите на зло и љубите добро, и поставите на вратима суд, не би ли се Господ Бог над војскама смиловао на остатак Јосифов.
15Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.
16Зато овако вели Господ Бог над војскама, Господ: Биће тужњава по свим улицама, и по свим путевима говориће: Јаох! Јаох! И зваће ратаре на жалост и на тужњаву оне који умеју нарицати.
16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator: In omnibus plateis planctus; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur: Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
17И по свим ће виноградима бити тужњава, јер ћу проћи посред тебе, говори Господ.
17Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.]
18Тешко онима који желе дан Господњи! Шта ће вам дан Господњи? Тада је мрак а не видело.
18[Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
19Као да би ко бежао од лава па би га срео медвед; или као да би ко дошао у кућу и наслонио се руком на зид, па би га змија ујела.
19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
20Није ли дан Господњи мрак, а не видело? И тама, без светлости?
20Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea?
21Мрзим на ваше празнике, одбацио сам их, и нећу да миришем светковина ваших.
21Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.
22Ако ми принесете жртве паљенице и приносе своје, нећу их примити, и нећу погледати на захвалне жртве од угојене стоке ваше.
22Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam; et vota pinguium vestrorum non respiciam.
23Уклони од мене буку песама својих, и свирања псалтира твојих, нећу да чујем.
23Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.
24Него суд нека тече као вода и правда као силан поток.
24Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.
25Јесте ли мени приносили жртве и даре у пустињи четрдесет година, доме Израиљев?
25Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël?
26Него сте носили шатор Молоха свог, и Хијуна, ликове своје, звезду бога свог, које сами себи начинисте.
26et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.
27Зато ћу вас преселити иза Дамаска, говори Господ, коме је име Бог над војскама.
27Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.