Амос 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Чујте ову реч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.
1שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃
2Паде, неће више устати девојка Израиљева; бачена је на земљу своју, нема никога да је подигне.
2נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה׃
3Јер овако вели Господ Господ: У граду из ког је излазила хиљада остаће стотина, а из ког је излазила стотина у њему ће остати десет дому Израиљевом.
3כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל׃
4Јер овако вели Господ дому Израиљевом: Тражите ме, и бићете живи.
4כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו׃
5А не тражите Ветиља, и не идите у Галгал, и не пролазите у Вирсавеју, јер ће Галгал отићи у ропство, а Ветиљ ће се обратити у ништа.
5ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון׃
6Тражите Господа и бићете живи, да не обузме дом Јосифов као огањ и спали и не буде никога да гаси Ветиљ.
6דרשו את יהוה וחיו פן יצלח כאש בית יוסף ואכלה ואין מכבה לבית אל׃
7Који обраћате суд у пелен, и правду на земљи обарате.
7ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו׃
8Оног тражите који је створио звезде, кола и штапе, и који претвара сен смртни у јутро, а дан у тамну ноћ, који дозива воде морске и пролива их по земљи; име Му је Господ.
8עשה כימה וכסיל והפך לבקר צלמות ויום לילה החשיך הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ יהוה שמו׃
9Који подиже погибао на јакога, те погибао дође на град.
9המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא׃
10Мрзе на оног који кара на вратима, и гаде се на оног који говори право.
10שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו׃
11Зато што газите сиромаха и узимате од њега жито у данак, саградисте куће од тесаног камена, али нећете седети у њима; насадисте лепе винограде, али нећете пити вино из њих.
11לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם׃
12Јер знам безакоња ваша, којих је много, и грехе ваше, који су велики, који мучите праведника, примате поклоне и изврћете правду убогима на вратима.
12כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו׃
13Зато ће праведни ћутати у ово време, јер је зло време.
13לכן המשכיל בעת ההיא ידם כי עת רעה היא׃
14Тражите добро а не зло, да бисте били живи; и тако ће Господ Бог над војскама бити с вама, како рекосте.
14דרשו טוב ואל רע למען תחיו ויהי כן יהוה אלהי צבאות אתכם כאשר אמרתם׃
15Мрзите на зло и љубите добро, и поставите на вратима суд, не би ли се Господ Бог над војскама смиловао на остатак Јосифов.
15שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות שארית יוסף׃
16Зато овако вели Господ Бог над војскама, Господ: Биће тужњава по свим улицама, и по свим путевима говориће: Јаох! Јаох! И зваће ратаре на жалост и на тужњаву оне који умеју нарицати.
16לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי׃
17И по свим ће виноградима бити тужњава, јер ћу проћи посред тебе, говори Господ.
17ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃
18Тешко онима који желе дан Господњи! Шта ће вам дан Господњи? Тада је мрак а не видело.
18הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור׃
19Као да би ко бежао од лава па би га срео медвед; или као да би ко дошао у кућу и наслонио се руком на зид, па би га змија ујела.
19כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש׃
20Није ли дан Господњи мрак, а не видело? И тама, без светлости?
20הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃
21Мрзим на ваше празнике, одбацио сам их, и нећу да миришем светковина ваших.
21שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃
22Ако ми принесете жртве паљенице и приносе своје, нећу их примити, и нећу погледати на захвалне жртве од угојене стоке ваше.
22כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט׃
23Уклони од мене буку песама својих, и свирања псалтира твојих, нећу да чујем.
23הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע׃
24Него суд нека тече као вода и правда као силан поток.
24ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן׃
25Јесте ли мени приносили жртве и даре у пустињи четрдесет година, доме Израиљев?
25הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃
26Него сте носили шатор Молоха свог, и Хијуна, ликове своје, звезду бога свог, које сами себи начинисте.
26ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם׃
27Зато ћу вас преселити иза Дамаска, говори Господ, коме је име Бог над војскама.
27והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.