Ámos 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.
1以色列 家啊，要听我为你们所作的哀歌：
2Padneť, aniž více povstane panna Izraelská; opuštěna bude v zemi své, nebude žádného, kdo by jí pozdvihl.
2以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
3Nebo takto praví Panovník Hospodin: V městě, z kteréhož vycházelo tisíc, zůstane sto, v tom pak, z kteréhož vycházelo sto, zůstane deset domu Izraelskému.
3主耶和华如此说： 以色列 家的城发出一千 兵 的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。
4Nebo takto praví Hospodin domu Izraelskému: Hledejte mne a živi buďte.
4耶和华向 以色列 家如此说： 你们要寻求我，就必存活。
5A nehledejte Bethel, aniž choďte do Galgala, a do Bersabé se nesmýkejte; nebo Galgal jistotně se přestěhuje, a Bethel přijde na nic.
5不要往 伯特利 寻求， 不要进入 吉甲 ， 不要过到 别是巴 ； 因为 吉甲 必被掳掠， 伯特利 也必归于无有。
6Hledejte Hospodina, (a živi buďte, aby nepronikl jako oheň domu Jozefova, a nesehltil, a nebylo by žádného, kdo by uhasil Bethelské,
6要寻求耶和华，就必存活， 免得他在 约瑟 家像火发出， 在 伯特利 焚烧，无人扑灭。
7Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),
7你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，
8Toho, kterýž učinil Kuřátka i Oriona, kterýž proměňuje stín smrti v jitro, a den v temnosti noční, kterýž přivolává vody mořské, a vylévá je na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin,
8要 寻求 那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；
9Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.
9他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。
10Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.
10你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
11A protož, proto že loupíte chudého, a břímě obilé béřete od něho, domů z tesaného kamení nastavěli jste, ale nebudete bydliti v nich; vinic výborných naštěpovali jste, ale nebudete píti vína z nich.
11你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。
12Nebo já vím o mnohých nešlechetnostech vašich a velikých hříších vašich, že trápíte spravedlivého, berouce poctu, a nuzných při v bráně převracíte.
12我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
13Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.
13所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
14Hledejte dobrého a ne zlého, abyste živi byli, a budeť tak Hospodin Bůh zástupů s vámi, jakž pravíte.
14你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。
15Mějte v nenávisti zlé, a milujte dobré, a ustanovte v bráně soud; snad Hospodin Bůh zástupů milost učiní ostatkům Jozefovým.
15要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向 约瑟 的余民施恩。
16Protož takto praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů: Po všech ulicích bude kvílení, a na všecky strany zkřiknou: Ouvech, ouvech, a povolají oráče k pláči a kvílení s těmi, kteříž umějí naříkati.
16主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。
17Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
17在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。
18Běda těm, kteříž žádají dne Hospodinova. K čemuž jest vám ten den Hospodinův, poněvadž jest tmy a ne světla?
18想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，
19Jako když by někdo utíkal před lvem, potkal by se s ním nedvěd; aneb když by všel do domu, a zpolehna rukou svou na stěnu, ušťkl by ho had.
19景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
20Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?
20耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
21Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.
21我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
22Nebo budete-li mi obětovati zápaly a suché oběti vaše, neoblíbím jich, a na pokojné oběti krmného dobytka vašeho nepopatřím.
22你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；
23Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.
23要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。
24Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.
24惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。
25Zdali jste mně oběti a dary obětovali na poušti za čtyřidceti let, dome Izraelský?
25「 以色列 家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
26Nýbrž nosili jste stánek Melecha vašeho a Kijuna, obrazy vaše, hvězdu boha vašeho, kteréžto věci sami jste sobě zdělali.
26你们抬着为自己所造之 摩洛 的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
27Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.
27所以我要把你们掳到 大马士革 以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.