Ámos 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Toto mi ukázal Panovník Hospodin, že aj, formoval kobylky, když nejprvé počala růsti otava, když aj, otava byla po královském posečení.
1主耶和华指示我一件事：为王割菜之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。
2I stalo se, když snědly byliny zemské, že jsem řekl: Panovníče Hospodine, odpustiž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.
2蝗虫吃尽那地的青物，我就说：「主耶和华啊，求你赦免；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
3I želel Hospodin toho. Nestaneť se, řekl Hospodin.
3耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」
4Tedy ukázal mi Panovník Hospodin, a aj, Panovník Hospodin volal, že při svou povede ohněm. A spáliv propast velikou, spálil i díl.
4主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚 以色列 ，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。
5Já pak řekl jsem: Panovníče Hospodine, přestaniž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.
5我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
6I želel Hospodin toho. A ani toho se nestane, řekl Panovník Hospodin.
6耶和华就后悔说：「这灾也可免了。」
7Potom ukázal mi, a aj, Pán stál na zdi podlé pravidla vzdělané, v jehož ruce bylo pravidlo.
7他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。
8I řekl mi Hospodin: Co vidíš, Amose? Řekl jsem: Pravidlo. I řekl Pán: Aj, já položím pravidlo u prostřed lidu svého Izraelského, nebuduť již více promíjeti jemu.
8耶和华对我说：「 阿摩司 啊，你看见什么？」我说：「看见准绳。」主说：「我要吊起准绳在我民 以色列 中，我必不再宽恕他们。
9Nebo zpuštěny budou výsosti Izákovy, a svatyně Izraelovy zpustnou, tehdáž, když povstanu proti domu Jeroboámovu s mečem.
9以撒 的邱坛必然凄凉； 以色列 的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击 耶罗波安 的家。」
10Tedy poslal Amaziáš kněz Bethelský k Jeroboámovi králi Izraelskému, řka: Spuntoval se proti tobě Amos u prostřed domu Izraelského, ta země nemohla by snésti všech slov jeho.
10伯特利 的祭司 亚玛谢 打发人到 以色列 王 耶罗波安 那里，说：「 阿摩司 在 以色列 家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；
11Nebo takto praví Amos: Od meče umře Jeroboám, a Izrael jistotně přestěhován bude z země své.
11因为 阿摩司 如此说：『 耶罗波安 必被刀杀； 以色列 民定被掳去离开本地。』」
12Potom řekl Amaziáš Amosovi: Ó vidoucí, ujdi, radímť, utec do země Judské, a jez tam chléb, a tam prorokuj.
12亚玛谢 又对 阿摩司 说：「你这先见哪，要逃往 犹大 地去，在那里糊口，在那里说预言，
13Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
13却不要在 伯特利 再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」
14Tedy odpovídaje Amos, řekl Amaziášovi: Nebylť jsem já prorokem, ano ani synem prorockým, ale byl jsem skotákem, a česával jsem plané fíky.
14阿摩司 对 亚玛谢 说：「我原不是先知，也不是先知的门徒。我是牧人，又是修理桑树的。
15Ale Hospodin mne vzal, když jsem chodil za stádem, a řekl mi Hospodin: Jdi, prorokuj lidu mému Izraelskému.
15耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：『你去向我民 以色列 说预言。』
16Nyní tedy slyšiž slovo Hospodinovo. Ty pravíš: Neprorokuj v Izraeli, a nekaž v domě Izákově.
16亚玛谢 啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向 以色列 说预言，也不要向 以撒 家滴下 预言 。』
17Protož takto praví Hospodin: Žena tvá cizoložiti bude v městě, synové pak tvoji i dcery tvé od meče padnou; a země tvá provazcem dělena bude, a ty v zemi nečisté umřeš, Izrael pak jistotně přestěhován bude z země své.
17所以耶和华如此说：『你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。 以色列 民定被掳去离开本地。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.