Amos 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tian vizion donis al mi la Sinjoro, la Eternulo: jen Li kreis akridojn en la komenco de kreskado de la postfalĉaĵo; la postfalĉaĵo aperis post la falĉado por la reĝo.
1主耶和华指示我一件事：为王割菜之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。
2Kiam ili finis la manĝadon de la herbo sur la tero, mi diris: Ho Sinjoro, ho Eternulo, volu pardoni! Kiu restarigos Jakobon? li estas ja malgranda.
2蝗虫吃尽那地的青物，我就说：「主耶和华啊，求你赦免；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
3Tiam la Eternulo bedaŭris tion: Tio ne estos, diris la Eternulo.
3耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」
4Tian vizion donis al mi la Sinjoro, la Eternulo: jen la Sinjoro, la Eternulo, proklamis juĝon per fajro, ke ĝi ekstermu la grandan abismon kaj ekstermu la kampojn.
4主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚 以色列 ，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。
5Kaj mi diris: Ho Sinjoro, ho Eternulo, volu haltigi! Kiu restarigos Jakobon? li estas ja malgranda.
5我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
6La Eternulo bedaŭris ankaŭ tion: Tio ne estos, diris la Sinjoro, la Eternulo.
6耶和华就后悔说：「这灾也可免了。」
7Li donis al mi tian vizion: jen la Sinjoro staris sur murego vertikala, kaj vertikalon Li tenis en Sia mano.
7他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。
8Kaj la Eternulo diris al mi: Kion vi vidas, Amos? Mi respondis: Vertikalon. Kaj la Sinjoro diris: Jen Mi metos vertikalon meze de Mia popolo Izrael; Mi ne plu indulgos ĝin;
8耶和华对我说：「 阿摩司 啊，你看见什么？」我说：「看见准绳。」主说：「我要吊起准绳在我民 以色列 中，我必不再宽恕他们。
9kaj dezertiĝos la altaĵoj de Isaak, kaj la sanktejoj de Izrael estos ruinigitaj; kaj Mi levos Min kun glavo kontraŭ la domon de Jerobeam.
9以撒 的邱坛必然凄凉； 以色列 的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击 耶罗波安 的家。」
10Amacja, pastro el Bet-El, sendis al Jerobeam, reĝo de Izrael, por diri: Amos faras kontraŭ vi ribelon meze de la domo de Izrael; la lando ne povas toleri ĉiujn liajn vortojn;
10伯特利 的祭司 亚玛谢 打发人到 以色列 王 耶罗波安 那里，说：「 阿摩司 在 以色列 家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；
11ĉar tiele diras Amos: Jerobeam mortos de glavo, kaj Izrael estos forkondukita el sia lando.
11因为 阿摩司 如此说：『 耶罗波安 必被刀杀； 以色列 民定被掳去离开本地。』」
12Kaj Amacja diris al Amos: Ho viziisto, iru kaj forkuru en la landon de Jehuda, tie nutru vin, kaj tie profetu;
12亚玛谢 又对 阿摩司 说：「你这先见哪，要逃往 犹大 地去，在那里糊口，在那里说预言，
13sed en Bet-El ne plu profetu, ĉar ĝi estas sanktejo de la reĝo kaj domo de la regno.
13却不要在 伯特利 再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」
14Amos respondis kaj diris al Amacja: Mi ne estas profeto, nek filo de profeto, mi estas nur paŝtisto, kaj mi kultivas sikomorojn;
14阿摩司 对 亚玛谢 说：「我原不是先知，也不是先知的门徒。我是牧人，又是修理桑树的。
15sed la Eternulo prenis min de la ŝafaro, kaj la Eternulo diris al mi: Iru kaj profetu al Mia popolo Izrael.
15耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：『你去向我民 以色列 说预言。』
16Kaj nun aŭskultu la vorton de la Eternulo: Vi diras: Ne profetu pri Izrael, kaj ne prediku pri la domo de Isaak;
16亚玛谢 啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向 以色列 说预言，也不要向 以撒 家滴下 预言 。』
17tial tiele diras la Eternulo: Via edzino malĉastos en la urbo, viaj filoj kaj viaj filinoj falos de glavo, via tero estos dividita per la ŝnuro, kaj vi mortos sur tero malpura; kaj Izrael estos forkondukita el sia lando.
17所以耶和华如此说：『你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。 以色列 民定被掳去离开本地。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.