アモス書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主なる神は私にこのように示された。見よ、二番草が伸び始めたころ、主はいなごを造られた。それは王の刈り取りの後に生える二番草であった。
1主耶和华指示我一件事：为王割菜之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。
2いなごが地の草を食べ尽くした時、私は言った。「主なる神よ、どうかお赦しください。ヤコブはどうして立ち得るでしょう。彼は小さいのです。」
2蝗虫吃尽那地的青物，我就说：「主耶和华啊，求你赦免；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
3主はこのことについて思い直された。「それは起こらない」と主は言われた。
3耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」
4主なる神は私にこのように示された。見よ、主なる神は火を呼び寄せ、裁きを行おうとされた。火は大いなる淵を干上がらせ、地をも焼き尽くそうとした。
4主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚 以色列 ，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。
5そこで私は言った。「主なる神よ、どうかおやめください。ヤコブはどうして立ち得るでしょう。彼は小さいのです。」
5我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
6主はこのことについて思い直された。「これも起こらない」と主なる神は言われた。
6耶和华就后悔说：「这灾也可免了。」
7主は私にこのように示された。見よ、主は下げ振りで築かれた城壁のそばに立ち、御手に下げ振りを持っておられた。
7他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。
8主は私に言われた。「アモスよ、何が見えるか。」 私は答えた。「下げ振りです。」 すると主は言われた。「見よ、私は私の民イスラエルのただ中に下げ振りを置く。私はもう二度と彼らを見過ごさない。
8耶和华对我说：「 阿摩司 啊，你看见什么？」我说：「看见准绳。」主说：「我要吊起准绳在我民 以色列 中，我必不再宽恕他们。
9イサクの高き所は荒れ果て、イスラエルの聖所は廃墟となる。私は剣をもってヤロブアムの家に立ち向かう。」
9以撒 的邱坛必然凄凉； 以色列 的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击 耶罗波安 的家。」
10その時、ベテルの祭司アマツヤはイスラエルの王ヤロブアムに使いを送り、こう言った。「アモスがイスラエルの家のただ中で、あなたに対して陰謀を企てています。この地は彼の語るすべての言葉に耐えられません。
10伯特利 的祭司 亚玛谢 打发人到 以色列 王 耶罗波安 那里，说：「 阿摩司 在 以色列 家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；
11アモスは、『ヤロブアムは剣で死に、イスラエルは必ずその地から捕らえ移される』と言っているからです。」
11因为 阿摩司 如此说：『 耶罗波安 必被刀杀； 以色列 民定被掳去离开本地。』」
12アマツヤはまたアモスに言った。「先見者よ、行け。ユダの地へ逃げ、そこでパンを食べ、そこで預言せよ。
12亚玛谢 又对 阿摩司 说：「你这先见哪，要逃往 犹大 地去，在那里糊口，在那里说预言，
13しかし、ベテルではもう二度と預言するな。ここは王の聖所であり、王宮だからだ。」
13却不要在 伯特利 再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」
14するとアモスはアマツヤに答えた。「私は預言者でも、預言者の弟子でもなかった。私は家畜を飼う者で、いちじく桑を栽培していた。
14阿摩司 对 亚玛谢 说：「我原不是先知，也不是先知的门徒。我是牧人，又是修理桑树的。
15しかし主は、羊の群れを追っていた私を召し出し、『行って、私の民イスラエルに預言せよ』と言われた。
15耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：『你去向我民 以色列 说预言。』
16だから今、主の言葉を聞け。あなたは、『イスラエルに逆らって預言するな。イサクの家に対して語るな』と言っている。
16亚玛谢 啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向 以色列 说预言，也不要向 以撒 家滴下 预言 。』
17それゆえ主はこう言われる。『あなたの妻は町で娼婦となり、息子と娘は剣に倒れる。あなたの土地は測り縄で分けられ、あなた自身は汚れた地で死ぬ。イスラエルは必ずその地から捕らえ移される。』」
17所以耶和华如此说：『你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。 以色列 民定被掳去离开本地。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.