Дїяння 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.
1А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат.
2І несено одного чоловіка, що був кривий від утроби матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостинї в тих, що входили в церкву.
2И беше један човек хром од утробе матере своје, ког ношаху и сваки дан метаху пред врата црквена која се зову Красна да проси милостињу од људи који улазе у цркву;
3Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.
3који видевши Петра и Јована да хоће да уђу у цркву прошаше милостињу.
4Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.
4А Петар погледавши на њ с Јованом, рече: Погледај на нас.
5Він же дивив ся пильно на них, сподїваючись що від них прийняти.
5А он гледаше у њих мислећи да ће му они шта дати.
6Рече ж Петр: Срібла та золота нема в мене; що ж маю, се тобі даю. В імя Ісуса Христа Назорея встань і ходи.
6А Петар рече: Сребра и злата нема у мене, него шта имам ово ти дајем: у име Исуса Христа Назарећанина устани и ходи.
7І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,
7И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи.
8і підскочивши, став та ходив, і ввійшов із ними в церкву, походжаючи, та скачучи, та хвалячи Бога.
8И скочивши устаде, и хођаше, и уђе с њима у цркву идући и скачући и хвалећи Бога.
9І видїв його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.
9И видеше га сви људи где иде и хвали Бога.
10А знали його, що се той, що для милостинї сидїв коло Гарних дверей церковних, і сповнили ся страхом і дивом над тим, що сталось йому.
10А знаху га да онај беше што милостиње ради сеђаше код Красних врата црквених, и напунише се чуда и страха за то што би од њега.
11Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись.
11А кад се исцељени хроми држаше Петра и Јована, навалише к њима сви људи у трем, који се зваше Соломунов, и чуђаху се.
12І вбачаючи се Петр, озвав ся до народу: Мужі Ізраїльські, чого ви чудуєте ся сим? або чого так пильно до нас дивитись, мов би своєю силою або побожністю зробили ми, щоб ходив він?
12А кад виде Петар, одговараше људима: Људи Израиљци! Што се чудите овоме? Или шта гледате на нас, као да смо својом силом или побожношћу учинили да он иде?
13Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів, Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його.
13Бог Авраамов и Исаков и Јаковљев, Бог отаца наших, прослави Сина свог Исуса, ког ви предадосте и одрекосте Га се пред лицем Пилатовим кад он суди да Га пусти.
14Ви ж Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця,
14А ви Свеца и Праведника одрекосте се, и испросисте човека крвника да вам поклони;
15а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки.
15а Начелника живота убисте, кога Бог васкрсе из мртвих, чему смо ми сведоци.
16І через віру в імя Його, сього, що бачите й знаєте, окрепило імя Його, і віра, що через Него, дала йому се сцїленнє перед усїма вами.
16И за веру имена Његовог, овога ког видите и познајете, утврди име Његово; и вера која је кроза Њ даде му цело здравље ово пред свима вама.
17І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.
17И сад, браћо, знам да из незнања оно учинисте, као и кнезови ваши.
18Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.
18А Бог како унапред јави устима свих пророка својих да ће Христос пострадати, изврши тако.
19Покайте ся ж і навернїть ся, щоб очистились од гріхів ваших, як прийде час покріплення від лиця Господнього,
19Покајте се дакле, и обратите се да се очистите од греха својих, да дођу времена одмарања од лица Господњег,
20і пішле наперед проповіданого вам Ісуса Христа,
20и да пошаље унапред нареченог вам Христа Исуса,
21котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.
21ког ваља дакле небо да прими до оног времена кад се све поправи, што Бог говори устима свих светих пророка својих од постања света.
22Мойсей бо до отцїв промовив: Що пророка підійме вам Господь Бог ваш із братів ваших, як мене. Сього слухайте у всьому, що глаголати ме вам.
22Мојсије дакле очевима нашим рече: Господ Бог ваш подигнуће вам пророка из ваше браће, као мене; њега послушајте у свему што вам каже.
23Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу.
23И биће да ће се свака душа која не послуша тог пророка истребити из народа.
24І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.
24А и сви пророци од Самуила и потом колико их год говори, и за ове дане јављаше.
25Ви ж сини пророків і завіту, що положив Бог з отцями нашими, глаголючи Авраамові: І в насїннї твоїм благословенні будуть усї народи землї.
25Ви сте синови пророка и завета који учини Бог с очевима вашим говорећи Аврааму: и у семену твом благословиће се сви народи на земљи.
26Вам найперше, піднявши Бог Сина свого Ісуса, післав Його благословити вас, щоб кожен одвернувсь од лукавства свого.
26Вама најпре Бог подиже Сина свог Исуса, и посла Га да вас благосиља да се сваки од вас обрати од пакости својих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.