Деяния 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
1А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат.
2И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
2И беше један човек хром од утробе матере своје, ког ношаху и сваки дан метаху пред врата црквена која се зову Красна да проси милостињу од људи који улазе у цркву;
3Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.
3који видевши Петра и Јована да хоће да уђу у цркву прошаше милостињу.
4Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
4А Петар погледавши на њ с Јованом, рече: Погледај на нас.
5И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.
5А он гледаше у њих мислећи да ће му они шта дати.
6Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
6А Петар рече: Сребра и злата нема у мене, него шта имам ово ти дајем: у име Исуса Христа Назарећанина устани и ходи.
7И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
7И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи.
8и, вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя, и скача, и хваля Бога.
8И скочивши устаде, и хођаше, и уђе с њима у цркву идући и скачући и хвалећи Бога.
9И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
9И видеше га сви људи где иде и хвали Бога.
10и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
10А знаху га да онај беше што милостиње ради сеђаше код Красних врата црквених, и напунише се чуда и страха за то што би од њега.
11И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
11А кад се исцељени хроми држаше Петра и Јована, навалише к њима сви људи у трем, који се зваше Соломунов, и чуђаху се.
12Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
12А кад виде Петар, одговараше људима: Људи Израиљци! Што се чудите овоме? Или шта гледате на нас, као да смо својом силом или побожношћу учинили да он иде?
13Бог Авраама, и Исаака, и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
13Бог Авраамов и Исаков и Јаковљев, Бог отаца наших, прослави Сина свог Исуса, ког ви предадосте и одрекосте Га се пред лицем Пилатовим кад он суди да Га пусти.
14Но вы от Святого и Праведного отреклись и просили даровать вам человека убийцу,
14А ви Свеца и Праведника одрекосте се, и испросисте човека крвника да вам поклони;
15а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
15а Начелника живота убисте, кога Бог васкрсе из мртвих, чему смо ми сведоци.
16И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.
16И за веру имена Његовог, овога ког видите и познајете, утврди име Његово; и вера која је кроза Њ даде му цело здравље ово пред свима вама.
17Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
17И сад, браћо, знам да из незнања оно учинисте, као и кнезови ваши.
18Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
18А Бог како унапред јави устима свих пророка својих да ће Христос пострадати, изврши тако.
19Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
19Покајте се дакле, и обратите се да се очистите од греха својих, да дођу времена одмарања од лица Господњег,
20да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
20и да пошаље унапред нареченог вам Христа Исуса,
21Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
21ког ваља дакле небо да прими до оног времена кад се све поправи, што Бог говори устима свих светих пророка својих од постања света.
22Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
22Мојсије дакле очевима нашим рече: Господ Бог ваш подигнуће вам пророка из ваше браће, као мене; њега послушајте у свему што вам каже.
23и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
23И биће да ће се свака душа која не послуша тог пророка истребити из народа.
24И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
24А и сви пророци од Самуила и потом колико их год говори, и за ове дане јављаше.
25Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
25Ви сте синови пророка и завета који учини Бог с очевима вашим говорећи Аврааму: и у семену твом благословиће се сви народи на земљи.
26Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
26Вама најпре Бог подиже Сина свог Исуса, и посла Га да вас благосиља да се сваки од вас обрати од пакости својих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.