Деяния 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
1А у ове дане, кад се умножише ученици, подигоше Грци вику на Јевреје што се њихове удовице заборављаху кад се делише храна сваки дан.
2Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
2Онда дванаесторица дозвавши мноштво ученика, рекоше: Није прилично нама да оставимо реч Божју па да служимо око трпеза.
3Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
3Нађите дакле, браћо, међу собом седам поштених људи, пуних Духа Светог и премудрости, које ћемо поставити над овим послом.
4а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.
4А ми ћемо у молитви и у служби речи остати.
5И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
5И ова реч би угодна свему народу. И изабраше Стефана, човека напуњена вере и Духа Светог, и Филипа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николу покрштењака из Антиохије.
6их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.
6Ове поставише пред апостоле и они помоливши се Богу метнуше руке на њих.
7И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.
7И реч Божја растијаше, и множаше се врло број ученика у Јерусалиму. И свештеници многи покораваху се вери.
8А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
8А Стефан пун вере и силе чињаше знаке и чудеса велика међу људима.
9Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;
9Тада усташе неки из зборнице која се зове ливерћанска и кириначка и александријска и оних који беху из Киликије и Азије, и препираху се са Стефаном.
10но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
10И не могаху противу стати премудрости и Духу којим говораше.
11Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
11Тада подговорише људе те казаше: Чусмо га где хули на Мојсија и на Бога.
12И возбудили народ, и старейшин, и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
12И побунише народ и старешине и књижевнике, и нападоше и ухватише га, и доведоше га на сабор.
13И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
13И изведоше лажне сведоке који говораху: Овај човек не престаје хулити на ово свето место и на закон.
14Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
14Јер га чусмо где говори: Овај Исус Назарећанин развалиће ово место, и измениће обичаје које нам остави Мојсије.
15И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
15И погледавши на њ сви који сеђаху на сабору видеше лице његово као лице анђела.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.