I Regum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.
1所羅門 為自己建造宮室，十三年方才造成；
2Ædificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis: et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas: ligna quippe cedrina exciderat in columnas.
2又建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁樑。
3Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, quæ quadraginta quinque columnis sustentabatur. Unus autem ordo habebat columnas quindecim
3其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。
4contra se invicem positas,
4有窗戶三層，窗與窗相對。
5et e regione se respicientes, æquali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis æqualia.
5所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。
6Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis: et alteram porticum in facie majoris porticus: et columnas, et epistylia super columnas.
6並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。
7Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit: et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem.
7又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。
8Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu simili opere. Domum quoque fecit filiæ Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum.
8廊後院內有 所羅門 住的宮室；工作與這工作相同。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
9Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant: a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus.
9建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
10Fundamenta autem de lapidibus pretiosis, lapidibus magnis, decem sive octo cubitorum.
10根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
11Et desuper lapides pretiosi æqualis mensuræ secti erant, similiterque de cedro.
11上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。
12Et atrium majus rotundum trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis de dolata cedro: necnon et in atrio domus Domini interiori, et in porticu domus.
12大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
13Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro,
13所羅門 王差遣人往 泰爾 去，將 戶蘭 召了來。
14filium mulieris viduæ de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem ærarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina, ad faciendum omne opus ex ære. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus.
14他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子，他父親是 泰爾 人，作銅匠的。 戶蘭 滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到 所羅門 王那裏，做王一切所要做的。
15Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam: et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.
15他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
16Duo quoque capitella fecit, quæ ponerentur super capita columnarum, fusilia ex ære: quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum:
16又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。
17et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat: septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero.
17柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
18Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quæ erant super summitatem, malogranatorum: eodem modo fecit et capitello secundo.
18網子周圍有兩行 石榴 遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。
19Capitella autem quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum.
19廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。
20Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnæ contra retiacula: malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi.
20兩柱頂的鼓肚上挨着網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
21Et statuit duas columnas in porticu templi: cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin: similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz.
21他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫 雅斤 ；左邊立一根，起名叫 波阿斯 。
22Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit: perfectumque est opus columnarum.
22在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。
23Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu: quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum.
23他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
24Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare: duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles.
24在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。
25Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem: et mare super eos desuper erat: quorum posteriora universa intrinsecus latitabant.
25有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
26Grossitudo autem luteris, trium unciarum erat: labiumque ejus quasi labium calicis, et folium repandi lilii: duo millia batos capiebat.
26海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
27Et fecit decem bases æneas, quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis.
27他用銅製造十個 盆 座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。
28Et ipsum opus basium, interrasile erat: et sculpturæ inter juncturas.
28座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，
29Et inter coronulas et plectas, leones et boves et cherubim, et in juncturis similiter desuper: et subter leones et boves, quasi lora ex ære dependentia.
29心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有 小 座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
30Et quatuor rotæ per bases singulas, et axes ærei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes.
30每 盆 座有四個銅輪和銅軸。 小 座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。
31Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variæ cælaturæ erant: et media intercolumnia, quadrata non rotunda.
31小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式， 徑 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。
32Quatuor quoque rotæ quæ per quatuor angulos basis erant, cohærebant sibi subter basim: una rota habebat altitudinis cubitum et semis.
32四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。
33Tales autem rotæ erant quales solent in curru fieri: et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia.
33輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
34Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant.
34每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。
35In summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens cælaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa.
35座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
36Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur.
36在撐子和心子上刻着基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。
37In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili.
37十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。
38Fecit quoque decem luteres æneos: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum: singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit.
38又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
39Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram: mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem.
39五個安在殿門的右邊，五個放在殿 門 的左邊；又將海放在殿 門 的右旁，就是南邊。
40Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini.
40戶蘭 又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為 所羅門 王做完了耶和華殿的一切工。
41Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos: et retiacula duo, ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum.
41所 造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
42Et malogranata quadringenta in duobus retiaculis: duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum.
42和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋着兩個柱上如球的頂；
43Et bases decem, et luteres decem super bases.
43十個座和其上的十個盆；
44Et mare unum, et boves duodecim subter mare.
44海和海下的十二隻牛；
45Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa quæ fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de auricalco erant.
45盆、鏟子、盤子。這一切都是 戶蘭 給 所羅門 王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
46In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.
46是 遵 王 命 在 約旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中間藉膠泥鑄成的。
47Et posuit Salomon omnia vasa: propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris.
47這一切 所羅門 都沒有 過秤 ；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
48Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini: altare aureum, et mensam super quam ponerentur panes propositionis, auream:
48所羅門 又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
49et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram contra oraculum, ex auro puro: et quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas: et forcipes aureos,
49內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
50et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo: et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.
50與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
51Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quæ sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.
51所羅門 王做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.