I Regum 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.
1那時，有一個神人奉耶和華的命從 猶大 來到 伯特利 。 耶羅波安 正站在壇旁要燒香；
2Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, hæc dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt: et ossa hominum super te incendet.
2神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說： 大衛 家裏必生一個兒子，名叫 約西亞 ，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」
3Deditque in illa die signum, dicens: Hoc erit signum quod locutus est Dominus: ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.
3當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」
4Cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus quam extenderat contra eum, nec valuit retrahere eam ad se.
4耶羅波安 王聽見神人向 伯特利 的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；
5Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod prædixerat vir Dei in sermone Domini.
5壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神人奉耶和華的命所設的預兆。
6Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat.
6王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華－你上帝的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
7Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.
7王對神人說：「請你同我回去 吃飯 ，加添心力，我也必給你賞賜。」
8Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuæ, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto:
8神人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水；
9sic enim mandatum est mihi in sermone Domini præcipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti.
9因為有耶和華的話囑咐我，說不可在 伯特利 吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。」
10Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat in Bethel.
10於是神人從別的路回去，不從 伯特利 來的原路回去。
11Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel: ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera quæ fecerat vir Dei illa die in Bethel: et verba quæ locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo.
11有一個老先知住在 伯特利 ，他兒子們來，將神人當日在 伯特利 所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。
12Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.
12父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們 就告訴他 ；原來他們看見那從 猶大 來的神人所去的路。
13Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit,
13老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上，
14et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tune es vir Dei qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum.
14去追趕神人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從 猶大 來的神人不是？」他說：「是。」
15Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem.
15老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」
16Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum: nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto,
16神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃飯喝水；
17quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris.
17因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」
18Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum,
18老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。』」這都是老先知誆哄他。
19et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam.
19於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
20Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.
20二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
21Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens: Hæc dicit Dominus: Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod præcepit tibi Dominus Deus tuus,
21他就對那從 猶大 來的神人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華－你上帝的命令，
22et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo præcepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum.
22反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。」
23Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetæ quem reduxerat.
23吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。
24Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver.
24他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。
25Et ecce viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate in qua prophetes ille senex habitabat.
25有人從那裏經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。
26Quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini quod locutus est ei.
26那帶神人回來的先知聽見這事，就說：「這是那違背了耶和華命令的神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。」
27Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent,
27老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們就備了驢。
28et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec læsit asinum.
28他去了，看見神人的屍身倒在路上，驢和獅子站在屍身旁邊，獅子卻沒有吃屍身，也沒有抓傷驢。
29Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetæ senis ut plangeret eum.
29老先知就把神人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裏，要哀哭他，葬埋他；
30Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum: Heu, heu mi frater !
30就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他， 說 ：「哀哉！我兄啊。」
31Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est: juxta ossa ejus ponite ossa mea.
31安葬之後，老先知對他兒子們說：「我死了，你們要葬我在神人的墳墓裏，使我的屍骨靠近他的屍骨，
32Profecto enim veniet sermo quem prædixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum quæ sunt in urbibus Samariæ.
32因為他奉耶和華的命指着 伯特利 的壇和 撒馬利亞 各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。」
33Post verba hæc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum: quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum.
33這事以後， 耶羅波安 仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。
34Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
34這事叫 耶羅波安 的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.