I Regum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Igitur in octavodecimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam.
1尼八 的兒子 耶羅波安 王十八年， 亞比央 登基作 猶大 王，
2Tribus annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.
2在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。
3Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quæ fecerat ante eum: nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.
3亞比央 行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖 大衛 的心，誠誠實實地順服耶和華－他的上帝。
4Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem:
4然而耶和華－他的上帝因 大衛 的緣故，仍使他在 耶路撒冷 有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立 耶路撒冷 。
5eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus quæ præceperat ei cunctis diebus vitæ suæ, excepto sermone Uriæ Hethæi.
5因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
6Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam omni tempore vitæ ejus.
6羅波安 在世的日子常與 耶羅波安 爭戰。
7Reliqua autem sermonum Abiam, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda? Fuitque prælium inter Abiam et inter Jeroboam.
7亞比央 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。 亞比央 常與 耶羅波安 爭戰。
8Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo.
8亞比央 與他列祖同睡，葬在 大衛 的城裏。他兒子 亞撒 接續他作王。
9In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israël regnavit Asa rex Juda,
9以色列 王 耶羅波安 二十年， 亞撒 登基作 猶大 王，
10et quadraginta et uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.
10在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。
11Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus:
11亞撒 效法他祖 大衛 行耶和華眼中看為正的事，
12et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum quæ fecerant patres ejus.
12從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
13Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus quem consecraverat: subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron:
13並且貶了他祖母 瑪迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，燒在 汲淪溪 邊，
14excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis:
14只是邱壇還沒有廢去。 亞撒 一生卻向耶和華存誠實的心。
15et intulit ea quæ sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum, et aurum, et vasa.
15亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。
16Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israël cunctis diebus eorum.
16亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常爭戰。
17Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda.
17以色列 王 巴沙 上來要攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。
18Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiæ, et dedit illud in manus servorum suorum: et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens:
18於是 亞撒 將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住 大馬士革 的 亞蘭 王－ 希旬 的孫子、 他伯利們 的兒子 便‧哈達 那裏去，
19Fœdus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum: et peto ut venias, et irritum facias fœdus quod habes cum Baasa rege Israël, et recedat a me.
19說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他離開我。」
20Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israël, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali.
20便‧哈達 聽從 亞撒 王的話，派軍長去攻擊 以色列 的城邑；他們就攻破 以雲 、 但 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 基尼烈 全境、 拿弗他利 全境。
21Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.
21巴沙 聽見，就停工不修築 拉瑪 了，仍住在 得撒 。
22Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna ejus, quibus ædificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha.
22於是 亞撒 王宣告 猶大 眾人，不准一個推辭，吩咐他們將 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭、木頭都運去，用以修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。
23Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universæ fortitudines ejus, et cuncta quæ fecit, et civitates quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda? Verumtamen in tempore senectutis suæ doluit pedes.
23亞撒 其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在 猶大 列王記上。 亞撒 年老的時候，腳上有病。
24Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui. Regnavitque Josaphat filius ejus pro eo.
24亞撒 與他列祖同睡，葬在他祖 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約沙法 接續他作王。
25Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda: regnavitque super Israël duobus annis.
25猶大 王 亞撒 第二年， 耶羅波安 的兒子 拿答 登基作 以色列 王共二年，
26Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
26拿答 行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使 以色列 人陷在罪裏的那罪。
27Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiæ de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quæ est urbs Philisthinorum: siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.
27以薩迦 人 亞希雅 的兒子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 的 基比頓 殺了他。那時 拿答 和 以色列 眾人正圍困 基比頓 。
28Interfecit ergo illum Baasa in anno tertio Asa regis Juda, et regnavit pro eo.
28在 猶大 王 亞撒 第三年 巴沙 殺了他，篡了他的位。
29Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam: non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus donec deleret eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiæ Silonitis,
29巴沙 一作王就殺了 耶羅波安 的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人 示羅 人 亞希雅 所說的話。
30propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël: et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.
30這是因為 耶羅波安 所犯的罪使 以色列 人陷在罪裏，惹動耶和華－ 以色列 上帝的怒氣。
31Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël?
31拿答 其餘的事，凡他所行的，都寫在 以色列 諸王記上。
32Fuitque bellum inter Asa, et Baasa regem Israël, cunctis diebus eorum.
32亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常爭戰。
33Anno tertio Asa regis Juda, regnavit Baasa filius Ahiæ super omnem Israël in Thersa, viginti quatuor annis.
33猶大 王 亞撒 第三年， 亞希雅 的兒子 巴沙 在 得撒 登基作 以色列 眾人的王共二十四年。
34Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
34他行耶和華眼中看為惡的事，行 耶羅波安 所行的道，犯他使 以色列 人陷在罪裏的那罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.