I Regum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.
1示巴 女王聽見 所羅門 因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問 所羅門 。
2Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.
2跟隨她到 耶路撒冷 的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了 所羅門 王，就把心裏所有的對 所羅門 都說出來。
3Et docuit eam Salomon omnia verba quæ proposuerat: non fuit sermo qui regem posset latere, et non responderet ei.
3所羅門 王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。
4Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam ædificaverat,
4示巴 女王見 所羅門 大有智慧，和他所建造的宮室，
5et cibos mensæ ejus, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta quæ offerebat in domo Domini: non habebat ultra spiritum.
5席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的 衣服裝飾 ，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍；
6Dixitque ad regem: Verus est sermo quem audivi in terra mea
6對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！
7super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit: major est sapientia et opera tua, quam rumor quem audivi.
7我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。
8Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam.
8你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
9Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israël, eo quod dilexerit Dominus Israël in sempiternum, et constituit te regem ut faceres judicium et justitiam.
9耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐 以色列 的國位；因為他永遠愛 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行義。」
10Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas: non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni.
10於是， 示巴 女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給 所羅門 王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （
11(Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.
11希蘭 的船隻從 俄斐 運了金子來，又從 俄斐 運了許多檀香木和寶石來。
12Fecitque rex de lignis thyinis fulcra domus Domini et domus regiæ, et citharas lyrasque cantoribus: non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in præsentem diem.)
12王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。）
13Rex autem Salomon dedit reginæ Saba omnia quæ voluit et petivit ab eo, exceptis his quæ ultro obtulerat ei munere regio. Quæ reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis.
13示巴 女王一切所要所求的， 所羅門 王都送給她，另外照自己的厚意餽送她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。
14Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri,
14所羅門 每年所得的金子共有六百六十六他連得。
15excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
15另外還有商人和雜族的諸王，與國中的省長 所進的金子 。
16Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo: sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius.
16所羅門 王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
17Et trecentas peltas ex auro probato: trecentæ minæ auri unam peltam vestiebant: posuitque eas rex in domo saltus Libani.
17又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在 黎巴嫩林宮 裏。
18Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem: et vestivit eum auro fulvo nimis,
18王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。
19qui habebat sex gradus: et summitas throni rotunda erat in parte posteriori: et duæ manus hinc atque inde tenentes sedile: et duo leones stabant juxta manus singulas.
19寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
20Et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde: non est factum tale opus in universis regnis.
20六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。
21Sed et omnia vasa quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis,
21所羅門 王一切的飲器都是金子的。 黎巴嫩林宮 裏的一切器皿都是精金的。 所羅門 年間，銀子算不了甚麼。
22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
22因為王有 他施 船隻與 希蘭 的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
23Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis et sapientia.
23所羅門 王的財寶與智慧勝過天下的列王。
24Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus.
24普天下的王都求見 所羅門 ，要聽上帝賜給他智慧的話。
25Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos.
25他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
26Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum: et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem.
26所羅門 聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。
27Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta et lapidum: et cedrorum præbuit multitudinem quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus.
27王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
28Et educebantur equi Salomoni de Ægypto, et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant.
28所羅門 的馬是從 埃及 帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。
29Egrediebatur autem quadriga ex Ægypto sexcentis siclis argenti, et equus centum quinquaginta. Atque in hunc modum cuncti reges Hethæorum et Syriæ equos venundabant.
29從 埃及 買來的車，每輛價銀六百 舍客勒 ，馬每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.