1. Könige 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und da das Gerücht von Salomo und von dem Namen des HERRN kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, Salomo zu versuchen mit Rätseln.
1示巴 女王聽見 所羅門 因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問 所羅門 。
2Und sie kam gen Jerusalem mit sehr vielem Volk, mit Kamelen, die Spezerei trugen und viel Gold und Edelsteine. Und da sie zum König Salomo hineinkam, redete sie ihm alles, was sie sich vorgenommen hatte.
2跟隨她到 耶路撒冷 的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了 所羅門 王，就把心裏所有的對 所羅門 都說出來。
3Und Salomo sagte es ihr alles, und war dem König nichts verborgen, das er ihr nicht sagte.
3所羅門 王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。
4Da aber die Königin von Reicharabien sah alle Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte,
4示巴 女王見 所羅門 大有智慧，和他所建造的宮室，
5und die Speise für seinen Tisch und seiner Knechte Wohnung und seiner Diener Amt und ihre Kleider und seine Schenken und seine Brandopfer, die er im Hause des HERRN opferte, konnte sie sich nicht mehr enthalten
5席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的 衣服裝飾 ，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍；
6und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande gehört habe von deinem Wesen und von deiner Weisheit.
6對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！
7Und ich habe es nicht wollen glauben, bis ich gekommen bin und habe es mit meinen Augen gesehen. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt. Du hast mehr Weisheit und Gut, denn das Gerücht ist, das ich gehört habe.
7我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。
8Selig sind die Leute und deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören.
8你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
9Gelobt sei der HERR, dein Gott, der zu dir Lust hat, daß er dich auf den Stuhl Israels gesetzt hat; darum daß der HERR Israel liebhat ewiglich, hat er dich zum König gesetzt, daß du Gericht und Recht haltest.
9耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐 以色列 的國位；因為他永遠愛 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行義。」
10Und sie gab dem König hundertzwanzig Zentner Gold und sehr viel Spezerei und Edelgestein. Es kam nicht mehr so viel Spezerei, als die Königin von Reicharabien dem König Salomo gab.
10於是， 示巴 女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給 所羅門 王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （
11Dazu die Schiffe Hirams, die Gold aus Ophir führten, brachten sehr viel Sandelholz und Edelgestein.
11希蘭 的船隻從 俄斐 運了金子來，又從 俄斐 運了許多檀香木和寶石來。
12Und der König ließ machen von Sandelholz Pfeiler im Hause des HERRN und im Hause des Königs und Harfen und Psalter für die Sänger. Es kam nicht mehr solch Sandelholz, ward auch nicht mehr gesehen bis auf diesen Tag.
12王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。）
13Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrte und bat, außer was er ihr von selbst gab. Und sie wandte sich und zog in ihr Land samt ihren Knechten.
13示巴 女王一切所要所求的， 所羅門 王都送給她，另外照自己的厚意餽送她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。
14Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr bekam, war am Gewicht sechshundertsechsundsechzig Zentner,
14所羅門 每年所得的金子共有六百六十六他連得。
15außer was von den Krämern und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Landpflegern kam.
15另外還有商人和雜族的諸王，與國中的省長 所進的金子 。
16Und der König Salomo ließ machen zweihundert Schilde vom besten Gold, sechshundert Lot tat er zu einem Schild,
16所羅門 王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
17und dreihundert Tartschen vom besten Gold, je drei Pfund Gold zu einer Tartsche. Und der König tat sie in das Haus am Wald Libanon.
17又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在 黎巴嫩林宮 裏。
18Und der König machte einen großen Stuhl von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Golde.
18王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。
19Und der Stuhl hatte sechs Stufen, und das Haupt hinten am Stuhl war rund, und waren Lehnen auf beiden Seiten um den Sitz, und zwei Löwen standen an den Lehnen.
19寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
20Und zwölf Löwen standen auf den sechs Stufen auf beiden Seiten. Solches ist nie gemacht in allen Königreichen.
20六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。
21Alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren golden, und alle Gefäße im Hause vom Wald Libanon waren auch lauter Gold; denn das Silber achtete man zu den Zeiten Salomos für nichts.
21所羅門 王一切的飲器都是金子的。 黎巴嫩林宮 裏的一切器皿都是精金的。 所羅門 年間，銀子算不了甚麼。
22Denn die Meerschiffe des Königs, die auf dem Meer mit den Schiffen Hirams fuhren, kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
22因為王有 他施 船隻與 希蘭 的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
23Also ward der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit denn alle Könige auf Erden.
23所羅門 王的財寶與智慧勝過天下的列王。
24Und alle Welt begehrte Salomo zu sehen, daß sie die Weisheit hörten, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.
24普天下的王都求見 所羅門 ，要聽上帝賜給他智慧的話。
25Und jedermann brachte ihm Geschenke, silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Würze, Rosse, Maultiere-jährlich.
25他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
26Und Salomo brachte zuhauf Wagen und Reiter, daß er hatte tausend und vierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, und legte sie in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.
26所羅門 聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。
27Und der König machte, daß des Silbers zu Jerusalem so viel war wie die Steine, und Zedernholz so viel wie die wilden Feigenbäume in den Gründen
27王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
28Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und allerlei Ware; und die Kaufleute des Königs kauften diese Ware
28所羅門 的馬是從 埃及 帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。
29und brachten's aus Ägypten heraus, je einen Wagen um sechshundert Silberlinge und ein Pferd um hundertfünfzig. Also brachte man sie auch allen Königen der Hethiter und den Königen von Syrien durch ihre Hand.
29從 埃及 買來的車，每輛價銀六百 舍客勒 ，馬每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.