1. Könige 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbaute.
1所羅門 為自己建造宮室，十三年方才造成；
2Nämlich er baute das Haus vom Wald Libanon, hundert Ellen lang, fünfzig Ellen weit und dreißig Ellen hoch. Auf vier Reihen von zedernen Säulen legte er den Boden von zedernen Balken,
2又建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁樑。
3und deckte mit Zedern die Gemächer auf den Säulen, und der Gemächer waren fünfundvierzig, je fünfzehn in einer Reihe.
3其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。
4Und Gebälk lag in drei Reihen, und waren Fenster einander gegenüber dreimal.
4有窗戶三層，窗與窗相對。
5Und alle Türen waren in ihren Pfosten viereckig, und die Fenster waren einander gegenüber dreimal.
5所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。
6Er baute auch eine Halle von Säulen, fünfzig Ellen lang und dreißig Ellen breit, und noch eine Halle vor diese mit Säulen und einem Aufgang davor,
6並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。
7Und baute eine Halle zum Richtstuhl, darin man Gericht hielt, und täfelte sie vom Boden bis zur Decke mit Zedern.
7又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。
8Dazu sein Haus, darin er wohnte, im Hinterhof, hinten an der Halle, gemacht wie die andern. Und machte auch ein Haus wie die Halle der Tochter Pharaos, die Salomo zum Weibe genommen hatte.
8廊後院內有 所羅門 住的宮室；工作與這工作相同。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
9Solches alles waren köstliche Steine, nach dem Winkeleisen gehauen, mit Sägen geschnitten auf allen Seiten, vom Grund an bis an das Dach und von außen bis zum großen Hof.
9建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
10Die Grundfeste aber waren auch köstliche und große Steine, zehn und acht Ellen groß,
10根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
11und darauf köstliche Steine, nach dem Winkeleisen gehauen, und Zedern.
11上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。
12Aber der große Hof umher hatte drei Reihen behauene Steine und eine Reihe von zedernen Balken wie auch der innere Hof am Hause des HERRN und die Halle am Hause.
12大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
13Und der König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram von Tyrus,
13所羅門 王差遣人往 泰爾 去，將 戶蘭 召了來。
14einer Witwe Sohn aus dem Stamm Naphthali, und sein Vater war ein Mann von Tyrus gewesen; der war ein Meister im Erz, voll Weisheit, Verstand und Kunst, zu arbeiten allerlei Erzwerk. Da er zum König Salomo kam, machte er alle seine Werke.
14他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子，他父親是 泰爾 人，作銅匠的。 戶蘭 滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到 所羅門 王那裏，做王一切所要做的。
15Und machte zwei eherne Säulen, eine jegliche achtzehn Ellen hoch, und ein Faden von zwölf Ellen war das Maß um jegliche Säule her.
15他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
16Und machte zwei Knäufe, von Erz gegossen, oben auf die Säulen zu setzen und ein jeglicher Knauf war fünf Ellen hoch.
16又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。
17Und es war an jeglichem Knauf oben auf den Säulen Gitterwerk, sieben geflochtenen Reife wie Ketten.
17柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
18Und machte an jeglichem Knauf zwei Reihen Granatäpfel umher an dem Gitterwerk, womit der Knauf bedeckt ward.
18網子周圍有兩行 石榴 遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。
19Und die Knäufe waren wie die Lilien, vor der Halle, vier Ellen groß.
19廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。
20Und der Granatäpfel in den Reihen umher waren zweihundert, oben und unten an dem Gitterwerk, das um den Bauch des Knaufs her ging, an jeglichem Knauf auf beiden Säulen.
20兩柱頂的鼓肚上挨着網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
21Und er richtete die Säulen auf vor der Halle des Tempels. Und die er zur rechten Hand setzte, hieß er Jachin, und die er zur linken Hand setzte, hieß er Boas.
21他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫 雅斤 ；左邊立一根，起名叫 波阿斯 。
22Und es stand also oben auf den Säulen wie Lilien. Also ward vollendet das Werk der Säulen.
22在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。
23Und er machte ein Meer, gegossen von einem Rand zum andern zehn Ellen weit, rundumher, und fünf Ellen hoch, und eine Schnur dreißig Ellen lang war das Maß ringsum.
23他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
24Und um das Meer gingen Knoten an seinem Rande rings ums Meer her, je zehn auf eine Elle; der Knoten aber waren zwei Reihen gegossen.
24在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。
25Und es stand auf zwölf Rindern, deren drei gegen Mitternacht gewandt waren, drei gegen Abend, drei gegen Mittag und drei gegen Morgen, und das Meer obendrauf, daß alle ihre Hinterteile inwendig waren.
25有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
26Seine Dicke aber ward eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand, wie eine aufgegangene Lilie, und gingen darein zweitausend Bath.
26海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
27Er machte auch zehn eherne Gestühle, ein jegliches vier Ellen lang und breit und drei Ellen hoch.
27他用銅製造十個 盆 座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。
28Es war aber das Gestühl also gemacht, daß es Seiten hatte zwischen den Leisten.
28座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，
29Und an den Seiten zwischen den Leisten waren Löwen, Ochsen und Cherubim. Und die Seiten, daran die Löwen und Ochsen waren, hatten Leisten oben und unten, dazu herabhängende Kränze.
29心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有 小 座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
30Und ein jegliches Gestühl hatte vier eherne Räder mit ehernem Gestell. Und auf vier Ecken waren Achseln gegossen, eine jegliche der andern gegenüber, unten an den Kessel gelehnt.
30每 盆 座有四個銅輪和銅軸。 小 座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。
31Aber der Hals mitten auf dem Gestühl war eine Elle hoch und rund, anderthalb Ellen weit, und waren Buckeln an dem Hals, in Feldern, die viereckig waren und nicht rund.
31小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式， 徑 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。
32Die vier Räder aber standen unten an den Seiten, und die Achsen der Räder waren am Gestühl. Ein jegliches Rad war anderthalb Ellen hoch.
32四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。
33Und es waren Räder wie Wagenräder. Und ihre Achsen, Naben, Speichen und Felgen waren alle gegossen.
33輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
34Und die vier Achseln auf den vier Ecken eines jeglichen Gestühls waren auch am Gestühl.
34每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。
35Und am Hals oben auf dem Gestühl, eine halbe Elle hoch, rundumher, waren Leisten und Seiten am Gestühl.
35座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
36Und er ließ auf die Fläche der Seiten und Leisten graben Cherubim, Löwen und Palmenbäume, nach dem auf jeglichem Raum war, und Kränze ringsumher daran.
36在撐子和心子上刻着基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。
37Auf diese Weise machte er zehn Gestühle, gegossen; einerlei Maß und Gestalt war an allen.
37十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。
38Und er machte zehn eherne Kessel, daß vierzig Bath in einen Kessel ging, und jeder war vier Ellen groß; und auf jeglichem Gestühl war ein Kessel.
38又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
39Und setzte fünf Gestühle an die rechte Ecke des Hauses und die andern fünf an die linke Ecke; aber das Meer setzte er zur Rechten vornan gegen Mittag.
39五個安在殿門的右邊，五個放在殿 門 的左邊；又將海放在殿 門 的右旁，就是南邊。
40Und Hiram machte auch Töpfe, Schaufeln, Becken und vollendete also alle Werke, die der König Salomo am Hause des HERRN machen ließ:
40戶蘭 又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為 所羅門 王做完了耶和華殿的一切工。
41die zwei Säulen und die kugeligen Knäufe oben auf den zwei Säulen; die zwei Gitterwerke, zu bedecken die zwei kugeligen Knäufe auf den Säulen;
41所 造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
42und die vierhundert Granatäpfel an den zwei Gitterwerken, je zwei Reihen Granatäpfel an einem Gitterwerk, zu bedecken die zwei kugeligen Knäufe auf den Säulen;
42和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋着兩個柱上如球的頂；
43dazu die zehn Gestühle und zehn Kessel obendrauf;
43十個座和其上的十個盆；
44und das Meer und zwölf Rinder unter dem Meer;
44海和海下的十二隻牛；
45und die Töpfe, Schaufeln und Becken. Und alle diese Gefäße, die Hiram dem König Salomo machte zum Hause des HERRN, waren von geglättetem Erz.
45盆、鏟子、盤子。這一切都是 戶蘭 給 所羅門 王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
46In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zarthan.
46是 遵 王 命 在 約旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中間藉膠泥鑄成的。
47Und Salomo ließ alle Gefäße ungewogen vor der sehr großen Menge des Erzes.
47這一切 所羅門 都沒有 過秤 ；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
48Auch machte Salomo alles Gerät, das zum Hause des HERRN gehörte: einen goldenen Altar, einen goldenen Tisch, darauf die Schaubrote liegen;
48所羅門 又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
49fünf Leuchter zur rechten Hand und fünf Leuchter zur Linken vor dem Chor, von lauterem Gold, mit goldenen Blumen, Lampen und Schneuzen;
49內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
50dazu Schalen, Messer, Becken, Löffel und Pfannen von lauterem Gold. Auch waren die Angeln an der Tür am Hause inwendig, im Allerheiligsten, und an der Tür des Hauses des Tempels golden.
50與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
51Also ward vollendet alles Werk, das der König Salomo machte am Hause des HERRN. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte von Silber und Gold und Gefäßen, und legte es in den Schatz des Hauses des HERRN.
51所羅門 王做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.