Третья книга Царств 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
1所羅門 為自己建造宮室，十三年方才造成；
2И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.
2又建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁樑。
3И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.
3其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。
4Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.
4有窗戶三層，窗與窗相對。
5И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.
5所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。
6И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.
6並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。
7Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.
7又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。
8В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.
8廊後院內有 所羅門 住的宮室；工作與這工作相同。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
9Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.
9建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
10И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,
10根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
11и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.
11上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。
12Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.
12大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
13И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,
13所羅門 王差遣人往 泰爾 去，將 戶蘭 召了來。
14сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его, Тирянин, был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы:
14他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子，他父親是 泰爾 人，作銅匠的。 戶蘭 滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到 所羅門 王那裏，做王一切所要做的。
15и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба;
15他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
16и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить наверху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;
16又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。
17сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.
17柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
18Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.
18網子周圍有兩行 石榴 遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。
19А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя,
19廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。
20и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.
20兩柱頂的鼓肚上挨着網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
21И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.
21他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫 雅斤 ；左邊立一根，起名叫 波阿斯 。
22И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.
22在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。
23И сделал литое из меди море, - от края его до края его десять локтей, - совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в десять локтей обнимал его кругом.
23他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
24Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьем.
24在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。
25Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.
25有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
26Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.
26海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
27И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы четыре локтя, ширина - четыре локтя и три локтя - вышина.
27他用銅製造十個 盆 座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。
28И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;
28座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，
29на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов - развесистые венки;
29心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有 小 座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
30у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.
30每 盆 座有四個銅輪和銅軸。 小 座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。
31Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.
31小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式， 徑 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。
32Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса - полтора локтя.
32四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。
33Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.
33輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
34Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.
34每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。
35И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.
35座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
36И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.
36在撐子和心子上刻着基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。
37Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.
37十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。
38И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.
38又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
39И расставил подставы - пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.
39五個安在殿門的右邊，五個放在殿 門 的左邊；又將海放在殿 門 的右旁，就是南邊。
40И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:
40戶蘭 又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為 所羅門 王做完了耶和華殿的一切工。
41два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов;
41所 造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
42и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;
42和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋着兩個柱上如球的頂；
43и десять подстав и десять умывальниц на подставах;
43十個座和其上的十個盆；
44одно море и двенадцать волов под морем;
44海和海下的十二隻牛；
45и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.
45盆、鏟子、盤子。這一切都是 戶蘭 給 所羅門 王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
46Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.
46是 遵 王 命 在 約旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中間藉膠泥鑄成的。
47И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.
47這一切 所羅門 都沒有 過秤 ；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
48И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения;
48所羅門 又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
49и светильники - пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота;
49內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
50и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.
50與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
51Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.
51所羅門 王做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.