Третья книга Царств 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сказал Илия Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
1基列 寄居的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指着所事奉永生耶和華－ 以色列 的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」
2И было к нему слово Господне:
2耶和華的話臨到 以利亞 說：
3пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;
3「你離開這裏往東去，藏在 約旦河 東邊的 基立溪 旁。
4из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.
4你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
5И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.
5於是 以利亞 照着耶和華的話，去住在 約旦河 東的 基立溪 旁。
6И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.
6烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。
7По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.
7過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。
8И было к нему слово Господне:
8耶和華的話臨到他說：
9встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.
9「你起身往 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
10И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.
10以利亞 就起身往 撒勒法 去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴， 以利亞 呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」
11И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.
11她去取水的時候， 以利亞 又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」
12Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.
12她說：「我指着永生耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做 餅 ；我們吃了，死就死吧！」
13И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после;
13以利亞 對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。
14ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.
14因為耶和華－ 以色列 的上帝如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」
15И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.
15婦人就照 以利亞 的話去行。她和她家中的人，並 以利亞 ，吃了許多日子。
16Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.
16罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。
17После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.
17這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。
18И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.
18婦人對 以利亞 說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使 上帝 想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
19И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,
19以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上，
20и воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?
20就求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」
21И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!
21以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」
22И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
22耶和華應允 以利亞 的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
23И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.
23以利亞 將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」
24И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.
24婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.