1 Reyes 17
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ENTONCES Elías Thisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo á Achâb: Vive Jehová Dios de Israel, delante del cual estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.
1基列 寄居的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指着所事奉永生耶和華－ 以色列 的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」
2Y fué á él palabra de Jehová, diciendo:
2耶和華的話臨到 以利亞 說：
3Apártate de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Cherith, que está delante del Jordán;
3「你離開這裏往東去，藏在 約旦河 東邊的 基立溪 旁。
4Y beberás del arroyo; y yo he mandado á los cuervos que te den allí de comer.
4你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
5Y él fué, é hizo conforme á la palabra de Jehová; pues se fué y asentó junto al arroyo de Cherith, que está antes del Jordán.
5於是 以利亞 照着耶和華的話，去住在 約旦河 東的 基立溪 旁。
6Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne á la tarde; y bebía del arroyo.
6烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。
7Pasados algunos días, secóse el arroyo; porque no había llovido sobre la tierra.
7過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。
8Y fué á él palabra de Jehová, diciendo:
8耶和華的話臨到他說：
9Levántate, vete á Sarepta de Sidón, y allí morarás: he aquí yo he mandado allí á una mujer viuda que te sustente.
9「你起身往 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
10Entonces él se levantó, y se fué á Sarepta. Y como llegó á la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí cogiendo serojas; y él la llamó, y díjole: Ruégote que me traigas una poca de agua en un vaso, para que beba.
10以利亞 就起身往 撒勒法 去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴， 以利亞 呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」
11Y yendo ella para traérsela, él la volvió á llamar, y díjole: Ruégote que me traigas también un bocado de pan en tu mano.
11她去取水的時候， 以利亞 又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」
12Y ella respondió: Vive Jehová Dios tuyo, que no tengo pan cocido; que solamente un puñado de harina tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una botija: y ahora cogía dos serojas, para entrarme y aderezarlo para mí y para mi hijo, y que lo comamos, y nos muramos.
12她說：「我指着永生耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做 餅 ；我們吃了，死就死吧！」
13Y Elías le dijo: No hayas temor; ve, haz como has dicho: empero hazme á mí primero de ello una pequeña torta cocida debajo de la ceniza, y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.
13以利亞 對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。
14Porque Jehová Dios de Israel ha dicho así: La tinaja de la harina no escaseará, ni se disminuirá la botija del aceite, hasta aquel día que Jehová dará lluvia sobre la haz de la tierra.
14因為耶和華－ 以色列 的上帝如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」
15Entonces ella fué, é hizo como le dijo Elías; y comió él, y ella y su casa, muchos días.
15婦人就照 以利亞 的話去行。她和她家中的人，並 以利亞 ，吃了許多日子。
16Y la tinaja de la harina no escaseó, ni menguó la botija del aceite, conforme á la palabra de Jehová que había dicho por Elías.
16罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。
17Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo del ama de la casa, y la enfermedad fué tan grave, que no quedó en él resuello.
17這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。
18Y ella dijo á Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿has venido á mí para traer en memoria mis iniquidades, y para hacerme morir mi hijo?
18婦人對 以利亞 說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使 上帝 想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
19Y él le dijo: Dame acá tu hijo. Entonces él lo tomó de su regazo, y llevólo á la cámara donde él estaba, y púsole sobre su cama;
19以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上，
20Y clamando á Jehová, dijo: Jehová Dios mío, ¿aun á la viuda en cuya casa yo estoy hospedado has afligido, matándole su hijo?
20就求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」
21Y midióse sobre el niño tres veces, y clamó á Jehová, y dijo: Jehová Dios mío, ruégote que vuelva el alma de este niño á sus entrañas.
21以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」
22Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió á sus entrañas, y revivió.
22耶和華應允 以利亞 的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
23Tomando luego Elías al niño, trájolo de la cámara á la casa, y diólo á su madre, y díjole Elías: Mira, tu hijo vive.
23以利亞 將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」
24Entonces la mujer dijo á Elías: Ahora conozco que tú eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová es verdad en tu boca.
24婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.