Sie Tokosra 7
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Solomon el musaela sie inkul fulat sel sifacna, ac el musai ke yac singoul tolu.
1所羅門 為自己建造宮室，十三年方才造成；
2Infukil lulap se pangpang Insak Lebanon, oasr fit siofok lumngaul lusa, fit itngoul limekosr sralap, ac fit angngaul limekosr fulata, musala fin takin sru cedar akosr, ac loeyukla ke sak cedar ma oan fin sru inge.
2又建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁樑。
3Susui ke sak cedar su oan fin pokwosr angngaul limekosr, kais singoul limekosr ke kais soko tak, su oan fin sru uh.
3其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。
4Oasr takin winto tolkwe ke sinka lac lac ke lohm sac.
4有窗戶三層，窗與窗相對。
5Mutunoa ac winto uh orekla ke frem maspang, ac takin winto tolkwe oan ngetani.
5所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。
6Infukil lulap, su pangpang Infukil Sru, oasr fit itngoul limekosr lusa ac fit angngaul limekosr sralap. Sawalsrisr se kac uh susui ac oasr pac sru loangeak.
6並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。
7Infukil se pangpang Infukil Tron, su oayapa pangpang Infukil in Nununku, mweyen pa inge acn se Solomon el oru nununku lal we, sinkayak ke ipinsak cedar, fin falfulayak nwe lucng.
7又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。
8Iwen muta lal Solomon, su oan ke kalkal se tukun Infukil in Nununku sac, orekla oana lohm saya. El musaela kain lohm sac pacna sin mutan kial ah, su ma nutin tokosra Egypt.
8廊後院內有 所羅門 住的宮室；工作與這工作相同。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
9Lohm inge kewa, weang kalkal lulap sac, orekla ke eot na wowo, ke pwelung ah yak nwe ke sun pulun fahsu ah. Eot inge akoeyukla ke nien orek eot, ac tafleyukla fal nu ke srikasrak nu kac, ac akfwelyeyuk siska loac ac lik ke tahta.
9建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
10Pwelung uh orekla ke eot lulap, su tafleyukla ke nien orek eot, kutu fit singoul luo lusa, ac kutu fit singoul limekosr.
10根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
11Oasr pac kutu eot fili fin eot inge, tufahlla fal nu ke srikasrak la, oayapa tempu cedar.
11上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。
12Kalkal ke iwen muta lal Solomon, ac kalkal se ke mutun Tempul, ac infukil in utyak nu in Tempul, sinkayak ke fwilin sak cedar se inmasrlon fwilin eot tufahlla tolu nukewa.
12大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
13Tokosra Solomon el sapla suli mukul se pangpang Huram, mwet na usrnguk se in orekma ke osra bronze, su muta in siti Tyre.
13所羅門 王差遣人往 泰爾 去，將 戶蘭 召了來。
14Papa tumal, su misa tari, el mwet Tyre ac el tuh usrnguk pac ke orekma ke bronze. Nina kial ma in sruf lal Naphtali. Huram el mwet na lalkung ac pah in orekma se. El insewowo ke pang lal Tokosra Solomon nu sel elan kol orekma nukewa ke bronze.
14他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子，他父親是 泰爾 人，作銅匠的。 戶蘭 滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到 所羅門 王那裏，做王一切所要做的。
15Huram el munanak osra bronze in sang sroasriya sru lulap lukwa. Kais soko sru inge oasr fit longoul itkosr fulata, ac fit singoul oalkosr lupa. El tulokunak sru inge ke acn in utyak nu in Tempul.
15他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
16El oayapa orala sifen sru inge ke bronze, ac kais sie fit itkosr tafu fulata, na el filiya sifa luo inge in oan fin sru lukwa ah.
16又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。
17Acn lucng ke sru lukwa inge naweyukla ke sein pirakla,
17柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
18ac oasr tak lukwa ke fokinsak pomegranate ma orekla pac ke bronze.
18網子周圍有兩行 石榴 遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。
19Sifen sru inge oana luman kiuf uh, fit onkosr fulata,
19廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。
20ac likiyuki in acn raraun se ma oan lucng liki naweyuk ke sein pirak soko ah. Oasr pomegranate luofoko ke tak lukwa ma rauneak kais soko sifen sru inge.
20兩柱頂的鼓肚上挨着網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
21Huram el tulokinya sru lukwa inge ke mutun acn in utyak nu in Tempul. Ma soko ma oan layen nu eir ah pangpang Jachin, ac ma soko ma oan layen epang ah pangpang Boaz.
21他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫 雅斤 ；左邊立一根，起名叫 波阿斯 。
22Sifen sru ma orekla ke bronze nu ke luman kiuf inge, filiyuki fin sru lukwa ah. Ouinge, orekma ke sru ah safla.
22在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。
23Huram el orala tacng raun se ke bronze, fit itkosr tafu loal, ac fit singoul limekosr siska nu ke siska, ac fit angngaul limekosr rauneak.
23他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
24Ke ngoasron tacng sac nufon oasr tak lukwa ke luman fokin mahsrik ma orekla ke bronze, su manmanyak wi na inkain tacng sac rauneak.
24在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。
25Tacng sac oan fintukun cow mukul singoul lukwa ma orekla ke bronze, ac tu ngetalik nu likin tacng sac — tolkwe nu epang, tolkwe nu eir, tolkwe nu kutulap, ac tolkwe nu roto.
25有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
26Matoltoliyen tacng sac inch tolu, ac ngoasro oana ngoasron cup se, elakelik oana sra kiuf uh. Tacng se inge nwanak singoul tausin gallon.
26海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
27Huram el oayapa orala mwe wiwa singoul ke bronze, ac kais soko fit onkosr lusa, fit onkosr sralap, ac fit akosr tafu fulat.
27他用銅製造十個 盆 座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。
28Orekla ma inge ke ipinsak maspang, ma itukyang nu ke frem uh,
28座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，
29ac oasr luman lion, cow mukul ac cherub oan ke ipinsak inge. Oasr pac mwe yun kihlyak ke bronze in oana luman sucl, su oan lucng ac ten liki petsa ke lion ac cow mukul ingan.
29心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有 小 座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
30Kais soko mwe wiwa inge oasr wheel akosr kac, ac osra in sruokani wheel uh orekla pac ke bronze. In sruwasrik akosr uh, oasr osra in loango pesin se. Mwe loang inge naweyuk ke ma kihlyak oana luman sucl.
30每 盆 座有四個銅輪和銅軸。 小 座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。
31Oasr frem raun se lucng nu ke pesin sac. Ma se inge fulatak nu lucng ke inch singoul oalkosr fin mwe wiwa inge, ac inch itkosr nu loac. Oasr pac ma kihlyak rauneak.
31小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式， 徑 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。
32Wheel kac uh inch longoul limekosr fulata oan ye ipinsak uh, ac osra in sruokani wheel uh fulyang na nu ke monin mwe wiwa inge.
32四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。
33Wheel inge orekla oana wheel in chariot, ac ip nukewa kac orekla ke bronze.
33輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
34Ac oasr mwe loang ke sruwasrik akosr ten ke kais soko mwe wiwa inge, su fulyang na nu ke monin mwe wiwa uh.
34每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。
35Oasr osra raun se inch eu lupa, sang rauneak acn lucng ke kais soko mwe wiwa inge. Mwe loang ac ipinsak kac fulyang na nu ke monin mwe wiwa inge.
35座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
36Mwe loang inge ac ipinsak inge naweyukla ke petsa in cherub, lion, ac sak palm ke yen nukewa ma ku in sroalla ma inge kac, ac yunla ke mwe naweyuk kihlyak oana luman sucl.
36在撐子和心子上刻着基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。
37Pa inge luman orekla lun mwe wiwa inge: lumah sefanna ac lupa sefanna.
37十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。
38Huram el oayapa orala pesin singoul, kais sie nu ke kais soko mwe wiwa. Kais sie pesin inge fit onkosr lupa siska nu ke siska, ac ku in nwanak gallon luofoko.
38又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
39El filiya limekosr sin mwe wiwa inge layen eir in Tempul, ac ma limekosr ngia oan layen nu epang, ac el oakiya tacng sac in oan ke sruwasrik nu kuta eir.
39五個安在殿門的右邊，五個放在殿 門 的左邊；又將海放在殿 門 的右旁，就是南邊。
40Huram el oayapa orala tup, saful, ac pesin. Ouinge el aksafyela ma nukewa el oru lal Tokosra Solomon nu ke Tempul lun LEUM GOD . Pa inge ma el orala uh:
40戶蘭 又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為 所羅門 王做完了耶和華殿的一切工。
41Sru lulap lukwa Sifen sru su oana luman pol ma ac oan fin sru lukwa Mwe yun su pirakla oana luman sein nu ke sifen sru lukwa
41所 造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
42Angfoko pomegranate orekla ke bronze, tak lukwa raunela kais soko sru, kais siofok ke tak
42和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋着兩個柱上如球的頂；
43Mwe wiwa singoul Pesin singoul
43十個座和其上的十個盆；
44Tacng se Cow mukul singoul lukwa tapukyen tacng sac
44海和海下的十二隻牛；
45Tup, saful, ac pol Ma nukewa ma Huram el orala lal Tokosra Solomon nu ke Tempul inge, orekla ke bronze ma aksaromromyeyukla.
45盆、鏟子、盤子。這一切都是 戶蘭 給 所羅門 王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
46Tokosra el tuh sap orekla ma inge nukewa ke acn in orek osra inmasrlon acn Sukkoth ac Zarethan ke Infahlfal Jordan.
46是 遵 王 命 在 約旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中間藉膠泥鑄成的。
47Solomon el tuh tiana eis toasriyen ma orekla ke bronze inge, mweyen arulana pusla, pwanang tiana eteyuk toasriya.
47這一切 所羅門 都沒有 過秤 ；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
48Solomon el oayapa sap tuh ma ac orekmakinyuk in Tempul inge in orekla ke gold: loang se, tepu neinyen bread ma kisakinyuk nu sin God,
48所羅門 又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
49kain nien lam singoul ma tu mutun Acn Mutal Na Mutal (limekosr oan layen nu eir ac limekosr oan layen nu epang), ros, lam, sruhf in tou ma fol,
49內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
50cup, mwe kunkun lam, pol, ahlu nu ke mwe keng, ac pan mwe utuk mulut fol, ac hinge nu ke srungul lun Acn Mutal Na Mutal oayapa nu ke srungul nu likin Tempul. Koanon lohm uh nukewa orekla ke gold.
50與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
51Ke Tokosra Solomon el aksafyela orekma nukewa ke Tempul, el usak silver, gold, ac ahlu nukewa ma David, papa tumal, el tuh kisakunla nu sin LEUM GOD , ac filiya ma inge in nien filma in Tempul.
51所羅門 王做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.