Sie Tokosra 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tukun Tokosra Solomon el aksafyela musa lal ke Tempul, oayapa inkul fulat sel ac ma nukewa saya su el ke musai,
1所羅門 建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，
2LEUM GOD El sifilpa sikyang nu sel oana ke El tuh sikyang nu sel in acn Gibeon.
2耶和華就二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣，
3Ac LEUM GOD El fahk nu sel, “Nga lohng tari pre lom. Nga akmutalyela Tempul se inge su kom musaela tuh mwet uh fah alu nu sik we ma pahtpat. Nga ac liyaung ac karingin na ke pacl nukewa.
3對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。
4Kom fin kulansupweyu ke inse pwaye ac suwohs, oana David, papa tomom, el oru, oayapa kom fin akos ma sap luk ac ma nukewa su nga sapkin nu sum,
4你若效法你父 大衛 ，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
5nga ac fah karinginna wulela ma nga orala nu sel David, papa tomom, ke nga fahk nu sel mu fwilin tulik na natul pa ac fah leum fin Israel nwe tok.
5我就必堅固你的國位在 以色列 中，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你 的子孫 必不斷人坐 以色列 的國位。』
6Tusruktu kom, ku wen nutum, fin forla likiyu ac tila fahsr tukuk, a seakos ma sap luk ac ma nga sapkin, ac alu nu sin god saya,
6倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，
7na nga ac fah lusla mwet Israel liki facl se nga sang selos inge, ac nga ac fah oayapa tuyak ac som liki Tempul se nga akmutalyela tuh in nien alu nu sik. Mwet in acn nukewa ac fah isrun mwet Israel ac aklusrongtenyalos.
7我就必將 以色列 人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使 以色列 人在萬民中作笑談，被譏誚。
8Tempul se inge ac fah ekla sie yol in ma sisila, ac mwet nukewa su fufahsryesr we ac fah lut ac fwefela kac ac fahk, ‘Efu ku LEUM GOD El oru acn se inge ac Tempul se inge ouinge?’
8這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
9Na mwet uh ac fah topuk ac fahk, ‘Mweyen elos sisla LEUM GOD lalos su use mwet matu lalos liki acn Egypt. Elos forang orek asruoki nu sin god saya ac alu nu selos, pa pwanang LEUM GOD El use ongoiya inge nu faclos.’”
9人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出 埃及 地之耶和華－他們的上帝，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
10Solomon el musai Tempul ac inkul fulat sel ke yac longoul.
10所羅門 建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。
11Tokosra Hiram lun acn Tyre el tuh sang sak cedar ac pine nukewa wi gold nukewa ma Solomon el enenu nu ke orekma sac. Tukun safla orekma sac, Solomon el sang siti srisrik longoul in acn Galilee nu sel Hiram.
11泰爾 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的，資助他香柏木、松木，和金子； 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。
12Hiram el som in liye acn inge tuh el tiana lungse.
12希蘭 從 泰爾 出來，察看 所羅門 給他的城邑，就不喜悅，
13Na el fahk nu sel Solomon, “Ma lik, ku pa inge siti ma kom se luk uh?” Ke sripa se inge, acn inge srakna pangpang Cabul.
13說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。
14Hiram el tuh supwala apkuran in singoul tausin paun ke gold nu sel Solomon.
14希蘭 給 所羅門 一百二十他連得金子。
15Tokosra Solomon el orekmakin mwet in kumak lal in musai Tempul ac inkul fulat sin tokosra, ac in koanela layen nu kutulap in Jerusalem, ac orala pot kuhlusyen siti uh. El orekmakunulos pac in akwoyela siti Hazor, Megiddo, ac Gezer. (
15所羅門 王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 ，並 基色 。
16Tokosra lun Egypt el tuh mweuni acn Gezer ac sruokya. El onela mwet we ac furreak siti sac. Na el sang nu sin acn se natul tuh in mwe kite lal nu sel ke el payukyak nu sel Solomon.
16先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，將城賜給他女兒 所羅門 的妻作妝奩。
17Na tok, Solomon el sifilpa musaela.) El orekmakin pa mwet in kumak lal, ac sifil musaela Beth Horon Ten,
17所羅門 建造 基色 、下 伯‧和崙 、
18Baalath, Tamar ma oan yen turangang uten acn Judah,
18巴拉 ，並國中曠野裏的 達莫 ，
19ac siti nukewa ma kufwa lal oan we, oayapa siti nukewa ma horse ac chariot natul oan we, ac kutu pac ma saya ma el ke musai in acn Jerusalem, Lebanon, ac acn pac saya in tokosrai lal.
19又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全國中所願建造的。
20Mwet nukewa ma lula sin mwet Amor, mwet Hit, mwet Periz, mwet Hiv, ac mwet Jebus, su tia mwet Israel —
20至於國中所剩下不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
21fwil natulos su srakna muta in acn inge, su mwet Israel tuh tia ku in kunauselosla nufon — mwet inge Solomon el eisaloseni ke ku lal tuh elos in mwet kohs, ac elos srakna orekma in kohs nwe misenge.
21就是 以色列 人不能滅盡的， 所羅門 挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
22Solomon el tuh tia orekmakin mwet Israel nu ke mwet kohs, a el orekmakunulos in mwet mweun, leum lun mwet mweun, mwet kol fulat lun un mwet mweun, mwet utuk chariot, ac mwet kasrusr fin horse.
22惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。
23Oasr mwet kol lumfoko lumngaul ma karinganang mwet kumakinyuk in oru kain in musa nukewa ma Solomon el sapkin in orek.
23所羅門 有五百五十督工的，監管工人。
24Solomon el koanela layen kutulap ke siti uh, tukun mutan kial su ma nutin tokosra Egypt el tuh mukuila liki Siti sel David nu ke lohm se ma Solomon el musaela sel.
24法老的女兒從 大衛城 搬到 所羅門 為她建造的宮裏。那時， 所羅門 才建造 米羅 。
25Pacl tolu in yac se Solomon el orek kisa firir ac kisa in akinsewowo fin loang su el musaela nu sin LEUM GOD , ac el oayapa akosak mwe keng nu sin LEUM GOD . Ouinge safla musa lal ke Tempul.
25所羅門 每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前 的壇上 燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。
26Tokosra Solomon el oayapa musaela sie un oak in acn Eziongeber, su oan apkuran nu Elath ke weacn in Meoa Srusra in acn Edom.
26所羅門 王在 以東 地 紅海 邊，靠近 以祿 的 以旬‧迦別 製造船隻。
27Tokosra Hiram el supwala kutu mwet pah ke kalkal ke un oak okwal sifacna, elos in wi mwet kalkal lal Solomon.
27希蘭 差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與 所羅門 的僕人一同坐船航海。
28Elos oayak som nu Ophir, ac ke elos foloko elos use paun in gold tolngoul luo tausin nu sel Solomon.
28他們到了 俄斐 ，從那裏得了四百二十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.