Sie Tokosra 18
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tukun yac aktolu ma wanginla af, LEUM GOD El fahk nu sel Elijah, “Fahla nu ye mutal Tokosra Ahab, ac nga fah supwama af.”
1過了許久，到第三年，耶和華的話臨到 以利亞 說：「你去，使 亞哈 得見你；我要降雨在地上。」
2Na Elijah el mukuiyak ac som. Sracl in acn Samaria upa na pwaye.
2以利亞 就去，要使 亞哈 得見他。那時， 撒馬利亞 有大饑荒；
3Ouinge Ahab el solalma Obadiah, su mwet kol fin mwet karingin inkul fulat sin tokosra. (Obadiah el sie mwet su akfulatye LEUM GOD ke inse pwaye.
3亞哈 將他的家宰 俄巴底 召了來。（ 俄巴底 甚是敬畏耶和華，
4Ke Jezebel el mutawauk in uniya mwet palu lun LEUM GOD , Obadiah el okanla siofok selos in luf luo, kais lumngaul ke luf se, ac kitalos mwe mongo ac mwe nim.)
4耶洗別 殺耶和華眾先知的時候， 俄巴底 將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。）
5Ahab el fahk nu sel Obadiah, “Nga kom som rauneak acn uh kewa, suk lah oasr mah ke infacl srisrik ac unon in kof ma ac fal in kite kosro horse ac miul natusr, tuc elos in moulla ac tia misa. Kut fin konauk, na kut tia enenu in uniya kosro natusr inge.”
5亞哈 對 俄巴底 說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得着青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」
6Eltal insesela ke acn kais sie seltal ac fahsr nu we, na eltal fahsrelik.
6於是二人分地遊行， 亞哈 獨走一路， 俄巴底 獨走一路。
7Ke Obadiah el fahla, el sa na sonol Elijah. El akilenulak, ac faksufi ye mutal ac siyuk, “Ya pwayena lah kom pa ingan, Elijah?”
7俄巴底 在路上恰與 以利亞 相遇， 俄巴底 認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主 以利亞 不是？」
8Elijah el topuk, “Aok, nga. Fahla fahkang nu sin leum lom lah nga oasr inge.”
8回答說：「是。你去告訴你主人說， 以利亞 在這裏 。」
9Obadiah el fahk, “Ma koluk fuka nga orala, ku kom in kena eisyuyang nu inpaol Tokosra Ahab elan uniyuwi?
9俄巴底 說：「僕人有甚麼罪，你竟要將我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？
10Ke Inen LEUM GOD lom, God moul, nga fulahk lah tokosra el orala sukok se lal keim in acn nukewa fin faclu. Kutena pacl leum lun sie facl fin fahk mu kom wangin in facl sel uh, na Ahab el ac sap leum sac in fulahk lah tia ku in koneyukyak kom we.
10我指着永生耶和華－你的上帝起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。
11Ac inge kom lungse ngan som fahk lah kom oasr inge?
11現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏 ；
12Ac nga fin tufahna fahla, na Ngun lun LEUM GOD lom el uskomla nu ke sie acn nga tia etu, na ke nga ac fahk nu sel Ahab mu kom oasr inge, ac el fin tia konekomyak, na el ac sap in anwuki nga. Esam na lah nga nuna akfulatye LEUM GOD ke inse pwaye oe ke nga tulik ah me.
12恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴 亞哈 ，他若找不着你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
13Ya kom tiana lohng lah ke Jezebel el mutawauk in uniya mwet palu lun LEUM GOD , nga tuh okanla mwet siofok selos in luf luo, kais lumngaul ke luf se, ac kitalos mwe mongo ac mwe nim?
13耶洗別 殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？
14Na efu ku kom supweyu ngan som fahk nu sel tokosra lah kom oasr inge? El ac uniyuwi!”
14現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏 ，他必殺我。」
15Elijah el fahk, “Ke Inen LEUM GOD moul ac Kulana su nga kulansupu, nga wulela lah nga ac som sonol tokosra misenge.”
15以利亞 說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使 亞哈 得見我。」
16Ouinge Obadiah el som nu yorol Tokosra Ahab ac fahkang nu sel, ac Ahab el tuyak ac som in sonol Elijah.
16於是 俄巴底 去迎着 亞哈 ，告訴他； 亞哈 就去迎着 以利亞 。
17Ke Ahab el liyalak el fahk, “Kom pa ingan, mwet se ma orek lokoalok yohk emeet in Israel!”
17亞哈 見了 以利亞 ，便說：「使 以色列 遭災的就是你嗎？」
18Ac Elijah el fahk, “Tia nga pa orek lokoalok — kom ac papa tomom. Kom seakos ma sap lun LEUM GOD , ac alu nu ke ma sruloala puspis kacl Baal.
18以利亞 說：「使 以色列 遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從 巴力 。
19Inge, kom pangonma mwet Israel nukewa in osun nu sik Fineol Carmel. Use mwet palu angfoko lumngaul lun Baal, ac mwet palu angfoko lun god mutan Asherah, su Kasra Jezebel el kasru.”
19現在你當差遣人，招聚 以色列 眾人和事奉 巴力 的那四百五十個先知，並 耶洗別 所供養事奉 亞舍拉 的那四百個先知，使他們都上 迦密山 去見我。」
20Ouinge Ahab el pangon mwet Israel nukewa ac mwet palu lun Baal in fahsreni nu Fineol Carmel.
20亞哈 就差遣人招聚 以色列 眾人和先知都上 迦密山 。
21Elijah el utyak nu yurin mwet uh ac fahk, “Kowos ac tia orala sulela lowos an nwe ngac? Fin LEUM GOD pa God, na kowos alu nu sel, a fin Baal, kowos alu nu sel!” Na mwet uh tiana kas.
21以利亞 前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是上帝，就當順從耶和華；若 巴力 是上帝，就當順從 巴力 。」眾民一言不答。
22Na Elijah el fahk, “Nga mukena pa lula sin mwet palu lun LEUM GOD , a oasr mwet palu angfoko lumngaul lal Baal.
22以利亞 對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人； 巴力 的先知卻有四百五十個人。
23Use lukwa cow mukul an. Mwet palu lal Baal in eis soko, uniya ac sipsipikya, ac filiya fin etong an, tusruktu nimet akosak. Ac ma soko ngia, nga ac oru oapana.
23當給我們兩隻牛犢， 巴力 的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。
24Na lela mwet palu lal Baal in pre nu sin god lalos, ac nga fah pre nu sin LEUM GOD , ac el su topuk ac supwama e, el pa God pwaye.” Na mwet uh arulana insese nu kac.
24你們求告你們神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是上帝。」眾民回答說：「這話甚好。」
25Na Elijah el fahk nu sin mwet palu lal Baal, “Ke kowos arulana pukanten uh, kowos eis soko sin cow an ac akoela meet. Pre nu sin god lowos an, tusruktu nimet sang e nu kac.”
25以利亞 對 巴力 的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」
26Elos eis cow soko ma utuku nu selos, ac akoela ac pre nu sel Baal nwe ke infulwen len. Elos wowoyak ac fahk, “Baal, topuk kut!” Ac elos fohngfong na rauni loang se ma elos musaela, a tiana topukyuk pre lalos.
26他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。
27Ke sun infulwen len ah, Elijah el mutawauk in aksruksrukelos ac fahk, “Liksreni pre! El god se! El acnu muta ngetngetla nunak, ku el acnu fahla nu ke lohm fahsr ah, ku el acnu mutwata, ku el acnu motulla ac kowos enenu in oaksalak!”
27到了正午， 以利亞 嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」
28Ouinge mwet palu inge elos wowoyak pre, ac sipik manolos ke mitmit lulap ac mitmit srisrik fal nu ke lia lalos, nwe ke elos srahfon.
28他們大聲求告，按着他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
29Elos wowo ac fohngfong nwe sun tafun len tok; tuh wanginna topken pre lalos, ac wanginna pusra lohngyuk.
29從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
30Na Elijah el fahk nu sin mwet uh, “Kowos kilukeni nu yuruk,” ac elos nukewa kilukeni raunella. El mutawauk akwoyela loang lun LEUM GOD ma tuh kunausyukla.
30以利亞 對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。
31El eis eot singoul luo, fal nu ke pisen sruf ma ekin inen tulik natul Jacob, mwet se ma LEUM GOD El tuh sang inel Israel.
31以利亞 照 雅各 子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到 雅各 說：「你的名要叫 以色列 」），
32El sang eot inge in sifil musaela loang se mwe alu nu sin LEUM GOD . El pukanak laf soko raunela loang sac, su lupa uh ku in nwanak sunun gallon akosr ke kof.
32用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，
33Na el takunla etong uh fin loang sac, ac sipsipikya cow soko ah, ac likiya fin etong uh, ac fahk, “Nwakla sufa akosr ke kof ac ukuiya fin mwe kisa ac etong uh.” Na elos orala.
33又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；
34Ac el fahk, “Sulpa,” ac elos sifilpa fwela. “Sulpa sie,” na elos sifilpa fwela pacl se aktolu.
34又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。
35Na kof ah asrla ke loang ah twe nwakla laf soko ah.
35水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。
36Ke sun pacl in orek kisa ke tafun len tok, Elijah mwet palu el kilukyang nu ke loang sac ac pre ac fahk, “O LEUM GOD , God lal Abraham, Isaac, ac Jacob, akpwayei inge lah kom pa LEUM GOD lun Israel, ac lah nga mwet kulansap lom su orala ma inge nukewa ke sap lom.
36到了獻 晚 祭的時候，先知 以利亞 近前來，說：「 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，耶和華啊，求你今日使人知道你是 以色列 的上帝，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
37Topukyu, LEUM GOD . Topukyu, tuh mwet inge in etu lah kom, LEUM GOD , pa God, ac etu pac lah kom furokla nunkalos nu sum.”
37耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你－耶和華是上帝，又知道是你叫這民的心回轉。」
38LEUM GOD El supweya e, ac esukak mwe kisa, etong uh, eot uh, infohk uh, ac akpaoyela kof in laf soko ah.
38於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。
39Ke mwet uh liye ma inge, elos putati nu infohk uh ac fahk, “ LEUM GOD El God. El mukena pa God!”
39眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」
40Elijah el sap ke ku, “Sruokya mwet palu lal Baal! Nimet lela kutena selos in kaingla.” Ac mwet uh sruokolosi nufon, ac Elijah el pwanulosi nu ke Infacl srisrik Kishon, ac onelosla we.
40以利亞 對他們說：「拿住 巴力 的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。 以利亞 帶他們到 基順河 邊，在那裏殺了他們。
41Na Elijah el fahk nu sel Tokosra Ahab, “Inge som ac mongoi. Pusren af na matol pa kahkme nga lohng uh.”
41以利亞 對 亞哈 說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」
42Ke Ahab el som in mongo, Elijah el fanyak nu fin mangon eol Carmel, ac el pasrla nwe ke intwel.
42亞哈 就上去吃喝。 以利亞 上了 迦密山 頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；
43El fahk nu sin mwet kulansap lal, “Fahla ac ngetla nu meoa.” Mwet kulansap se lal ah som ac ke el foloko el fahk, “Wanginna ma nga liyauk.” Pacl itkosr pa Elijah el supwal elan som liye.
43對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。
44Ke pacl se akitkosr el foloko ac fahk, “Nga liyauk kitin pukunyeng fin kof uh, lupanna inpoun mwet se.” Elijah el sifil fahk nu sin mwet kulansap se lal ah, “Fahla ac fahk nu sel Tokosra Ahab elan sroang nu fin chariot natul ah, ac folokla nu yen sel meet liki af uh sruokilya.”
44第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」 以利亞 說：「你上去告訴 亞哈 ，當套車下去，免得被雨阻擋。」
45In kitin pacl ah na, acn lucng nukla ke pukunyeng sroalsroal, ac eng uh tuhyak, ac af na matol mutawauk in kahkla. Ahab el sroang nu fin chariot natul in folok nu Jezreel.
45霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。 亞哈 就坐車往 耶斯列 去了。
46Ac ku lun LEUM GOD tuku nu facl Elijah. El losani nuknuk lal infulwal, ac kasrusr na meet lukel Ahab nwe ke na el sun acn Jezreel.
46耶和華的靈降在 以利亞 身上，他就束上腰，奔在 亞哈 前頭，直到 耶斯列 的城門。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.