Sie Tokosra 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke David el apkuran in misa, el pangnol Solomon, wen natul, ac sang kas in kasru safla lal nu sel:
1大衛 的死期臨近了，就囑咐他兒子 所羅門 說：
2“Pacl in misa luk apkuranme. Kom in ku ac pulaik na,
2「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，
3ac oru ma LEUM GOD lom El sapkin nu sum. Akos ma sap ac ma oakwuk lal nukewa, oana ma simla ke ma sap lal Moses, tuh yen nukewa kom som nu we kom fah wo ouiyom in ma nukewa kom oru.
3遵守耶和華－你上帝所吩咐的，照着 摩西 律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
4Kom fin akos LEUM GOD , El ac akpwayeye wulela lal nu sik ke El fahk mu fwilin tulik nutik ac fah leumi Israel nwe tok, ke lusenna pacl elos liyaung ac akos ma nga sapkin nu selos ke insialos ac ngunalos nufon.
4耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐 以色列 的國位。』
5“Sayen ma inge, oasr sie pac ma. Kom esam ma Joab el tuh oru nu sik ke el uniya mwet kol fulat luo lun un mwet mweun lun Israel, Abner wen natul Ner, ac Amasa wen natul Jether. El akmuseltalu ke pacl in misla, ke sripen el ke foloksak ke mwet eltal uniya ke mweun. El uniya mwet ma wangin ma koluk la, ac inge nga eis mwatan ma el oru ac keok kac.
5你知道 洗魯雅 的兒子 約押 向我所行的，就是殺了 以色列 的兩個元帥： 尼珥 的兒子 押尼珥 和 益帖 的兒子 亞瑪撒 。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。
6Kom etu na ma fal kom in oru. Nimet lela elan misa ke pacl fal lal, a kom in unilya.
6所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
7“Ac nu sin wen natul Barzillai, kom in oru kulang nu selos ac liyalosyang, mweyen elos tuh kulang nu sik ke nga kaingkunul Absalom, tamulel lom.
7你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們 拿食物 來迎接我。
8“Ac nu sel Shimei, wen natul Gera mwet Bahurim in acn Benjamin, el tuh selngawiyu ke kas na mwen ke len se nga som nu Mahanaim. Tusruktu ke el tuh sunyu Infacl Jordan, nga tuh wulela na ku nu sel ke Inen LEUM GOD lah nga ac tia sap in anwuki el.
8在你這裏有 巴戶琳 的 便雅憫 人， 基拉 的兒子 示每 ；我往 瑪哈念 去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下 約旦河 迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』
9Tuh kom in tia fuhlela in wangin kalya nu sel. Kom etu na ma fal kom in oru. Nimet lela elan misa ke pacl fal lal, a kom in unilya.”
9現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。」
10David el misa, ac pukpuki el in Siti sel David.
10大衛 與他列祖同睡，葬在 大衛城 。
11El tuh tokosra lun Israel ke yac angngaul. El muta Hebron ke yac itkosr, ac Jerusalem ke yac tolngoul tolu.
11大衛 作 以色列 王四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。
12Solomon el aolulla David, papa tumal, in tokosra, ac tokosrai lal oakwuki arulana ku.
12所羅門 坐他父親 大衛 的位，他的國甚是堅固。
13Na Adonijah, su nina kial pa Haggith, el som nu yorol Bathsheba, nina kial Solomon. Bathsheba el siyuk, “Ya kom tuku ke misla?” Adonijah el topuk, “Aok.”
13哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母親 拔示巴 ， 拔示巴 問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；
14Na el sifilpa fahk, “Oasr ma se nga ke siyuk sum.” Bathsheba el siyuk, “Mea se?”
14又說：「我有話對你說。」 拔示巴 說：「你說吧。」
15El topuk, “Kom etu lah nga lukun tokosrala, ac mwet Israel nukewa nunku mu ac ouinge. Tuh pa sikyak tuh na tamulel se luk pa tokosrala, mweyen pa inge lungse lun LEUM GOD .
15亞多尼雅 說：「你知道國原是歸我的， 以色列 眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。
16A inge oasr enenu se luk. Nunak munas, nimet srunga.” Bathsheba el siyuk, “Ku mea se?”
16現在我有一件事求你，望你不要推辭。」 拔示巴 說：「你說吧。」
17El topuk, “Nunak munas, siyuk sel Tokosra Solomon tuh nga in payukyak sel Abishag, mutan fusr Shunem sac. Nga etu lah el tia ku in folokunla ngusr lom uh.”
17他說：「求你請 所羅門 王將 書念 的女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不推辭你。」
18Bathsheba el topuk, “Wona. Nga ac tafwekomla nu sel tokosra.”
18拔示巴 說：「好，我必為你對王提說。」
19Ouinge Bathsheba el som nu yorol tokosra in tafwella Adonijah nu sel. Ac tokosra el tuyak in paing nina kial, ac pasrla nu sel. Na el muta fin tron lal ac sap in utuku pac sie tron nu layen layot sel, nina kial elan muta fac.
19於是， 拔示巴 去見 所羅門 王，要為 亞多尼雅 提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，她便坐在王的右邊。
20Na Bathsheba el fahk, “Oasr enenu srisrik se luk nga ke siyuk sum. Nunak munas nimet folokin.” Tokosra Solomon el siyuk, “Nina, mea se? Nga ac tia folokin ngusr lom an.”
20拔示巴 說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
21Na nina kial ah fahk, “Eisalang Abishag kial Adonijah, tamulel lom.”
21拔示巴 說：「求你將 書念 的女子 亞比煞 賜給你哥哥 亞多尼雅 為妻。」
22Tokosra el siyuk, “Efu kom ku siyuk ngan eisalang Abishag nu sel? Ac kom ku tia siyuk pacna ngan sang tokosrai luk nu sel, lah el tamulel matu luk, ac oayapa nu sel Abiathar mwet tol, ac Joab su welul lac?”
22所羅門 王對他母親說：「為何單替他求 書念 的女子 亞比煞 呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司 亞比亞他 和 洗魯雅 的兒子 約押 為輔佐 。」
23Na Solomon el orala wulela ku se lal Inen LEUM GOD ac fahk, “Nga fin tia unilya Adonijah ke sripen siyuk kutasrik se lal inge, lela LEUM GOD Elan uniyuwi!
23所羅門 王就指着耶和華起誓說：「 亞多尼雅 這話是自己送命，不然，願上帝重重地降罰與我。
24LEUM GOD El oakiyuwi ku fin tron lal David, papa tumuk, ac El akpwayeye wulela lal ac ase tokosrai nu sik, ac nu sin tulik nutik. Nga fulahk Inen LEUM GOD lah Adonijah el ac anwuki na misenge!”
24耶和華堅立我，使我坐在父親 大衛 的位上，照着所應許的話為我建立家室；現在我指着永生的耶和華起誓， 亞多尼雅 今日必被治死。」
25Ouinge Tokosra Solomon el sapkin nu sel Benaiah, ac el som unilya Adonijah.
25於是 所羅門 王差遣 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，將 亞多尼雅 殺死。
26Na Tokosra Solomon el fahk nu sel Abiathar mwet tol, “Folokla nu acn sum in acn Anathoth. Fal na in anwuki kom, tuh nga ac tia lela in sa anwuki kom, ke sripen kom tuh liyaung Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD , oayapa kom tuh welul David, papa tumuk, in mwe elya nukewa ma sikyak nu sel.”
26王對祭司 亞比亞他 說：「你回 亞拿突 歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親 大衛 面前抬過主耶和華的 約 櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」
27Ouinge Solomon el sisella Abiathar liki orekma lun mwet tol lun LEUM GOD , ac ma inge akpwayeyela kas lun LEUM GOD su El tuh fahk in acn Shiloh kacl Eli mwet tol ac fwilin tulik natul.
27所羅門 就革除 亞比亞他 ，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在 示羅 論 以利 家所說的話。
28Joab el lohng ke ma sikyak inge. (El tuh kasrel Adonijah, ac tia kasrel Absalom.) Ouinge el kaingla nwe ke Lohm Nuknuk sin LEUM GOD , ac sruokya sruwasrik in loang sac.
28約押 雖然沒有歸從 押沙龍 ，卻歸從了 亞多尼雅 。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。
29Ke fwackyang nu sel Tokosra Solomon lah Joab el kaingla nu ke Lohm Nuknuk sin LEUM GOD ac tu sisken loang sac, na Solomon el supwala mwet se in siyuk sel lah efu el ku kaingla nu ke loang sac. Na Joab el topuk mu, “Nga kaingla nu yurin LEUM GOD mweyen nga sangeng sel Solomon.” Na Tokosra Solomon el supwalla Benaiah elan som unilya Joab.
29有人告訴 所羅門 王說：「 約押 逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」 所羅門 就差遣 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，說：「你去將他殺死。」
30El som nwe ke Lohm Nuknuk sin LEUM GOD ac fahk nu sel Joab, “Tokosra el sap kom in tufokla.” Joab el topuk, “Mo, nga ac misa na inse.” Na Benaiah el folokla nu yorol tokosra, ac tafweang ma Joab el fahk.
30比拿雅 來到耶和華的帳幕，對 約押 說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裏。」 比拿雅 就去回覆王，說 約押 如此如此回答我。
31Solomon el fahk, “Oru oana el fahk an. Unilya ac piknilya, tuh nga, ku kutena sin tulik natul David, fah tia eis mwatan ma Joab el oru ke el uniya mwet su wangin mwata.
31王說：「你可以照着他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫 約押 流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。
32LEUM GOD El ac fah sang kalya nu sel Joab ke akmas el tuh orala a wangin eteya sel David, papa tumuk. Joab el uniya mwet luo su wo lukel na ac wangin mwata: Abner, mwet kol fulat lun un mwet mweun lun Israel, ac Amasa, mwet kol fulat lun un mwet mweun lun Judah.
32耶和華必使 約押 流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是 以色列 元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 和 猶大 元帥 益帖 的兒子 亞瑪撒 ，我父親 大衛 卻不知道。
33Mwatan akmas ingan ac fah putatyang nu facl Joab, ac nu fin fwilin tulik natul nwe tok. A LEUM GOD El ac sang wo ouiya nu sin tulik natul David, su ac muta fin tron lal.”
33故此，流這二人血的罪必歸到 約押 和他後裔的頭上，直到永遠；惟有 大衛 和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」
34Ouinge Benaiah el som nu ke Lohm Nuknuk sin LEUM GOD , ac unilya Joab ac piknilya in acn sel yen mwesis.
34於是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 上去，將 約押 殺死，葬在曠野 約押 自己的墳墓裏。
35Tokosra el oru tuh Benaiah elan mwet kol fulat lun mwet mweun in aolul Joab, ac sang acn lal Abiathar, mwet tol, nu sel Zadok.
35王就立 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥，代替 約押 ，又使祭司 撒督 代替 亞比亞他 。
36Na tokosra el solalma Shimei ac fahk nu sel, “Musaela sie lohm ah sum in Jerusalem. Muta loac, ac tia illa liki siti uh.
36王差遣人將 示每 召來，對他說：「你要在 耶路撒冷 建造房屋居住，不可出來往別處去。
37Kom fin fahsr alukela infacl srisrik Kidron, na pwayena kom ac fah misa, ac koluk kac uh fah ma lom sifacna.”
37你當確實地知道，你何日出來過 汲淪溪 ，何日必死！你的罪必歸到自己的頭上。」
38Shimei el topuk, “Wona, Leum fulat. Nga ac oru oana kom fahk an.” Ouinge el mutana Jerusalem ke len puspis.
38示每 對王說：「這話甚好！我主我王怎樣說，僕人必怎樣行。」於是 示每 多日住在 耶路撒冷 。
39Tusruktu, yac tolu tok, luo sin mwet kohs lal kaingla nu yorol Achish wen natul Maacah, su tokosra lun acn Gath. Ke Shimei el lohng lah eltal oasr Gath,
39過了三年， 示每 的兩個僕人逃到 迦特 王 瑪迦 的兒子 亞吉 那裏去。有人告訴 示每 說：「你的僕人在 迦特 。」
40el akoela donkey natul, ac som nu yorol Tokosra Achish nu Gath, in suk mwet kohs lal ah. Ke el konaltalak el folokunultalma nu lohm sel.
40示每 起來，備上驢，往 迦特 到 亞吉 那裏去找他的僕人，就從 迦特 帶他僕人回來。
41Ke Solomon el lohng ma Shimei el oru,
41有人告訴 所羅門 說：「 示每 出 耶路撒冷 往 迦特 去，回來了。」
42el solalma ac fahk nu sel, “Nga tuh oru kom wulela Inen LEUM GOD mu kom ac tiana illa liki acn Jerusalem, ac nga sensenkakin kom mu kom fin illa, pwayena kom ac misa. Ku kom tuh tia insese nu kac, ac fahk mu kom ac akosyu?
42王就差遣人將 示每 召了來，對他說：「我豈不是叫你指着耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』
43Na efu ku kom kunausla wulela lom, ac tia akos ma nga sapkin?
43現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」
44Kom arulana etu ma koluk nukewa ma kom tuh orala nu sel David, papa tumuk. LEUM GOD El ac kalyei kom kac.
44王又對 示每 說：「你向我父親 大衛 所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；
45A El ac akinsewowoyeyu, ac El ac akkeye tokosrai lal David nwe tok.”
45惟有 所羅門 王必得福，並且 大衛 的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
46Na tokosra el sapkin nu sel Benaiah, ac el som unilya Shimei. Inge ku nukewa ke tokosrai oan inpaol Solomon.
46於是王吩咐 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，他就去殺死 示每 。這樣，便堅定了 所羅門 的國位。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.