列王記第一 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ソロモンは自分の家を十三年かけて建て、その家のすべてを完成させた。
1所羅門 為自己建造宮室，十三年方才造成；
2彼はレバノンの森の家を建てた。その長さは百キュビト 、幅は五十キュビト、高さは三十キュビトで、四列の杉の柱の上にあり、柱の上には杉の梁があった。
2又建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁樑。
3柱の上に渡した四十五本の梁の上は杉で覆われ、一列に十五本ずつ並んでいた。
3其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。
4梁は三列あり、窓は三つの層で互いに向かい合っていた。
4有窗戶三層，窗與窗相對。
5すべての入り口と門柱は梁で四角く造られていた。そして窓は三つの層で互いに向かい合っていた。
5所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。
6彼は柱の広間を造った。長さ五十キュビト、幅三十キュビトで、その前には柱のある玄関とひさしがあった。
6並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。
7彼はまた、さばきを行う王座の広間、すなわち裁きの広間を造り、床から天井まで杉で覆った。
7又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。
8玄関の内側のもう一つの庭にある、彼が住むための家も、同じような造りであった。ソロモンはまた、（彼が妻としてめとった）ファラオの娘のためにも、この玄関のような家を造った。
8廊後院內有 所羅門 住的宮室；工作與這工作相同。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
9これらはすべて、内側も外側も、基から笠石に至るまで、また外側から大庭に至るまで、寸法に従ってのこぎりで切られた、高価な石、すなわち切り石でできていた。
9建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
10その基は高価な石、すなわち大きな石であった。十キュビトの石と、八キュビトの石である。
10根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
11その上には、寸法に従って切られた高価な切り石と、杉があった。
11上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。
12大庭の周囲には、主の家の内庭と家の玄関のように、切り石の三つの層と杉の梁の一つの層があった。
12大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
13ソロモン王は人を遣わして、ツロからヒラムを呼び寄せた。
13所羅門 王差遣人往 泰爾 去，將 戶蘭 召了來。
14彼はナフタリの部族のやもめの息子であり、彼の父はツロの人で青銅の細工師であった。彼は青銅のあらゆる仕事を行うための知恵と理解と技術に満ちていた。彼はソロモン王のもとに来て、そのすべての仕事を行った。
14他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子，他父親是 泰爾 人，作銅匠的。 戶蘭 滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到 所羅門 王那裏，做王一切所要做的。
15彼は青銅の二本の柱を鋳造した。それぞれ高さ十八キュビト、周囲は十二キュビトの糸で測ることができた。
15他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
16彼は柱の頂に置くために、青銅を溶かして二つの柱頭を造った。一つの柱頭の高さは五キュビト、もう一つの柱頭の高さも五キュビトであった。
16又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。
17柱の頂にある柱頭のために、編み目細工の網、鎖の細工の花綱があった。一つの柱頭に七つ、もう一つの柱頭に七つであった。
17柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
18こうして彼は柱を造った。柱の頂にある柱頭を覆うために、一つの網の上に二列のざくろが周囲にあった。もう一つの柱頭にもそのようにした。
18網子周圍有兩行 石榴 遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。
19玄関の柱の頂にある柱頭は、ゆりの花の形をしており、四キュビトであった。
19廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。
20二本の柱の柱頭には、網細工に接する丸いふくらみの周囲にもざくろがあり、それぞれの柱頭を二百個のざくろが列をなして取り巻いていた。
20兩柱頂的鼓肚上挨着網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
21彼は神殿の玄関に柱を立てた。彼は右の柱を立ててその名をヤキンと呼び、左の柱を立ててその名をボアズと呼んだ。
21他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫 雅斤 ；左邊立一根，起名叫 波阿斯 。
22柱の頂にはゆりの花の細工があった。こうして柱の仕事は完了した。
22在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。
23彼は鋳造の海を造った。端から端まで十キュビトの円形で、高さは五キュビト、周囲は三十キュビトの糸で測ることができた。
23他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
24その端の下には周囲にひょうたんの飾りがそれを取り囲んでおり、一キュビトにつき十個ずつ、海の周囲を取り囲んでいた。そのひょうたんの飾りは、それが鋳造されたときに二列に鋳造されたものであった。
24在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。
25それは十二頭の牛の上に載っていた。三頭は北を向き、三頭は西を向き、三頭は南を向き、三頭は東を向いていた。海はそれらの上に載っており、それらの後ろの体はすべて内側に向いていた。
25有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
26その厚さは手幅であり、その縁は杯の縁のように、ゆりの花のように造られていた。それには二千バテが入った。
26海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
27彼は青銅の十個の台座を造った。一つの台座の長さは四キュビト、幅は四キュビト、高さは三キュビトであった。
27他用銅製造十個 盆 座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。
28台座の造りは次のとおりである。それらには鏡板があり、鏡板は枠の間にあった。
28座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，
29枠の間の鏡板には、獅子、牛、ケルビムが刻まれ、枠の上には台があった。獅子と牛の下には、垂れ下がる花綱の細工があった。
29心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有 小 座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
30各台座には青銅の車輪が四つと、青銅の車軸があり、四隅には洗盤を支える支柱があった。その支柱は鋳造され、それぞれの側面には花綱が付いていた。
30每 盆 座有四個銅輪和銅軸。 小 座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。
31その口は柱頭の内側から上へ一キュビトであった。その口は台座の細工のように円形で、一キュビト半であった。またその口の上には彫刻があり、その鏡板は丸くなく四角であった。
31小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式， 徑 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。
32鏡板の下には四つの車輪があり、車輪の軸は台座にあった。一つの車輪の高さは一キュビト半であった。
32四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。
33車輪の造りは戦車の車輪の造りのようであった。その軸、縁、輻、こしきは、すべて鋳造されたものであった。
33輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
34各台座の四隅には四つの支柱があり、支柱は台座と一体に造られていた。
34每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。
35台座の上部には高さ半キュビトの丸い帯があり、その上の支柱と鏡板は台座と一体であった。
35座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
36彼は支柱の板と鏡板に、空いた場所に応じてケルビム、獅子、なつめやしの木を彫り、その周囲に花綱を施した。
36在撐子和心子上刻着基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。
37彼はこのようにして十個の台座を造った。それらはみな同じ鋳型、同じ寸法、同じ形であった。
37十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。
38彼は青銅の十個の洗盤を造った。一つの洗盤には四十バテ が入り、一つの洗盤は四キュビトであった。十個の台座のそれぞれの上に一つの洗盤があった。
38又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
39彼は台座の五つを家の右側に、五つを家の左側に置いた。彼は海を家の右側、東の方、南に向かって置いた。
39五個安在殿門的右邊，五個放在殿 門 的左邊；又將海放在殿 門 的右旁，就是南邊。
40ヒラムは鍋、十能、鉢を造った。こうしてヒラムは、ソロモン王のために主の家で行うすべての仕事を終えた。
40戶蘭 又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為 所羅門 王做完了耶和華殿的一切工。
41すなわち、二本の柱と、柱の頂にある柱頭の二つの鉢と、柱の頂にある柱頭の二つの鉢を覆う二つの網と、
41所 造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
42二つの網のための四百個のざくろ（一つの網につき二列のざくろがあり、柱の上にある柱頭の二つの鉢を覆っていた）と、
42和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋着兩個柱上如球的頂；
43十個の台座と台座の上の十個の洗盤と、
43十個座和其上的十個盆；
44一つの海と海の下の十二頭の牛と、
44海和海下的十二隻牛；
45鍋、十能、鉢である。ヒラムがソロモン王のために主の家に造ったこれらの器は、すべて磨き上げた青銅であった。
45盆、鏟子、盤子。這一切都是 戶蘭 給 所羅門 王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
46王はヨルダンの平野で、スコテとツァレタンの間の粘土の地でこれらを鋳造した。
46是 遵 王 命 在 約旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中間藉膠泥鑄成的。
47器は非常に多かったので、ソロモンはそれらをすべて量らないでおいた。青銅の重さは量りきれなかった。
47這一切 所羅門 都沒有 過秤 ；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
48ソロモンは主の家にあるすべての器を造った。金の祭壇と、供えのパンを載せる金の机と、
48所羅門 又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
49純金の燭台（内側の聖所の前に右に五つ、左に五つ）と、金の花、ともしび、芯切りばさみと、
49內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
50純金の杯、芯切りばさみ、鉢、さじ、火皿と、内側の家、すなわち至聖所の扉と、神殿の家の扉のための金の蝶番である。
50與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
51こうして、ソロモン王が主の家のために行ったすべての仕事は終わった。ソロモンは父ダビデが聖別したもの、すなわち銀、金、器を運び入れ、それらを主の家の宝物庫に納めた。
51所羅門 王做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.