列王記第一 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四百八十年目、ソロモンがイスラエルを治めて四年目のジブの月、すなわち第二の月に、彼は主の家を建て始めた。
1以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。
2ソロモン王が主のために建てた家は、長さが六十キュビト 、幅が二十キュビト、高さが三十キュビトであった。
2所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
3神殿本体の前にある玄関は、長さが神殿の幅と同じ二十キュビト、神殿の正面から張り出す幅が十キュビトであった。
3殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；
4彼は家のために、格子のはめ込まれた窓を造った。
4又為殿做了嚴緊的窗櫺。
5彼は神殿の壁に沿って、その周囲に脇屋を建てた。それは神殿本体と内陣の壁を取り巻き、周囲に脇部屋が設けられていた。
5靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；
6脇屋の一階は幅五キュビト、二階は六キュビト、三階は七キュビトであった。梁を神殿の壁に差し込まずにすむよう、外壁の周囲に段を設けたからである。
6下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋 的樑木 擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
7神殿は、石切り場で仕上げられた石を用いて建てられた。建築中、神殿の中では槌も斧も、いかなる鉄の道具の音も聞こえなかった。
7建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
8中階の脇部屋への入り口は、神殿の右側にあった。らせん階段で中階へ上り、中階から三階へ上った。
8在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。
9こうして彼は家を建て、それを完成させた。そして杉の梁と板で家を覆った。
9所羅門 建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。
10彼は神殿全体に沿って、高さ五キュビトの脇屋を建て、杉の材木で神殿本体に取り付けた。
10靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆 坎上 。
11主のことばがソロモンに臨んだ。
11耶和華的話臨到 所羅門 說：
12「あなたが建てているこの家について言う。もしあなたがわたしの定めに歩み、わたしの掟を行い、わたしの戒めをことごとく守って歩むなら、わたしはあなたの父ダビデに語った約束を、あなたに対して果たす。
12「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親 大衛 的話。
13わたしはイスラエルの子らの間に住み、わたしの民イスラエルを見捨てることはない。」
13我必住在 以色列 人中間，並不丟棄我民 以色列 。」
14こうしてソロモンは家を建て、それを完成させた。
14所羅門 建造殿宇。
15彼は家の内側の壁を杉の板で造った。家の床から天井に至るまで、内側を木で覆い、家の床を糸杉の板で覆った。
15殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。
16彼は家の奥二十キュビトを、床から天井まで杉の板で仕切り、内陣、すなわち至聖所とした。
16內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到 棚頂 用香柏木板遮蔽。
17内陣の前にある神殿本体は、長さ四十キュビトであった。
17內殿前的外殿，長四十肘。
18内側の家の杉の木には、つぼみと開いた花の彫刻が施されていた。すべてが杉であり、石は一つも見えなかった。
18殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。
19彼は主の契約の箱をそこに置くために、家の内側の奥に内側の聖所を準備した。
19殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
20内陣の内部は、長さ二十キュビト、幅二十キュビト、高さ二十キュビトであった。彼はそこを純金で覆い、杉で覆われた祭壇にも金をかぶせた。
20內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
21こうしてソロモンは家の内側を純金で覆った。彼は内側の聖所の前に金の鎖を渡し、それを金で覆った。
21所羅門 用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前 門扇 ，用金包裹。
22彼は家全体が完成するまで、家全体を金で覆った。彼はまた、内側の聖所に属する祭壇の全体を金で覆った。
22全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。
23彼は内側の聖所に、高さ十キュビトのオリーブの木で二つのケルビム を造った。
23他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
24ケルブの一つの翼は五キュビト、ケルブのもう一つの翼も五キュビトで、一方の翼の端からもう一方の翼の端までは十キュビトであった。
24這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
25もう一つのケルブも十キュビトであった。両方のケルビムは同じ寸法、同じ形であった。
25那一個基路伯 的兩個翅膀 也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。
26一つのケルブの高さは十キュビトであり、もう一つのケルブも同様であった。
26這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
27彼はケルビムを内陣に置いた。ケルビムは翼を広げ、一方のケルブの翼は一方の壁に、もう一方のケルブの翼は反対側の壁に触れ、中央では互いの翼が触れ合っていた。
27他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；
28彼はケルビムを金で覆った。
28又用金子包裹二基路伯。
29彼は家の周囲のすべての壁に、内側も外側も、ケルビム、なつめやしの木、開いた花の彫刻を施した。
29內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。
30彼は家の床を、内側も外側も金で覆った。
30內殿、外殿的地板都貼上金子。
31内陣の入り口にはオリーブ材の扉を造った。まぐさと門柱は五角形であった。
31又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口 有牆的 五分之一。
32彼はオリーブの木で二つの扉を造り、そこにケルビム、なつめやしの木、開いた花の彫刻を施し、それらを金で覆った。彼はケルビムとなつめやしの木の上に金を延べた。
32在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。
33神殿本体の入り口にも、オリーブ材で四角形の門柱を造り、
33又用橄欖木製造外殿的門框，門口有 牆的 四分之一。
34糸杉の木で二つの扉を造った。一方の扉の二つの戸板は折りたたみ式であり、もう一方の扉の二つの戸板も折りたたみ式であった。
34用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。
35彼はケルビム、なつめやしの木、開いた花を彫り、彫刻された細工にぴったりと合うように金を覆った。
35上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
36彼は内庭を、切り石の三つの層と、杉の梁の一つの層で造った。
36他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。
37四年目のジブの月に主の家の基が据えられた。
37所羅門 在位 第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。
38十一年目のブルの月、すなわち第八の月に、神殿はすべての部分にわたり、その仕様どおりに完成した。こうして彼は七年をかけて神殿を建てた。
38到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.