1 Královská 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I stalo se léta čtyřstého osmdesátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, že Šalomoun měsíce Ziv, (jenž jest měsíc druhý), čtvrtého léta kralování svého nad Izraelem, počal stavěti domu Hospodinova.
1以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。
2Dům pak, kterýž stavěl král Šalomoun Hospodinu, byl zdélí šedesáti loktů, a zšíří dvadcíti, a zvýší třidcíti loktů.
2所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
3Síňce také byla před chrámem dvadcíti loktů zdélí vedlé širokosti domu, a desíti loktů zšíří před domem.
3殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；
4Udělal také v domě okna porozšířená vnitř, ale possoužená zevnitř.
4又為殿做了嚴緊的窗櫺。
5Vzdělal též při zdi domu pavlače všudy vůkol vedlé zdi domu, okolo chrámu a svatyně svatých, a nadělal pokojíků všudy vůkol.
5靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；
6Pavlače spodní širokost byla pěti loket, prostřední širokost šesti loket, a třetí širokost sedmi loket; nebo byl zdělal ústupky ve zdi domu zevnitř všudy vůkol, aby trámové nebyli vpouštíni do zdi domu.
6下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋 的樑木 擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
7Když pak ten dům staven byl, z kamení hotového, tak přivezeného stavěli. Ani kladiva ani sekery, ani jakého nástroje železného nebylo slyšeti v domě, když byl staven.
7建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
8Dvéře k prostředním pokojům byly po pravé straně domu, jimiž po šneku se chodilo k těm prostředním, a z prostředních k třetím.
8在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。
9A tak vystavěl dům ten, a dokonal jej, a přikryl jej krokvemi ohnutými a prkny cedrovými.
9所羅門 建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。
10Vystavěl i pavlače ty vůkol všeho domu. Pěti loket zvýši byla každá z nich, a připojeny byly k domu trámy cedrovými.
10靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆 坎上 。
11Stala se pak řeč Hospodinova k Šalomounovi, řkoucí:
11耶和華的話臨到 所羅門 說：
12Toť jest ten dům, kterýž ty stavíš. Jestliže budeš choditi v ustanoveních mých, a soudy mé vykonávati, a ostříhati všech přikázaní mých, chodě v nich, tedy upevním slovo své s tebou, kteréž jsem mluvil Davidovi otci tvému.
12「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親 大衛 的話。
13A budu bydliti u prostřed synů Izraelských, a neopustím lidu svého Izraelského.
13我必住在 以色列 人中間，並不丟棄我民 以色列 。」
14A tak vystavěl Šalomoun ten dům, a dokonal jej.
14所羅門 建造殿宇。
15A otafloval zdi domu vnitř prkny cedrovými, od podlahy domu až k stropu obložil dřívím vnitř; položil také podlahu domu prkny jedlovými.
15殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。
16Udělal také přehražení na dvadceti loket od jedné strany domu k druhé, z prken cedrových, od podlahy až do stropu. A tak udělal u vnitřku příbytek, aby byl svatyně svatých.
16內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到 棚頂 用香柏木板遮蔽。
17Pročež čtyřidcíti loktů byl dům, jenž jest chrám přední.
17內殿前的外殿，長四十肘。
18A na tom cedrovém domu vnitř otaflování byly řezby, nápodobné tykvím planým a květům otevřeným. Všecko z cedru bylo, tak že ani kamene nebylo viděti.
18殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。
19Svatyni pak svatých v domě vnitř připravil, aby tam postavena byla truhla smlouvy Hospodinovy.
19殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
20Kterážto svatyně svatých vnitř byla dvadcíti loktů zdélí, a dvadcíti loktů zšíří, též dvadcíti loktů zvýší, a obložil ji zlatem nejčistším. Oltář také cedrový obložil.
20內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
21Tak obložil Šalomoun příbytek ten zlatem nejčistším, a učinil rozdělující stěnu a provazy zlaté před svatyní svatých, kterouž také obložil zlatem.
21所羅門 用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前 門扇 ，用金包裹。
22Anobrž všecken dům obložil zlatem, žádné strany nepomíjeje; též všecken oltář, kterýž byl před svatyní svatých, obložil zlatem.
22全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。
23Udělal také v svatyni svatých dva cherubíny z dříví olivového desíti loket zvýší.
23他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
24A bylo na pět loket křídlo cherubína jedno, a na pět loket křídlo cherubína druhé; deset loket bylo od konce křídla jednoho až k konci křídla druhého.
24這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
25Tak na deset loket byl i cherubín druhý; míru jednostejnou a řezbu jednostejnou měli oba cherubínové.
25那一個基路伯 的兩個翅膀 也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。
26Vysokost cherubína jednoho byla desíti loket, a tolikéž cherubína druhého.
26這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
27I postavil ty cherubíny u prostřed domu vnitřního, tak že roztáhli křídla svá, a dotýkalo se křídlo jednoho jedné stěny, též křídlo cherubína druhého dotýkalo se druhé stěny; křídla pak jejich u prostřed domu spolu se dotýkala.
27他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；
28Obložil také ty cherubíny zlatem.
28又用金子包裹二基路伯。
29Přesto i všecky stěny domu vůkol ozdobil řezbami cherubínů a palm a rozvitých květů, vnitř i zevnitř.
29內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。
30I podlahu domu položil zlatem vnitř i zevnitř.
30內殿、外殿的地板都貼上金子。
31Udělal též, kudy vcházeli do svatyně svatých, dvéře z dříví olivového, a podvoje i s veřejemi byly pětihrané.
31又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口 有牆的 五分之一。
32Oboje pak ty dvéře byly z dříví olivového, kteréž ozdobil řezbami cherubínů a palm a rozvitých květů, a obložil zlatem; potáhl také i cherubíny a palmy zlatem.
32在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。
33Podobně udělal i u vrat chrámových dvéře z dříví olivového čtverhrané.
33又用橄欖木製造外殿的門框，門口有 牆的 四分之一。
34A oboje dvéře byly z dříví jedlového. Na dvě strany jedny dvéře otvíraly se, též na dvě strany druhé dvéře se otvíraly.
34用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。
35I vyřezal na nich cherubíny a palmy a rozvité květy, a obložil zlatem taženým to, což bylo vyřezáno.
35上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
36Potom vystavěl síň prostřední ze tří řadů kamení tesaného, a jednoho řadu dříví cedrového hoblovaného.
36他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。
37Léta čtvrtého založen byl dům Hospodinův, měsíce Ziv,
37所羅門 在位 第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。
38A léta jedenáctého, měsíce Bul, (jenž jest měsíc osmý), dokonán jest dům se všemi přípravami svými, a se vším tím, což k němu přináleželo; kterýž stavěl sedm let.
38到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.