列王記第一 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四百八十年目、ソロモンがイスラエルを治めて四年目のジブの月、すなわち第二の月に、彼は主の家を建て始めた。
1Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.
2ソロモン王が主のために建てた家は、長さが六十キュビト 、幅が二十キュビト、高さが三十キュビトであった。
2Domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine.
3神殿本体の前にある玄関は、長さが神殿の幅と同じ二十キュビト、神殿の正面から張り出す幅が十キュビトであった。
3Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi: et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.
4彼は家のために、格子のはめ込まれた窓を造った。
4Fecitque in templo fenestras obliquas.
5彼は神殿の壁に沿って、その周囲に脇屋を建てた。それは神殿本体と内陣の壁を取り巻き、周囲に脇部屋が設けられていた。
5Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.
6脇屋の一階は幅五キュビト、二階は六キュビト、三階は七キュビトであった。梁を神殿の壁に差し込まずにすむよう、外壁の周囲に段を設けたからである。
6Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non hærerent muris templi.
7神殿は、石切り場で仕上げられた石を用いて建てられた。建築中、神殿の中では槌も斧も、いかなる鉄の道具の音も聞こえなかった。
7Domus autem cum ædificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis ædificata est: et malleus, et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur.
8中階の脇部屋への入り口は、神殿の右側にあった。らせん階段で中階へ上り、中階から三階へ上った。
8Ostium lateris medii in parte erat domus dextræ: et per cochleam ascendebant in medium cœnaculum, et a medio in tertium.
9こうして彼は家を建て、それを完成させた。そして杉の梁と板で家を覆った。
9Et ædificavit domum, et consummavit eam: texit quoque domum laquearibus cedrinis.
10彼は神殿全体に沿って、高さ五キュビトの脇屋を建て、杉の材木で神殿本体に取り付けた。
10Et ædificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis.
11主のことばがソロモンに臨んだ。
11Et factus est sermo Domini ad Salomonem, dicens:
12「あなたが建てているこの家について言う。もしあなたがわたしの定めに歩み、わたしの掟を行い、わたしの戒めをことごとく守って歩むなら、わたしはあなたの父ダビデに語った約束を、あなたに対して果たす。
12Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum:
13わたしはイスラエルの子らの間に住み、わたしの民イスラエルを見捨てることはない。」
13et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.
14こうしてソロモンは家を建て、それを完成させた。
14Igitur ædificavit Salomon domum, et consummavit eam.
15彼は家の内側の壁を杉の板で造った。家の床から天井に至るまで、内側を木で覆い、家の床を糸杉の板で覆った。
15Et ædificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis: a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis cedrinis intrinsecus: et texit pavimentum domus tabulis abiegnis.
16彼は家の奥二十キュビトを、床から天井まで杉の板で仕切り、内陣、すなわち至聖所とした。
16Ædificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora: et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum sanctorum.
17内陣の前にある神殿本体は、長さ四十キュビトであった。
17Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi.
18内側の家の杉の木には、つぼみと開いた花の彫刻が施されていた。すべてが杉であり、石は一つも見えなかった。
18Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes: omnia cedrinis tabulis vestiebantur: nec omnino lapis apparere poterat in pariete.
19彼は主の契約の箱をそこに置くために、家の内側の奥に内側の聖所を準備した。
19Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.
20内陣の内部は、長さ二十キュビト、幅二十キュビト、高さ二十キュビトであった。彼はそこを純金で覆い、杉で覆われた祭壇にも金をかぶせた。
20Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis: et operuit illud atque vestivit auro purissimo: sed et altare vestivit cedro.
21こうしてソロモンは家の内側を純金で覆った。彼は内側の聖所の前に金の鎖を渡し、それを金で覆った。
21Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis.
22彼は家全体が完成するまで、家全体を金で覆った。彼はまた、内側の聖所に属する祭壇の全体を金で覆った。
22Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur: sed et totum altare oraculi texit auro.
23彼は内側の聖所に、高さ十キュビトのオリーブの木で二つのケルビム を造った。
23Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis.
24ケルブの一つの翼は五キュビト、ケルブのもう一つの翼も五キュビトで、一方の翼の端からもう一方の翼の端までは十キュビトであった。
24Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera: id est, decem cubitos habentes, a summitate alæ unius usque ad alæ alterius summitatem.
25もう一つのケルブも十キュビトであった。両方のケルビムは同じ寸法、同じ形であった。
25Decem quoque cubitorum erat cherub secundus: in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim,
26一つのケルブの高さは十キュビトであり、もう一つのケルブも同様であった。
26id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus.
27彼はケルビムを内陣に置いた。ケルビムは翼を広げ、一方のケルブの翼は一方の壁に、もう一方のケルブの翼は反対側の壁に触れ、中央では互いの翼が触れ合っていた。
27Posuitque cherubim in medio templi interioris: extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum: alæ autem alteræ in media parte templi se invicem contingebant.
28彼はケルビムを金で覆った。
28Texit quoque cherubim auro.
29彼は家の周囲のすべての壁に、内側も外側も、ケルビム、なつめやしの木、開いた花の彫刻を施した。
29Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno: et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.
30彼は家の床を、内側も外側も金で覆った。
30Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.
31内陣の入り口にはオリーブ材の扉を造った。まぐさと門柱は五角形であった。
31Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque.
32彼はオリーブの木で二つの扉を造り、そこにケルビム、なつめやしの木、開いた花の彫刻を施し、それらを金で覆った。彼はケルビムとなつめやしの木の上に金を延べた。
32Et duo ostia de lignis olivarum: et sculpsit in eis picturam cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia: et texit ea auro, et operuit tam cherubim quam palmas, et cetera, auro.
33神殿本体の入り口にも、オリーブ材で四角形の門柱を造り、
33Fecitque in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulatos,
34糸杉の木で二つの扉を造った。一方の扉の二つの戸板は折りたたみ式であり、もう一方の扉の二つの戸板も折りたたみ式であった。
34et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus: et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur.
35彼はケルビム、なつめやしの木、開いた花を彫り、彫刻された細工にぴったりと合うように金を覆った。
35Et sculpsit cherubim, et palmas, et cælaturas valde eminentes: operuitque omnia laminis aureis opere quadro ad regulam.
36彼は内庭を、切り石の三つの層と、杉の梁の一つの層で造った。
36Et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri.
37四年目のジブの月に主の家の基が据えられた。
37Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio:
38十一年目のブルの月、すなわち第八の月に、神殿はすべての部分にわたり、その仕様どおりに完成した。こうして彼は七年をかけて神殿を建てた。
38et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis: ædificavitque eam annis septem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.