I Re 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA la regina di Seba, avendo intesa la fama di Salomone nel Nome del Signore, venne per far prova di lui con enimmi.
1示巴 女王聽見 所羅門 因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問 所羅門 。
2Ed entrò in Gerusalemme con un grandissimo seguito e con cammelli carichi di aromati, e con grandissima quantità d'oro, e di pietre preziose; e venne a Salomone, e parlò con lui di tutto ciò ch'ella avea nel cuore.
2跟隨她到 耶路撒冷 的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了 所羅門 王，就把心裏所有的對 所羅門 都說出來。
3E Salomone le dichiarò tutto quello ch'ella propose; ei non vi fu cosa alcuna occulta al re, ch'egli non le dichiarasse.
3所羅門 王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。
4Laonde le regina di Seba, veggendo tutta la sapienza di Salomone, e la casa ch'egli avea edificata;
4示巴 女王見 所羅門 大有智慧，和他所建造的宮室，
5e le vivande della sua tavola, e le stanze de' suoi servitori, e l'ordine del servire de' suoi ministri, e i lor vestimenti, e i suoi coppieri, e gli olocausti ch'egli offeriva nella Casa del Signore, svenne tutta.
5席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的 衣服裝飾 ，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍；
6E disse al re: Ciò che io avea inteso nel mio paese de' fatti tuoi, e della tua sapienza, era ben la verità.
6對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！
7Ma io non credeva quello che se ne diceva, finchè io non son venuta, e che gli occhi miei non l'hanno veduto; ora ecco, non me n'era stata rapportata la metà; tu sopravanzi in sapienza ed in eccellenza la fama che io ne avea intesa.
7我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。
8Beati gli uomini tuoi; beati questi tuoi servitori, che stanno del continuo davanti a te, che odono la tua sapienza.
8你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
9Sia benedetto il Signore Iddio tuo, il quale ti ha gradito, per metterti sopra il trono d'Israele, per l'amor che il Signore porta in eterno ad Israele; e ti ha costituito re, per far ragione e giustizia.
9耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐 以色列 的國位；因為他永遠愛 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行義。」
10Poi ella donò al re centoventi talenti d'oro, e gran quantità d'aromati, e di pietre preziose. Mai più non vennero cotali aromati, in gran quantità, come la regina di Seba ne donò al re Salomone.
10於是， 示巴 女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給 所羅門 王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （
11(Il navilio di Hiram, che portava d'Ofir dell'oro, portò anche d'Ofir del legno d'Almugghim, in gran quantità, e delle pietre preziose;
11希蘭 的船隻從 俄斐 運了金子來，又從 俄斐 運了許多檀香木和寶石來。
12ed il re fece di quel legno d'Almugghim delle sponde alla Casa del Signore, ed alla casa reale, e delle cetere, e de' salteri per li cantori; tal legno d'Almugghim non era mai più venuto, e mai più, fino a quel giorno, non era stato veduto.)
12王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。）
13Il re Salomone altresì donò alla regina di Seba tutto ciò ch'ella ebbe a grado, e che gli chiese; oltre a quello che le donò secondo il poter del re. Poi ella si rimise in cammino; e, co' suoi servitori, se ne andò al suo paese.
13示巴 女王一切所要所求的， 所羅門 王都送給她，另外照自己的厚意餽送她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。
14ORA il peso dell'oro, che veniva ogni anno a Salomone, era di seicensessantasei talenti d'oro;
14所羅門 每年所得的金子共有六百六十六他連得。
15oltre a quello che traeva da' gabellieri, e dal traffico de' mercatanti di spezierie, e da tutti i re dell'Arabia, e da' principali signori del paese.
15另外還有商人和雜族的諸王，與國中的省長 所進的金子 。
16Onde il re Salomone fece fare dugento pavesi d'oro battuto, in ciascuno de' quali impiegò siecento sicli d'oro;
16所羅門 王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
17e trecento scudi d'oro battuto, in ciascuno de' quali impiegò tre mine d'oro. E il re li mise nella casa del bosco del Libano.
17又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在 黎巴嫩林宮 裏。
18Il re fece, oltre a ciò, un gran trono d'avorio, il quale egli coperse d'oro fino.
18王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。
19Quel trono avea sei gradi, e la parte disopra di esso era rotonda di dietro, e nel luogo del seggio v'erano degli appoggiatoi, di qua e di là, e due leoni erano posti presso di quegli appoggiatoi.
19寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
20V'erano eziandio dodici leoni, posti quivi sopra i sei gradi, di qua e di là. Niun tale trono fu giammai fatto in alcun regno.
20六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。
21E tutti i vasellamenti della credenza del re Salomone erano d'oro; parimente tutti i vasellamenti della casa del Bosco del Libano erano d'oro fino; nulla era d'argento; l'argento non era in alcuna stima al tempo di Salomone.
21所羅門 王一切的飲器都是金子的。 黎巴嫩林宮 裏的一切器皿都是精金的。 所羅門 年間，銀子算不了甚麼。
22Perciocchè il re avea il navilio di Tarsis nel mare, insieme col navilio di Hiram. Il navilio di Tarsis veniva di tre in tre anni una volta, portando oro ed argento, avorio, e scimmie, e pappagalli.
22因為王有 他施 船隻與 希蘭 的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
23Così il re Salomone fu, in ricchezze ed in sapienza, il più grande di tutti i re della terra.
23所羅門 王的財寶與智慧勝過天下的列王。
24E tutta la terra ricercava di veder Salomone, per intender la sua sapienza, la quale Iddio gli avea messa nel cuore.
24普天下的王都求見 所羅門 ，要聽上帝賜給他智慧的話。
25E ciascuno gli portava anno per anno il suo presente, vasellamenti d'oro, e vasellamenti d'argento, e vestimenti, ed arme, ed aromati, e cavalli, e muli.
25他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
26E Salomone adunò carri e cavalieri; ed ebbe mille quattrocento carri, e dodicimila cavalieri, i quali egli stanziò per le città ordinate per li carri, ed appresso di sè in Gerusalemme.
26所羅門 聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。
27Ed il re fece che l'argento era in Gerusalemme in quantità come le pietre; ed i cedri come i sicomori che son per la campagna.
27王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
28Ora, quant'è alla tratta de' cavalli, e del filo che Salomone avea di Egitto, i fattori del re prendevano il filo a certo prezzo.
28所羅門 的馬是從 埃及 帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。
29E due coppie di cavalli erano comperate e tratte fuor di Egitto per seicento sicli d'argento, e ciascun cavallo per cencinquanta. Così, per le mani di que' fattori , se ne traeva fuori per tutti i re degli Hittei, e per i re della Siria.
29從 埃及 買來的車，每輛價銀六百 舍客勒 ，馬每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.