I Re 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1IL re Salomone adunque fu re sopra tutto Israele.
1所羅門 作 以色列 眾人的王。
2E questi erano i principali signori della sua corte: Azaria, figliuolo di Sadoc, era Governatore;
2他的臣子記在下面： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司，
3Elihoref ed Ahia, figliuoli di Sisa, erano Segretari; Iosafat, figliuolo di Ahilud, era Cancelliere;
3示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官，
4Benaia, figliuolo di Ioiada, era Capo dell'esercito; e Sadoc ed Ebiatar erano Sacerdoti;
4耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ，
5ed Azaria, figliuolo di Natan, era sopra i commissari; e Zabud, figliuolo di Natan, era principale Ufficiale, famigliare del re;
5拿單 的兒子 亞撒利雅 作眾吏長，王的朋友 拿單 的兒子 撒布得 作領袖，
6ed Ahizar era il gran Maestro di casa; e Adoniram, figliuolo di Abda, era sopra i tributi.
6亞希煞 作家宰， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服苦的人。
7Or Salomone avea dodici commissari sopra tutto Israele, i quali provvedevano di vittuaglia il re e la sua casa; ciascuno di essi avea la cura di provvedere di vittuaglia un mese dell'anno.
7所羅門 在 以色列 全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
8E questi erano i nomi loro: Il figliuolo di Ur era commissario nel monte di Efraim.
8他們的名字記在下面：在 以法蓮 山地有 便‧戶珥 ；
9Il figliuolo di Decher, in Macas, ed in Saalbim, ed in Bet-semes, ed in Elon, ed in Bet-hanan.
9在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ；
10Il figliuolo di Hesed, in Arubbot; del suo ripartimento era Soco, e tutto il paese di Hefer.
10在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
11Il figliuolo di Abinadab, in tutta la contrada di Dor; costui ebbe per moglie Tafat, figliuola di Salomone.
11在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；
12Baana, figliuolo di Ahilud, in Taanac, ed in Meghiddo, ed in tutta la contrada di Bet-sean, che è presso di Sartan, disotto ad Izreel, da Bet-sean fino ad Abel-mehola, fin di là da Iocmeam.
12在 他納 和 米吉多 ，並靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約念 之外，有 亞希律 的兒子 巴拿 ；
13Il figliuolo di Gheber, in Ramot di Galaad; del suo ripartimento erano le villate di Iair, figliuol di Manasse, che sono in Galaad; ed anche la contrada di Argob che è in Basan; sessanta gran città murate, con isbarre di rame.
13在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
14Ahinadab, figliuolo d'Iddo, in Mahanaim.
14在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ；
15Ahimaas, in Neftali; ancora costui prese una figliuola di Salomone, cioè: Basmat, per moglie.
15在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻；
16Baana, figliuolo di Husai, in Aser, ed in Alot.
16在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ；
17Iosafat, figliuolo di Parua, in Issacar.
17在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ；
18Simi, figliuolo di Ela, in Beniamino.
18在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ；
19Gheber, figliuolo di Uri, nel paese di Galaad, che fu il paese di Sihon, re degli Amorrei, e di Og, re di Basan; ed era solo commissario in quel paese.
19在 基列 地，就是 從前屬 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 一人管理。
20Giuda ed Israele erano in gran numero; erano come la rena ch' è in sul lito del mare, in moltitudine; mangiavano, e beveano, e si rallegravano.
20猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
21E Salomone signoreggiava sopra tutti i regni di qua dal Fiume, infino al paese de' Filistei, ed infino a' confini di Egitto; essi portavano presenti a Salomone, e furono suoi soggetti tutto il tempo della vita sua.
21所羅門 統管諸國，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都進貢服事他。
22Ora la provvisione della vittuaglia di Salomone, per ciascun giorno, era di trenta cori di fior di farina, e di sessanta cori d' altra farina;
22所羅門 每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，
23di dieci buoi grassi, e di venti buoi di pasco, e di cento montoni, oltre a' cervi, e cavriuoli, e daini, e pollame di stia.
23肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。
24Perciocchè egli signoreggiava in tutto il paese di qua del Fiume, da Tifsa fino in Gaza, sopra tutti i re ch'erano di qua dal Fiume; ed avea pace d'intorno a sè da ogni lato.
24所羅門 管理大河西邊的諸王，以及從 提弗薩 直到 迦薩 的全地，四境盡都平安。
25E Giuda ed Israele dimoravano in sicurtà, ciascuno sotto alla sua vite, e sotto al suo fico, da Dan fino in Beerseba, tutto il tempo di Salomone.
25所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 的 猶大 人和 以色列 人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
26Salomone avea ancora quarantamila luoghi da cavalli per li suoi carri, e per dodicimila cavalieri.
26所羅門 有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
27E que' commissari, un mese dell'anno per uno, provvedevano di vittuaglia il re Salomone, e tutti quelli che si accostavano alla sua tavola; non lasciavano mancar cosa alcuna.
27那十二個官吏各按各月供給 所羅門 王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
28Facevano eziandio venir l'orzo e la paglia, per i cavalli e per i muli, nel luogo dove erano; ciascuno secondo la sua commissione.
28眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到 官吏 那裏。
29E IDDIO diede sapienza a Salomone, e grandissimo senno, ed un animo capace di tante cose, quant' è la rena ch' è in sul lito del mare.
29上帝賜給 所羅門 極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙 不可測量 。
30E la sapienza di Salomone fu maggiore che la sapienza di tutti gli Orientali, e che tutta la sapienza degli Egizi;
30所羅門 的智慧超過東方人和 埃及 人的一切智慧。
31talchè egli era più savio che alcun altro uomo; più ch'Etan Ezrahita, e che Heman, e che Calcol e che Darda, figliuoli di Mahol; e la sua fama andò per tutte le nazioni d'ogn'intorno.
31他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
32Ed egli pronunziò tremila sentenze; ed i suoi cantici furono in numero di mille e cinque.
32他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
33Parlò eziandio degli alberi, dal cedro ch' è nel Libano, fino all'isopo che nasce nella parete; parlò anche delle bestie, e degli uccelli, e de' rettili, e de' pesci.
33他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
34E da tutti i popoli, da parte di tutti i re della terra, che aveano udito parlare della sapienza di Salomone, si veniva per udire la sua sapienza.
34天下列王聽見 所羅門 的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.