1 Ымпэрацилор 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ымпэратул Соломон ера ымпэрат песте тот Исраелул.
1所羅門 作 以色列 眾人的王。
2Ятэ кэпетенииле пе каре ле авя ын служба луй: Азария, фиул преотулуй Цадок,
2他的臣子記在下面： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司，
3Елихореф ши Ахия, фиий луй Шиша, ерау логофець; Иосафат, фиул луй Ахилуд, ера скриитор;
3示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官，
4Беная, фиул луй Иехоиада, ера песте оштире; Цадок ши Абиатар ерау преоць.
4耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ，
5Азария, фиул луй Натан, ера май-маре песте ынгрижиторь. Забуд, фиул луй Натан, ера службаш де стат, чирак ал ымпэратулуй;
5拿單 的兒子 亞撒利雅 作眾吏長，王的朋友 拿單 的兒子 撒布得 作領袖，
6Ахишар ера май-маре песте каса ымпэратулуй ши Адонирам, фиул луй Абда, ера май-маре песте дэрь.
6亞希煞 作家宰， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服苦的人。
7Соломон авя дойспрезече ынгрижиторь песте тот Исраелул. Ей ынгрижяу де храна ымпэратулуй ши а касей луй, фиекаре тимп де о лунэ дин ан.
7所羅門 在 以色列 全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
8Ятэ-ле нумеле: Фиул луй Хур, ын мунтеле луй Ефраим.
8他們的名字記在下面：在 以法蓮 山地有 便‧戶珥 ；
9Фиул луй Декер, ла Макац, ла Саалбим, ла Бет-Шемеш, ла Елон ши ла Бет-Ханан.
9在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ；
10Фиул луй Хесед, ла Арубот; ел авя Соко ши тоатэ цара Хефер.
10在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
11Фиул луй Абинадаб авя тот цинутул Дорулуй. Тафат, фата луй Соломон, ера неваста луй.
11在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；
12Баана, фиул луй Ахилуд, авя Таанак ши Мегидо ши тот Бет-Шеанул де лынгэ Цартан суб Изреел, де ла Бет-Шеан пынэ ла Абел-Мехола, пынэ динколо де Иокмеам.
12在 他納 和 米吉多 ，並靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約念 之外，有 亞希律 的兒子 巴拿 ；
13Фиул луй Гебер, ла Рамот дин Галаад; ел авя тыргуриле луй Иаир, фиул луй Манасе, ын Галаад; май авя ши цинутул Аргоб ын Басан, шайзечь де четэць марь, ку зидурь ши зэвоаре де арамэ.
13在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
14Ахинадаб, фиул луй Идо, ла Маханаим.
14在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ；
15Ахимаац, ын Нефтали. Ел луасе де невастэ пе Басмат, фата луй Соломон.
15在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻；
16Баана, фиул луй Хушай, ын Ашер ши ла Беалот.
16在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ；
17Иосафат, фиул луй Паруах, ын Исахар.
17在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ；
18Шимей, фиул луй Ела, ын Бениамин.
18在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ；
19Гебер, фиул луй Ури, ын цара Галаадулуй; ел авя цинутул луй Сихон, ымпэратул аморицилор, ши ал луй Ог, ымпэратул Басанулуй. Ера ун сингур ынгрижитор ын цара ачаста.
19在 基列 地，就是 從前屬 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 一人管理。
20Иуда ши Исраел ерау ын нумэр фоарте маре, ка нисипул де пе цэрмул мэрий. Ей мынкау, бяу ши се веселяу.
20猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
21Соломон май стэпыня ши тоате ымпэрэцииле де ла рыу пынэ ын цара филистенилор ши пынэ ла хотарул Еӂиптулуй. Ей ый адучяу дарурь ши ау фост супушь луй Соломон тот тимпул веций луй.
21所羅門 統管諸國，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都進貢服事他。
22Ын фиекаре зи, Соломон мынка трейзечь де корь де флоаре де фэинэ ши шайзечь де корь де алтэ фэинэ,
22所羅門 每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，
23зече бой грашь, доуэзечь де бой де пэскут ши о сутэ де ой, афарэ де чербь, кэприоаре, чуте ши пэсэрь ынгрэшате.
23肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。
24Стэпыня песте тоатэ цара де динкоаче де рыу, де ла Тифсах пынэ ла Газа, песте тоць ымпэраций де динкоаче де рыу. Ши авя паче претутиндень, де жур ымпрежур.
24所羅門 管理大河西邊的諸王，以及從 提弗薩 直到 迦薩 的全地，四境盡都平安。
25Иуда ши Исраел, де ла Дан пынэ ла Беер-Шеба, ау локуит ын линиште, фиекаре суб вия луй ши суб смокинул луй, ын тот тимпул луй Соломон.
25所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 的 猶大 人和 以色列 人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
26Соломон авя патрузечь де мий де есле пентру каий де ла кареле луй ши доуэспрезече мий де кэлэрець.
26所羅門 有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
27Ынгрижиторий ынгрижяу де храна ымпэратулуй Соломон ши а тутурор челор че се апропияу де маса луй, фиекаре ын луна луй, ши ну лэсау сэ фие врео липсэ.
27那十二個官吏各按各月供給 所羅門 王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
28Адучяу ши орз ши пае пентру армэсарь ши фугарь, ын локул унде се афла ымпэратул, фиекаре дупэ порунчиле пе каре ле примисе.
28眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到 官吏 那裏。
29Думнезеу а дат луй Соломон ынцелепчуне, фоарте маре причепере ши куноштинце мулте, ка нисипул де пе цэрмул мэрий.
29上帝賜給 所羅門 極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙 不可測量 。
30Ынцелепчуня луй Соломон ынтречя ынцелепчуня тутурор фиилор Рэсэритулуй ши тоатэ ынцелепчуня еӂиптенилор.
30所羅門 的智慧超過東方人和 埃及 人的一切智慧。
31Ел ера май ынцелепт декыт орьче ом, май мулт декыт Етан, Езрахитул, май мулт декыт Хеман, Калкол ши Дарда, фиий луй Махол, ши файма луй се рэспындисе принтре тоате нямуриле де примпрежур.
31他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
32А ростит трей мий де пилде ши а алкэтуит о мие чинч кынтэрь.
32他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
33А ворбит деспре копачь, де ла чедрул дин Либан пынэ ла исопул каре креште пе зид, а ворбит, де асеменя, деспре добитоаче, деспре пэсэрь, деспре тырытоаре ши деспре пешть.
33他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
34Веняу оамень дин тоате попоареле сэ аскулте ынцелепчуня луй Соломон, дин партя тутурор ымпэрацилор пэмынтулуй каре аузисерэ ворбинду-се де ынцелепчуня луй.
34天下列王聽見 所羅門 的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.