1 Manghai 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nebat capa Jeroboam manghai kah kum hlai rhet vaengah Judah ah Abijam manghai.
1尼八 的兒子 耶羅波安 王十八年， 亞比央 登基作 猶大 王，
2Jerusalem ah kum thum manghai tih a manu ming tah Absalom canu Maakah ni.
2在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。
3A mikhmuh ah a saii pah a napa kah tholhnah cungkuem dongah pongpa tih a napa David kah thinko bangla a Pathen BOEIPA taengah a thinko rhuemtuet la a om moenih.
3亞比央 行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖 大衛 的心，誠誠實實地順服耶和華－他的上帝。
4Tedae David kongah ni a Pathen BOEIPA loh anih te Jerusalem ah hmaithoi a paek. Anih hnukah a capa te a phoe sak tih Jerusalem te a pai sak.
4然而耶和華－他的上帝因 大衛 的緣故，仍使他在 耶路撒冷 有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立 耶路撒冷 。
5David tah BOEIPA mikhmuh ah a thuem he a saii tih anih a uen boeih te a phaelh moenih. A hing tue khuiah Khitti Uriah kah lai bueng ni lai dawk a om.
5因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
6Rehoboam laklo neh Jeroboam laklo ah he a hing tue khuiah caemtloek om.
6羅波安 在世的日子常與 耶羅波安 爭戰。
7Abijam kah ol noi neh a saii boeih te Judah manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek moenih a? Abijam laklo neh Jeroboam laklo ah caemtloek ni aka om.
7亞比央 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。 亞比央 常與 耶羅波安 爭戰。
8Abijam te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah anih te David khopuei ah a up uh. Te phoeiah a capa Asa he anih yueng la manghai.
8亞比央 與他列祖同睡，葬在 大衛 的城裏。他兒子 亞撒 接續他作王。
9Israel manghai Jeroboam kah a kum kul dongah Judah manghai Asa he manghai.
9以色列 王 耶羅波安 二十年， 亞撒 登基作 猶大 王，
10Anih te Jerusalem ah sawmli kum khat manghai. A manu ming tah Absalom canu Maakah ni.
10在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。
11Asa tah a napa David bangla BOEIPA mikhmuh ah a thuem ni a saii.
11亞撒 效法他祖 大衛 行耶和華眼中看為正的事，
12Te dongah hlanghalh rhoek te khohmuen lamloh a haek tih a napa rhoek loh a saii mueirhol te boeih a khoe.
12從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
13A manu Maakah pataeng Asherah ham rhobuk a saii dongah manghainu lamloh a khoe. A rhobuk te Asa loh a phae pah tih Kidron soklong ah a hoeh.
13並且貶了他祖母 瑪迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，燒在 汲淪溪 邊，
14Hmuensang te khoe uh sitoe pawt cakhaw amah tue khuiah tah Asa kah thinko he BOEIPA taengah rhuemtuet la om.
14只是邱壇還沒有廢去。 亞撒 一生卻向耶和華存誠實的心。
15A napa kah hnocim neh amah kah hnocim khaw, cak neh, sui neh hnopai khaw BOEIPA im kah hnocim la a khuen.
15亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。
16Amah tue khuiah tah Asa laklo neh Israel manghai Baasha laklo ah caemtloek om.
16亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常爭戰。
17Israel manghai Baasha loh Judah te a paan tih Ramah te a tuung. Judah manghai Asa taengah aka kun ham neh aka vuenva ham khaw pae pawh.
17以色列 王 巴沙 上來要攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。
18Asa loh BOEIPA im thakvoh khuiah aka sueng cak neh sui boeih, manghai im kah manghai thakvoh khaw a loh tih a sal rhoek kut ah a tloeng. Te phoeiah manghai Asa loh Damasku ah kho aka sa Aram manghai, Hezion koca Tabrimmon capa Benhadad taengla a thak.
18於是 亞撒 將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住 大馬士革 的 亞蘭 王－ 希旬 的孫子、 他伯利們 的兒子 便‧哈達 那裏去，
19Te vaengah, “Kamah laklo neh namah lako ah, a pa laklo neh na pa laklo kah paipi om tih nang taengah kapbaih la cak neh sui he kam pat ne. Cet lamtah Israel manghai Baasha taengkah na paipi te phae mai. Te vaengah kai taeng lamloh nong bitni,” a ti nah.
19說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他離開我。」
20Benhadad loh manghai Asa ol te a ngai pah. Te dongah amah taengkah mangpa tatthai rhoek te Israel khopuei rhoek ah a tueih tih Ijon, Dan, Abelbethmaakah neh Kinnereth boeih, Naphtali khohmuen boeih te a ngawn.
20便‧哈達 聽從 亞撒 王的話，派軍長去攻擊 以色列 的城邑；他們就攻破 以雲 、 但 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 基尼烈 全境、 拿弗他利 全境。
21Baasha loh a yaak van neh Ramah a sak te a toeng tih Tirzah la kho a sak.
21巴沙 聽見，就停工不修築 拉瑪 了，仍住在 得撒 。
22Asa manghai loh Judah pum te a yaak sak vaengah ommongsitoe om voel pawh. Te dongah Baasha loh Ramah a sak nah lungto neh thing te a puen uh. Te nen te manghai Asa loh Benjamin Geba neh Mizpah te a sak.
22於是 亞撒 王宣告 猶大 眾人，不准一個推辭，吩咐他們將 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭、木頭都運去，用以修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。
23Asa kah ol noi boeih neh a thayung thamal boeih, a saii boeih neh a sak khopuei rhoek te Judah manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a? Tedae a patong tue ah a kho a tloh pah.
23亞撒 其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在 猶大 列王記上。 亞撒 年老的時候，腳上有病。
24Asa te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah a napa David khopuei kah a napa rhoek taengah a up. Te phoeiah a capa Jehoshaphat te anih yueng la manghai.
24亞撒 與他列祖同睡，葬在他祖 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約沙法 接續他作王。
25Judah manghai Asa kah a kum bae dongah Jeroboam capa Nadab he Israel soah manghai tih Israel soah kum nit manghai.
25猶大 王 亞撒 第二年， 耶羅波安 的兒子 拿答 登基作 以色列 王共二年，
26BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii tih a napa kah longpuei ah pongpa. Anih kah tholhnah khuiah Israel te a tholh sak.
26拿答 行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使 以色列 人陷在罪裏的那罪。
27Anih te Issakhar imkhui kah Ahijah capa Baasha loh a ven. Te dongah Baasha loh Nadab neh Gibbethon aka dum Israel boeih te Philisti kah Gibbethon ah a ngawn.
27以薩迦 人 亞希雅 的兒子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 的 基比頓 殺了他。那時 拿答 和 以色列 眾人正圍困 基比頓 。
28Judah manghai Asa kah a kum thum dongah Baasha loh Nadab te a duek sak tih Nadab yueng la manghai.
28在 猶大 王 亞撒 第三年 巴沙 殺了他，篡了他的位。
29A manghai van neh Jeroboam imkhui te boeih a ngawn tih Jeroboam hiil la aka hiil boeih te hlun pawh. A sal Shiloh Ahijah kut ah a thui BOEIPA ol bangla Nadab te a mit sak.
29巴沙 一作王就殺了 耶羅波安 的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人 示羅 人 亞希雅 所說的話。
30Jeroboam kah tholhnah tah tholh coeng tih Israel te khaw a tholh sak. A konoinah lamloh Israel Pathen BOEIPA te a veet.
30這是因為 耶羅波安 所犯的罪使 以色列 人陷在罪裏，惹動耶和華－ 以色列 上帝的怒氣。
31Nadab kah ol noi neh a saii boeih te khaw Israel manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a?
31拿答 其餘的事，凡他所行的，都寫在 以色列 諸王記上。
32Amah tue khuiah tah Asa laklo neh Israel manghai Baasha laklo ah caemtloek puet om.
32亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常爭戰。
33Judah manghai Asa kah a kum thum dongah Ahijah capa Baasha he Israel boeih soah manghai van tih Tirzah ah kum kul kum li om.
33猶大 王 亞撒 第三年， 亞希雅 的兒子 巴沙 在 得撒 登基作 以色列 眾人的王共二十四年。
34BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii tih Jeroboam kah longpuei ah pongpa. Anih kah tholhnah khuiah Israel te a tholh sak.
34他行耶和華眼中看為惡的事，行 耶羅波安 所行的道，犯他使 以色列 人陷在罪裏的那罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.