תְהִלִּים 74
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃
1Pathen aw ba aih. nim yoeyah la na hlahpham aih.? Na thintoek loh na rhamtlim kah boiva taengah mawngmawng khuu.
2זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃
2Hlamat kah na lai na hlangboel khaw, na rho la na tlan koca khaw, kho na sak thil Zion tlang te khaw poek lah.
3הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃
3Hmuen cim khuikah thunkha rhoek te yoeyah pocinah neh boeih talh ham na khokan te pomsang lah.
4שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃
4Nang kah tingtunnah khui ah nang aka daengdaeh rhoek te kawk uh tih miknoek khaw amamih kah miknoek te a khueh uh.
5יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃
5Thing ding ah a so la hai aka thueng bangla tueng.
6ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃
6Tedae hai neh a thuk a thingthuk boeih khaw thilung neh nawn a phop uh.
7שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃
7Na rhokso te hmai neh a hoeh uh tih na ming aka phuei tolhmuen te diklai duela a poeih uh.
8אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃
8A lungbuei nen tah, “Rhenten m'phae coeng,” a ti uh tih, diklai ah Pathen kah tingtunnah boeih te a hoeh uh.
9אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃
9Mahmih kah miknoek khaw m'hmu uh pawh. Tonghm a om voelpawt tih mamih khuiah aka ming thai he mevaeng hil nim a om pawt ve?
10עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃
10Pathen tah me hil nim rhal loh a veet vetih thunkha loh na ming he a yoeyah la a tlaitlaek ve?
11למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃
11Balae tih na kut na yueh. Na rhang kah na oltlueh khui lamloh na bantang kut neh khap kanoek saw.
12ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃
12Tedae Pathen he hlamat lamkah diklai tollung ah khangnah aka saii ka manghai pai ni.
13אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃
13Namah loh tuitunli te na sarhi neh na kak sak tih tui tuihnam rhoek kah a lu te na phop pah.
14אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃
14Nang loh Leviathan kah a lu te na neet tih kohong ham neh pilnam ham caak la na paek.
15אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃
15Namah loh tuisih soklong khaw na hep tih tuiva puei khaw na haang sak.
16לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃
16Khothaih khaw namah kah, khoyin khaw namah kah, vangnah neh khomik khaw namah loh na soep na boe.
17אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃
17Namah loh diklai kah rhilung boeih na suem tih khohal neh sikca khaw namah loh na hlinsai.
18זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃
18BOEIPA aka veet thunkha neh na ming yah aka bai pilnam ang he poek lah.
19אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
19Na vahui kah a hinglu te satlung taengla na pae pawt tih na mangdaeng rhoek kah a hingnah khaw a yoeyah la na hnilh moenih.
20הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃
20Kuthlahnah rhamtlim te diklai khohmuep khuiah a baetawt dongah paipi te paelki laeh.
21אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃
21Mangdaeng hmaithae khaw hlanghnaep pahnap la mael boel saeh lamtah na ming te khodaeng rhoek loh thangthen uh saeh.
22קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃
22Pathen aw thoo laeh. Namah kah tuituknah khaw oelh van laeh. Hlang ang loh hnin takuem nang n'kokhahnah ke thoelh laeh.
23אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃
23Nang aka daengdaeh rhoek kah ol te na hnilh moenih. Nang aka tlai thil rhoek kah longlonah tah cet yoeyah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.